Eng muhimi yutdik!

Ko'zlaringdan yoshlar
Oqadi marjon.

...ga

Bul kajraftorda mendek zug'm ko'rg'on nodon yo'qdir,
Yor hajrida xarob o'ldum, shakkar labdek darmon yo'qdir.

Soqiy to'la boda berdi, ichdim, qalbim yondi ishqdin,
Tarifini kelturdilar, aningdek bir nihon yo‘qdir.

Bor dardimni ortdim boshg'a, boshim mani ado etdi,
G'urbat umrim ortmoqladim, o'zimdin pesh sarbon yo'qdir.

Ay nozanin, ko'zlaringda ummondin bir qatra ko'rdim,
Yoshlaringg'a g'arq bo'lg'on ul maningdek jon, qurbon yo'qdir.

Boshimni zo'r ishg'a berdim, nopoklarg'a olsin ko'nglim,
Kofirlarg'a imon tilay, mundin ortiq ehson yo'qdir.

Yetti iqlim kezdim bashar ahli manga bo'ldi yoron,
Ul xiylagar, nozanindek shahlo ko'zli janon yo'qdir.

Ey Dardisar, g'amlaringni borib aytg'il ozorlara,
O'zindek noraso yo'qdir, o'zingdek mehribon yo'qdir.

Umid Qodir

Bugun, 2-sentyabr, O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti Islom Abdug‘aniyevich Karimovni xotirlash kuni.

Aynan 2016-yil 2-sentyabr kuni Islom Karimovning vafoti haqida Oliy Majlis hamda Vazirlar Mahkamasining qo‘shma axboroti eʼlon qilingan edi.

Alloh rahmatiga olgan bo’lsin.

? @xushnudbek ?

Grant ??

ОРЗУ

Шундай дунё бўлса, унда ҳеч киши
Таҳқирлай олмаса бошқа одамни.
Тотувликка тўлса ҳар битта манзил,
Муҳаббат чулғаса бутун оламни…
Шундай дунё бўлса, унда ҳар киши
Англаб етса асли не эканин эрк.
Ҳирсга ҳеч бир кўнгил бўлмаса тобе,
Нафснинг эшигини тутса тамом берк.
Шундай дунё бўлса, кофирми, ҳабаш
Пеш қилмай яшаса миллатларини.
Барча баҳам кўрса бир-бири билан
Она сайёранинг неъматларини.
Шундай дунё бўлса, унда ҳар киши
Яшаса бахт билан эгизак мисол.
Муҳтожлик тарк этса инсонни абас,
Шундай дунё бўлса…
лекин бу – хаёл.

ПАРИЖЛИК ТИЛАНЧИ АЁЛГА

Бир замонлар эдинг навқирон,
Бу дам қаддинг букик совуқдан.
Қариганинг барчага аён,
Бироқ, ғаминг егувчи йўқ-да!
Бир замонлар эдинг хўб дуркун,
Бу дам эса тўшагинг – замин.
Наҳот ҳеч ким эслолмас бугун
Сен улашган ўпичлар таъмин?!
О, яримжон, қартайган сулув,
Терс кетарми шунчалар йўлинг?
Йўқламаса гар сени биров
Йўқлаб келар бир куни ўлим…

Инглиз тилидан Шоҳрух Усмонов таржимаси

МУҚАДДИМА
Мен — занжиман.
Тун каби қора.
Қораман Африка ўрмонларидай.
Мен доимо қул бўлдим:
Сарой зиналарин тозаладим Қадимий Римда.
Вашингтонда ботинка тозалайман.
Мен доимо ижодкор бўлдим:
Бу мен — Миср пирамидаларин ўрнатган,
Осмонўпар биноларга лой қориб берган.
Мен доимо куйчи бўлдим:
Қўшиқларимни Африкадан Миссуригача элтдим,
Ҳар ерда жаранглар гумбурлаган садоси
Ва ғамгин оҳанги.
Мен доимо фидойи қурбон бўлдим:
Мени савадилар Конго далаларида,
Тошбўрон қилдилар Техасда.
Мен — занжиман,
Тун каби қора,
Қораман Африка ўрмонларидай.

Йўлдош Эшбек таржималари
✍ Ленгстон Хьюз

МЕН ЎЛГАНДА
Алвидо, ёр! Салом, ажал! Ёрда айб йўқдир.
Тошкўмир оташи қорни севгандай,
Оқ қизни севдим мен – қора? Қайдан биламан.
Оқ қор, оташимни совут. О, сен – оппоқ ой!
Менинг ажалимсан. Кечир! Ўламан.
Қабрга киргум йўқ. Даҳшатдир менга
Қуртларга ем бўлиб, чиримоқ, ётмоқ.
Қалбим олов бўлиб ёнганди. Майли,
Жонсиз танамни ҳам оловларда ёқ.
Майли, эркин шамол совуган кулим
Бутун мамлакатга сочсин осуда.
Мен кенг маконларда яшай ломакон:
Чангу ғубор бўлай ер-кўкда, сувда.
Шунда, — бу ҳам таскин! — чангдай оқариб,
Сенинг сийнанг каби оқариб, жоним,
Мен, кулга айланган сенинг ошиғинг,
Ҳаволарда кезсам, қўрқма, қалқинма –
Юрагингга кирсам, олганда нафас,
Кирсам тириклигимда киролмаган қалбингга…

Каэтано да Коста Алегре
Карим Баҳриев таржимаси

Bugun zamon tahlikali. Har bir daqiqada qayerdadir portlash. Yosh bolalarning o'limi. Tinch aholining qirilishi. Men bugungi kunga shukrona keltirdim. Tinchligimizga. Lekin o'y - hayolim afg'onda. Ukrainada... Musulmonlarni qirayotganlarda... Men ojizman. Nihoyatda ojizman. Bugungi kulfatlar oldida. Balki insoniyatga foyda keltiradigan g'oyalar toparman. Buni vaqt ko'rsatadi.

Umid Qodir