​​Short international news: on 27.07 (Saturday) my 1-hour lively and mystical set is expected at the end of a cool guitar shoegaze/post-punk concert in Warsaw.

Therefore, whether you're in Warsaw or not, it's worth a visit to get a bit of an idea of what's happening with the modern Belarusian independent music scene. Those Belarusian bands are vibing.

?️ 27.07 (Saturday)
⏰18:00
? Voodoo Club (Warsaw)
(al. Prymasa Tysiąclecia 48A)
?50 zloty

/BY/

Кароценькія міжнародныя навіны: 27.07 (субота) чакаецца мой невялічкі жвавы ды містычны сэт напрыканцы клёвага гітарнага шугейзна/постпанковага канцэрту ў Варшаве.

Таму, варшавякі вы ці не, варта наведаць, каб троху сарыентавацца ў тым, што зараз адбываецца з сучаснай беларускай незалежнай музычнай сцэнай.

?️ 27.07 (Saturday)
⏰18:00
? Voodoo Club (Warsaw)
(al. Prymasa Tysiąclecia 48A)
?50 zloty

​​? Tomorrow evening, I invite you to a special musical experience in the cool art space near Treptow park called Hotel Continental / Art Space in Exile.

If you've never tried Silent Disco ???‍♀️?, here's your chance. I'll work on a suitable playlist of quiet dances for you, so that you can introvertly relax among people. I've done it several times before - and this always feels like something else ?

The party is part of the Belarusian festival, so check out what else is going on during the day. The dance part is from 22:00 until approximately 0:00/1:00.

See you soon!
Free entrance
Art Space in Exile
(Elsenstrasse 87,
Berlin, 12435)

/BY/

? Ужо заўтра ўвечары запрашаю вас на незвычайны музычны экспірыенс у клевай арт-прасторы Гатэль Кантыненталь / Art Space in Exile.

Калі вы ніколі яшчэ не спрабавалі Silent Disco ???‍♀️? - вось ён ваш бескаштоўны (літаральна і метафарычна кажучы) шанец. Паспрабую падабраць для вас адпаведны плэйліст ціхіх танцаў, каб вы інтравертна адпачнулі сярод людзей. Я рабіла такое некалькі разоў - і гэта нешта іншае ?

Вечарына з'яўляецца часткай беларускага фестывалю, таму паглядзіце, што яшчэ цікавага будзе адбывацца. Танцавальная частка - з 22:00 прыкладна да 0:00/1:00.

Да сустрэчы!
Уваход вольны
Art Space in Exile
(Elsenstrasse 87,
Berlin, 12435)

Ciao everyone!

An unusual film festival - Neiße Film festival - is starting this week, you can catch it from 14.05 (Tuesday) till 19.05 (Sunday). What's so special? Well, we show documentaries and feature films in 11 small towns on the border of Germany, the Czech Republic and Poland. That's a pretty special approach to work with the local (also conservative) communities. This year, the focus of the festival is the female perspective, and Alyona Alyona is the headliner of the music program.

My role at the festival this year is to select feature films for the competition and moderate a bunch of Q&As with the filmmakers (also, breathe and chill while staring at the peaceful landscapes). If you want to escape from big cities for the weekend to a beautiful nowhere with sleeping volcanoes and creepy statues (if you remember how I got lost in a terribly interesting forest last year) - I invite you to one (or more) of our 19 locations.

See ya!

/BY/

Прывітанне шаноўныя!

На гэтым тыдні (вось ужо заўтра) пачынаецца незвычайны кінафестываль - Neiße Film festival, які адбываецца з 14 па 19 траўня. На мяжы Нямеччыны, Чэхіі ды Польшчы, у 11 маленькіх гарадах мы паказваем дакументальнае ды ігравое кіно. У гэтым годзе фокус фестывалю - жаночая перспектыва, а хэдлайнеркай музычнай праграмы стала Alyona Alyona.

Мая роля на фестывалі - абіраць мастацкія стужкі для конкурсу ды праводзіць Q&A з аўтаркамі (а яшчэ медытаваць, гледзячы на ціхі лагодны краявід). Калі вы хочаце на выходныя збегчы з вялікіх гарадоў у прыгожае нікуды са спячымі вулканамі ды крыповымі статуямі (калі памятаеце, як я ў мінулым годзе заблукала ў страшна цікавым лесе) - запрашаю вас да нас, у адну (альбо некалькі) з 19 лакацый.

Пагодзіна, як кажуць, шэпча.

www.neissefilmfestival.net

Neisse Film Festival

21. trinationales NEISSE FILMFESTIVAL 2024 im Dreiländereck Tschechien-Polen-Deutschland

​​Saturday night isn't just a party night! We prepared live gigs, a small exhibition, an immersive dance performance but also - two workshops that allow you to learn more about Belarusian culture and create something you can take home. Be it queer amulet dolls or seed bombs with a sleeping flower inside that you can drop around the city.

Be there at 21:00 to not miss anything fun!

Cmok! Цмок! Tanzen!
23.03 (Saturday)
21:00 - 4:00
ACUD Kunsthaus, Berlin

/BY/

Суботняя імпрэза - гэта не проста вечарынка! Мы падрыхтавалі канцэрт, невялікую выставу, інтэрактыўны танцавальны перформанс, а таксама - два майстар-класы, якія дазволяць вам даведацца больш пра беларускую культуру і стварыць тое, што можна забраць дадому. Няхай гэта будуць квіровыя лялькі-абярэгі або бомбачкі з насеннем са спячай кветкай унутры, якія вы можаце раскідаць па горадзе.

