прощаємося зі святинею та повертаємось додому загоювати рани ?

дуже люблю цей розділ!і вас люблю за коментарі ?

— Розділ 30: Бувай

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 30 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

ну))))))) так))))))) це була довга перерва)))))))
дякую всім за коментарі та відгуки, це дуже важливо для мене і мотивує продовжувати працювати над перекладом. я обожнюю цю історію, але її розміри інколи лякають як вперше ахаха

але все буде! насолоджуйтесь миром і коханням в цьому розділі! ❤️‍?

— Розділ 29: Вирок

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 29 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

продовжуємо тему наслідків.
у реґулуса важкі часи, джеймс не бачить очевидних речей, а сіріус з ремусом нарешті мають можливість бути просто закоханими ((:

— Розділ 27: Обов’язки

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 27 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

вітаю всіх з поверненням в «реальний світ», ми пройшли етап арени ?

тепер треба розібратися із наслідками та результатами… легко не буде!

— Розділ 26: Наслідки арени

? Розділ 27 в суботу 29/07

p.s: зар відновив всі свої роботи на ао3 ?

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 26 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

привіт…

я до вас із перекладом фанфіку “велика, сумна трагедія”, який є альтернативною версією подій, що сталися під час 25 розділу і після (також від зара — автора крімсон ріверс).

тут помирає реґулус.

ще раз, це НЕ КАНОН для всесвіту багряних рік, це альтернативна версія історії.

якщо наразі для вас важко таке читати, ви можете проігнорувати цей фанфік та повернутися до нього пізніше, або зовсім не читати.

перш за все, думайте про себе!

тут НЕМАЄ спойлерів до крімсон ріверс і всього, що відбудеться в наступних розділах, тож, якщо готові ризикнути — буду чекати ваші відгуки та відновлюватися, бо по мені цей переклад пройшовся безжально ?

і дуже дякую моїй чудовій редакторці @nastsipel_l, що наважилася вперше прочитати це заради мене та якості перекладу для вас ?

archiveofourown.org

a great, big tragedy (велика, сумна трагедія) - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

я більше не хочу це перекладати.
(хочу)

але це було просто жахливо ?? 25 розділ офіційно №2 в моєму рейтингу найбільш важких моментів в крімсон ріверс (до №1 нам ще далеко, можете видихнути).

залишайте коментарі про ваші враження від усього, що відбулося, якщо читаєте це вперше, мені дууууже цікаво!!

якщо вже читали в оригіналі — повертатися сюди не менш жахливо, правда?

— Розділ 25: Вибір

? Розділ 26 в суботу 22/07

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 25 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

дуже важкий розділ, гірше тільки наступний ?
читайте обережно та бережіть себе.

— Розділ 24: Вагання

? Розділ 25 в суботу 08/07

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 24 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

за те, що ви так довго чекали, я повертаюся з солоденьким ?

хоча солоденьке в кінці гірчить…

— Розділ 23: Вистава

? Розділ 24 в суботу 24/06

archiveofourown.org

Crimson Rivers (Багряні ріки) - Chapter 23 - backinmyzone - Harry Potter - J. K. Rowling [Archive of Our Own]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

всім привіт ??
новин від зара немає, як і прямих відповідей щодо перекладів. поспілкувавшись із моїми колегами, які перекладали/перекладають crimson rivers іншими мовами, я дійшла такого висновку:

англомовний фандом мародерів до сраки токсичний і зар все правильно зробив. я підтримую його рішення на 100% і вважаю, що кожен читач, який вирішив, що має право щось вимагати або проявляти агресію по відношенню до автора — сраний йолоп. а таких серед публіки зара було багато. не дивно, що він вирішив все видалити і заборонити поширювати фф у відкритому доступі. чим більше джерел, тим більше читачів, тим більше потенційного лайна, яке точно дійде до автора, навіть якщо він існує під новими ніками в мережі.

але я дуже довго думала, чи продовжувати переклад. я сумніваюся, що ті, хто читали/читають його роботи в перекладі, якимось чином причетні до дискомфортної та агресивної атмосфери серед його публіки. ми хоч і єдиний фандом, але дуже обмежені мовними бар’єрами та менталітетом. а фанфіки такої якості як crimson rivers — це великий крок вперед для масштабування будь-якого фандому…

ось чому український фандом мародерів, на мою думку, заслуговує на те, щоб ця історія стала його частиною повною мірою.

тож, переклад продовжиться. він не буде ніяким іншим чином поширюватися або монетизуватися. можливо, коли в мене вийде зв’язатися з заром, щось зміниться.

пишіть, що думаєте з цього приводу!