QISMAT
(Boraveradi, kelaveradi, va'dasi boshqa...
                      Qo'shiqdan)

Qat-qatgina qatlama
qatlanadi, yo Tangrim.
Qizgina ota uyga
otlanadi, yo Tangrim.

Qay eshikka borsa u
Baxtin tilab boradi.
Uning o'ksik ko'ngliga
Qay bitta mard qaradi?

Kim unga gul tutadi,
Kim so'raydi holini.
Yuzlashgani— bemehr
Ayar tilda bolini.

Desa, guldek husni bor
Aytsang, uzun kechmishi.
Bunchalaram chigaldir
Uning bu taqdir ishi.

Bir tirnoqqa zor o'tar
Yillar sabrin sinaydi.
Tunlar yolg'iz xudodan
Farzand tilab yig'laydi.

Qatorlashib singillar
Kelar bola yetaklab.
Ko'zi to'la jiqqa yosh,
Taqdir kular ermaklab...

Mana hozir yana bir
Uy eshigin yopdi u.
Neki kun ko'rgan bo'lsa
Dil tubiga otdi u.

Qadam bosar maydalab
To'kiladi ko'z yoshi...
Beraringni ber, Tangrim,
Sinamagin bardoshin.

Qat-qatgina qatlama
Qatlanadi, yo Tangrim.
Qizgina ota uyga
Otlanadi, yo Tangrim.

Parizoda Ro'ziboyeva

@ParizodaRuziboyeva

Go'zal dugonamdan go'zal tarjima❤️
Xursand bo'ldim judayam. Sizga ham ilindim. Ilk tarjimasini mening ijodimdan boshlabdi. Bu yanada quvontirdi?
Sizlarga ham ilindim???

YALAN

Bana tekrar masallar anlat
Tamam yalan, dinleyeceğim
Bana tanıdık yolları hatırlat
Nastarinla doldur kollarım

Tekrar gözlerime bak,
Ortadan ayırmayı al
Yalan söyledim bilmeden söyledim
Bilerek denemek istedim...

Ah, ne kadar yalana susadım
Ah, bak ne kadar basitim.
Gülen gözler benim değil
Yüreğimde bin bir yara.
Bak!

Aşk öyle bir utançtır ki,
Bu kalp sana alıştı mı?
Hala ölmediğini söylüyorum
Yalan söylemeye alışkınım!

Ah, ne kadar yalana susadım...

Şair: Parizoda Rozibayeva

Çevirmen: Dono Buvakhanova

Kitob o'qish, shaxsiy kutubxonani tashkil etish menga onamdan o'tgan. Bolalik paytlarimdan onam ikkimizni kitoblarimiz alohida turardi. Tanlovlarda kitob sovg'a qilishsa darrov qo'shib qo'yardim. Bitta kitob 2 ta bo'lib qolsagina onamga berardim. Lekin to'y arafasida onam o'zlarining javonidagi eng durdona, eng sara asarlarni, ayniqsa ilmiy ishim uchun foydalilarini tanlab olishimga ruxsat berganlar. Onamni supurgisi qolib kitoblarini "shumo" qilganman.

Bo'lajak turmush o'rtog'im (farzandlarimning dadasi) unashtiruvdan so'ng Toshkentga meni ko'rgani borganlarida ham o'zim sotib olishni judayam xohlagan, lekin talabachilik qilib pulim yetmagan eng-eng yaxshi kitoblardan 5-10 oldirib olardim. Bu men uchun har qanday guldasta, shirinliklardan afzal edi. Quvonchini esa aytmasa ham bo'ladi.????

@ParizodaRuziboyeva

#eeeeeski_sher_va_yangi_men

ONAMGA

"Qizim ko'zga boqqaning ko'rmay"
Bu siz bergan eng go'zal tanbeh.
Men boqmayman ammo so'ramay
Kimdir menga boqib qo'yar,
Eh...

O ,onam-a, ko'ngli kuyugim
Charchamaysiz mening g'amim yeb.
Achinaman menga bo'qsa kim...
Qiynalaman qiynamayin deb!

Asrayapman dil so'zlarimni,
Ko'nglingizni qilavering to'q.
"Ajinasi bor ko'zlar"imni,
Hech bir ko'zga qadaganim  yo'q.

Parizoda Ro'ziboyeva
2020

@ParizodaRuziboyeva

Shu sepim internetda trend bo'lib ketibdi-yu o'zim bexabar qolib ketibman.
Bu bir qismigina xolos edi. Kelinlik uyimga 555 ta kitob bilan borgandim. Menda avvalroq Asaxiybooks nashriyoti menejeri, ashaddiy kitobxon Dilbar opa Haydarova kelinlik uyiga 500-550 ta kitob bilan borgan edilar.

Kitob eng yaxshi sep, eng yaxshi sovg'a. Nimadandir ranjisam, siqilsam, charchasam shartta garangni yoqaman-da kitoblarim olamiga g'arq bo'lib energiya olaman. Mazzaaaa???

@ParizodaRuziboyeva

Bolaligimda shu qo'shiqni radioda ko'p qo'yardi. Uyqudan oldin mazza qilib eshitardim❤️❤️❤️