Виникли певні "технічні шоколадки". Орієнтовно серія вийде на наступному тижні❗

Невеличкий спойлер:
фінал буде не у форматі озвучки, а у форматі дубляжу. Але він буде, так би мовити, частковим. Тобто реплік англійською не буде чутно, але охи, ахи тощо ми не озвучували (вони лишаться в оригіналі👀)

Не знаю, наскільки це правильне рішення, але мені здається, що прийшов час переходити на новий рівень🤔

Фінал озвучено на 90%
Змонтовано 70%

(Думав, що після здачі проєкту з креслення буде більше вільного часу. Спойлер: ніфіга)

Серія доступна онлайн❗

Я сподівався, що після закриття виматуючої сесії я матиму час для Повстанців(і що навіть встигну добити їх до кінця літа). Але ні. Настав період практики, який тривав місяць. Після нього у мене було два вільних тижні. І, чесно кажучи, один з них я витратив на відпочинок. На другому тижні я відновив роботу і переклав мультсеріал до кінця(та озвучив половину своїх реплік) і написав кілька сценаріїв для ютубу.
Але зараз я знову виходжу на навчання. І обіцяти, що серії виходитимуть дуже швидко, я не можу. Оскільки, як я і писав раніше, це виматуючий і довгий процес?

Онлайн згодом❗

❗Кілька новин, що пов'язані з озвучкою четвертого сезону мультсеріалу "Повстанці":

1) Потроху перекладаю дванадцяту серію (коли є вільний час);

2) Коли завершимо роботу над фіналом, планую переробити перші дві серії, які вийшли жахливими. Покращу якість відео, якість звуку та долучу більше голосів.

Одинадцята серія заморожена??

??ЗАМОРОЗКА??

Шановні глядачі, з прикрістю повідомляю, що процес перекладу та озвучення четвертого сезону мультсеріалу "Зоряні Війни: Повстанці" тимчасово призупинено❗

Навчальний семестр добігає кінця, а це означає, що попереду мене очікує здача екзаменів. Переклад займає багато часу, якого зараз я просто не маю. Я б хотів продовжувати працю, але особисте життя стоїть на першому місці.

У вільний час намагатимусь потроху перекладати наступні серії.
Триматиму вас в курсі всіх подій?

Сподіваюсь на ваше розуміння❤️

З повагою,
PilarHutt

Одинадцята серія перекладена❗️
Працюємо над озвучкою?