#topildiq

Kecha men bola edim, jamalaksoch qiz edim,
Otamning tabiricha mitti bir yulduz edim,
Oyga aylanolmadim, ota ulg'ayish og'ir,
Kecha bolaligimning qilgani rahm edi.

Daryoday tinib qoldim daryo bo'lay deganda,
Chopolmadim bag'riga dunyo kel-ay deganda,
Yillar mening boshimdan baxtni elaydiganda,
Jimib qoldim shunchaki, u paytlar chaqin edim.

Yelkangizga minib men, osmonni sayr etardim,
Bulutlarga bir shirin kulgular hayr etardim,
Ota, u payt shamolning tushlarin mahf etardim,
Yalinganim bir Xudo va bitta taqdir edi.

Odamni bilib bo'lmas ko'nglini bilmaguncha,
Tushlar tabiri yolg'on o'nggini bilmaguncha,
Shod edim muhabbatning so'ngini bilmaguncha,
Kecha yonimdagilar, jonimga yaqin edi.

Osmon bitta osmonu, bag'ringiz bir osmondir,
Otalar  gul qizining, gul ko'ngliga posbondir,
Ota, duongiz bilan ne mushkul bor – osondir,
Sizning  borligiz bu dunyodan haqim dedim!

Ota, men yelkangizda, osmonga yaqin edim!

Parizoda Ro'ziboyeva

@ParizodaRuziboyeva

Go'zal dugonamdan go'zal tarjima❤️
Xursand bo'ldim judayam. Sizga ham ilindim. Ilk tarjimasini mening ijodimdan boshlabdi. Bu yanada quvontirdi?
Sizlarga ham ilindim???

YALAN

Bana tekrar masallar anlat
Tamam yalan, dinleyeceğim
Bana tanıdık yolları hatırlat
Nastarinla doldur kollarım

Tekrar gözlerime bak,
Ortadan ayırmayı al
Yalan söyledim bilmeden söyledim
Bilerek denemek istedim...

Ah, ne kadar yalana susadım
Ah, bak ne kadar basitim.
Gülen gözler benim değil
Yüreğimde bin bir yara.
Bak!

Aşk öyle bir utançtır ki,
Bu kalp sana alıştı mı?
Hala ölmediğini söylüyorum
Yalan söylemeye alışkınım!

Ah, ne kadar yalana susadım...

Şair: Parizoda Rozibayeva

Çevirmen: Dono Buvakhanova

Kitob o'qish, shaxsiy kutubxonani tashkil etish menga onamdan o'tgan. Bolalik paytlarimdan onam ikkimizni kitoblarimiz alohida turardi. Tanlovlarda kitob sovg'a qilishsa darrov qo'shib qo'yardim. Bitta kitob 2 ta bo'lib qolsagina onamga berardim. Lekin to'y arafasida onam o'zlarining javonidagi eng durdona, eng sara asarlarni, ayniqsa ilmiy ishim uchun foydalilarini tanlab olishimga ruxsat berganlar. Onamni supurgisi qolib kitoblarini "shumo" qilganman.

Bo'lajak turmush o'rtog'im (farzandlarimning dadasi) unashtiruvdan so'ng Toshkentga meni ko'rgani borganlarida ham o'zim sotib olishni judayam xohlagan, lekin talabachilik qilib pulim yetmagan eng-eng yaxshi kitoblardan 5-10 oldirib olardim. Bu men uchun har qanday guldasta, shirinliklardan afzal edi. Quvonchini esa aytmasa ham bo'ladi.????

@ParizodaRuziboyeva