Будзьце ў 21:00, каб не прапусціць нічога цікавага!

Cmok! Цмок! Tanzen!
23.03 (субота)
21:00 - 4:00
ACUD Kunsthaus, Berlin

#keepminskweird in Berlin

? Spread the word, pumpkins! ? Запрасіце сваіх сябровачак і сябрукоў! ?

​​Tonight at Panda Platform Sveta Ben (the same Sveta from the previous post), whom I consider one of the rare pearls of the Belarusian music scene, will present her poetry book “From the Earthen Hole”.

And, among other guests, me and my friend - the Tatar poetess Dinara Rasuleva will also read something of our own texts.

Sveta herself announces it this way: “Poems, music, agricultural work, questions for the anteater, and much more.”

Panda Platform
13.02 (Tuesday)
20:00
Entrance: donation

/BY/

Ледзь не забылася вам расказаць, што вось ужо сёння ўвечары ў Panda Platform усё тая ж Света Бень, якую я лічу адной з рэдкіх жамчужын беларускай музычнай сцэны, прэзентуе сваю кнігу вершаў "Из ямки земляной".

Сярод іншых гасцей, я і мая сяброўка - татарская паэтка Дынара Расулева таксама пачытаем тамака нешта сваё.

Сама Бенька анансуе гэта так: "Вершы, музыка, сельскагаспадарчыя працы, пытанні да мурашкаеда, і шмат чаго яшчэ".

Panda Platform
13.02 (аўторак)
20:00
Уваход за данаты

If you still don't know how to spend your time on Sunday - be sure (sic!) to come to Sveta Ben's concert at Kantine Berghain. Because it is charming, touching, sincere, beautiful and everything that Benka has always done (acquaints our inner adult with our inner child), but on a completely new existential level. Please don't miss out because you never know when it will happen again!

11.02 (Sunday)
19:00
Kantine am Berghain

/BY/

Калі вы яшчэ ня ведаеце, як правесці час у нядзелю - абавязкова (sic!) завітайце на імпрэзу Бенькі у Kantine Berghain. Бо гэта чароўна, кранальна, шчыра, прыгожа і ўсё, што Бенька заўжды рабіла (знаёміла нашага ўнутранага дарослага з нашым унутраным дзіцем), але на зусім новым экзістэнцыяльным узроўні. Калі ласка, не прапусціце, бо невядома, калі гэта адбудзецца зноў!

11.02 (нядзеля)
19:00
Kantine am Berghain

Facebook

Sveta Ben and Galya Chikiss present single "Sgustok Blyostok"

Event in Berlin, Germany by Kantine am Berghain and 3 others on Sunday, February 11 2024 with 231 people interested and 36 people going. 10 posts in the discussion.

And those of you who are in Berlin and want to watch a movie now, and not wait until May - come on January, the 18th, to the Berlin screening of Alexei Paluyan’s film “Courage” about our Belarusian pain.

Film in Belarusian/Russian with German subtitles.

/BEL/

Ну а тыя з вас, хто ў Берліне, і хоча паглядзець кіно ўжо зараз, а не чакаць да траўня - заходзьце 18 студзеня на берлінскі паказ фільма Аляксея Палуяна "Кураж" пра наш беларускі боль.

Фільм на беларускай/рускай мовах з нямецкімі субтытрамі.

Kino Krokodil

Courage – Kino Krokodil

Deutsch­land 2021, 90 min, Bela­ru­sisch | Rus­sisch mit deut­schen UT Regie: Aliaks­ei Paluyan  Im Zuge der Prä­si­dent­schafts­wah­len in Weiß­russ­land im Som­mer 2020 gera­ten drei Schau­spie­ler des Bela­rus Free Theat­re aus Minsk in den Sog der Ma…

? At the end of the year, instead of summaries, I'll share with you what was new and significant.

Speaking at the multilingual laboratory TEL:L, organized by Dinara Rasuleva and the Totschka library, gave me a language (more than one) to talk about things I rarely shut up about in a new form - poetic.

? I'm very nervous - not the first time on stage, but the first time speaking from the stage about something very personal, about family, love, and conflicts.

Having the opportunity to speak is both freedom and privilege. I know what it feels like when language and voice are taken away, and I continue to speak about it.

Watch me reading my texts on YouTube

/BEL/

? Напрыканцы года замест вынікаў падзялюся з вамі тым, што было новым і важным.

Выступ на мультылінгвальнай лабараторыі TEL:L, якую арганізавалі Дынара Расулева і бібліятэка Totschka, дало мне мову (і не адну), каб казаць пра тое, пра што я рэдка маўчу, у новай форме - паэтычнай.

? Я вельмі хвалююся - не першы раз на сцэне, але першы раз са сцэны кажу пра вельмі асабістае, пра сям'ю, пра любоў да блізкіх і канфлікты.

Мець магчымасць казаць - гэта і свабода, і прывілей. Я ведаю, як адчуваецца, калі адбіраюць мову, і голас. І працягваю казаць аб гэтым.

Паслухаць выступ на Ютуб

YouTube

2023 TEL:L laboratory. Ludmila Pogodina.

21.04.2023, Berlin. Poetry reading of the first TEL:L laboratory: poetry in forgotten native languages, stories of losing native cultures. Ludmila Pogodina reads two of her texts created during the lab. TEL:L laboratory by Dinara Rasuleva is the laboratory…