??????

??????

‍Французские предлоги (Preposition)

Учитывая отсутствие падежей во французском языке на предлог возлагается две важные миссии: синтаксическая - связывать два члена предложения, и смысловая - выражать отношения между этими связываемыми членами.

МЕСТО ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕДЛОГА В ПРЕДЛОЖЕНИИ:
Обычно предлог стоит перед словом, которое он вводит.
Il a décidé d'aller à la gare. Он решил ехать на вокзал.

Исключением является предлог durant, который может стоять как перед словом, так и после него. Например:
Les enfants peuvent jouer durant des heures sans se fatiguer. Дети могут играть часами, не уставая.
Ils jouèrent des heures durant. Они играли часами.

Перед каждым из дополнений предлог почти всегда повторяется. Особенно это касается предлогов de, à, en. Например:
Il a acheté des cadeaux à sa maman, à sa sœur et à sa fiancée. Он купил подарки маме, сестре и невесте.
Elle a lavé les chemises de son père et de son frère.
Она постирала рубашки отца и брата.
Je me repose à la campagne en été et en hiver.
Я отдыхаю в деревне летом и зимой.
Исключением являются случаи, в которых предлог стоит перед тесно связанным словосочетанием (faculté de physiques et mathématiques) или числительным, соединенным союзом ou (cours de trois ou quatre mois).

Мы подготовили для вас подборку ЛУЧШИХ телеграм-каналов.

?? English |Английский язык -Английский язык для всех

?? Испания | Испанский язык - Испанский язык для начинающих и продолжающих

?? Японский язык | Япония - факты о Японии и новые слова каждый день — все это только для тебя.

?? Немецкий язык - Добро пожаловать всем, кто изучает немецкий язык, а также тем, кому интересна Германия

?? Испания & Испанский язык ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас! Здесь Вы найдете много полезной информации для самостоятельного изучения испанского языка, а также для путешествий по Испании.

??Франция | Французский язык - Изучение французского языка

??Китай | Китайский язык -Cообщество «Китайский язык и Китай» для людей, которые изучают, преподают китайский язык или интересуются Китаем

? Китайский язык и культура - Изучайте китайский язык и культуру, узнавайте о традициях, фольклоре и многое другое

??????? Англия | Английский язык - С нами учить английский весело и интересно.

?? Испанский Язык и Испания - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас!

Примеры выражений с глаголом AVOİR

В ряде выражений перед существительным отсутствует артикль:

Avoir soif — хотеть пить
Avoir faim — хотеть есть (быть голодным)
Avoir peur de ... — бояться
Avoir raison — быть правым (avoir une raison — иметь причину)
Avoir besoin de ... — иметь потребность в чем-либо

Некоторые выражения с абстрактными существительными требуют частичного артикля (de и du в данном случае - не предлог):

Avoir du courage — быть храбрым
Avoir de la chance — иметь удачу, везение
Avoir de la veine — везти

Или определенный артикль:

Avoir l'habitude de ... — иметь привычку
Avoir la patience de ... — иметь терпение
Avoir le droit de ... — иметь право

? s'en falloir недоставать
✅ il s'en faut, il s'en faut bien, il s'en faut de beaucoup — далеко до этого, далеко не так
✅ je ne suis pas si riche que lui, il s'en faut de beaucoup — я далеко не так богат, как он
✅ il s'en faut de beaucoup que… — это не значит, что…
✅ il s'en faut d'un cheveu, il s'en faut d'un rien — чуточки, малого не хватает
✅ je sentais qu'il s'en fallait d'une minute… — я чувствовал, что ещё минута… il s'en faut de peu, peu s'en faut — чуть не..; почти что так
✅peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail — он почти кончил свою работу
✅ tant s'en faut — далеко не…; совсем наоборот

??????

КАК СКАЗАТЬ «ОН НЕ РАБОТАЕТ»

Для того чтобы правильно перевести «Он не работает», надо знать, кто «он» и почему «он» не работает.

?? TRAVAILLER — только о людях; здесь не важна причина, по которой «он» не работает
Mon frère ne travaille pas.
Мой брат не работает.

?? ÊTRE FERMÉ,-e — об учреждениях; досл. «быть закрытым»
Le bureau est fermé.
Офис не работает (потому что закрыт, и неважно, по какой причине).

?? ÊTRE EN ARRÊT — о невключённом техническом оснащении; когда можно противопоставить être en marche «быть включённым»
Le lave-linge est en arrêt.
Стиральная машина не работает (потому что выключена, но она в рабочем состоянии).

?? ÊTRE EN PANNE / NE PAS MARCHER — быть сломанным (о различных видах техники и оборудования)
Le lave-linge est en panne.
Стиральная машина не работает (потому что сломана).
L’ascenseur ne marche pas.
Лифт не работает (потому что сломан).
В общественном месте на неработающем аппарате может быть надпись: « HORS SERVICE » «Не работает».
Le distributeur est hors service. — Банкомат не работает (потому что вышел из строя).
Выражение hors service возможно также в разговорной речи военных:
Malade, il est complètement hors service (здесь service означает «служба»).

Мы подготовили для вас подборку ЛУЧШИХ телеграм-каналов.

?? English |Английский язык -Английский язык для всех

?? Испания | Испанский язык - Испанский язык для начинающих и продолжающих

?? Японский язык | Япония - факты о Японии и новые слова каждый день — все это только для тебя.

?? Немецкий язык - Добро пожаловать всем, кто изучает немецкий язык, а также тем, кому интересна Германия

?? Испания & Испанский язык ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас! Здесь Вы найдете много полезной информации для самостоятельного изучения испанского языка, а также для путешествий по Испании.

??Франция | Французский язык - Изучение французского языка

??Китай | Китайский язык -Cообщество «Китайский язык и Китай» для людей, которые изучают, преподают китайский язык или интересуются Китаем

? Китайский язык и культура - Изучайте китайский язык и культуру, узнавайте о традициях, фольклоре и многое другое

??????? Англия | Английский язык - С нами учить английский весело и интересно.

?? Испанский Язык и Испания - Вам интересен испанский язык и культура Испании? Тогда это сообщество для Вас!

être super ! (fam.) быть супер
être un type (fam.) super быть отличным парнем
être génial(e) ! (fam.) быть классным
être merveilleux быть чудесным
être exceptionnel быть особенным
être fantastique быть невероятным
être formidable быть потрясающим
être sympa < très sympa < super sympa быть симпатичным < очень симпатичным < суперский
être chouette классным < très chouette очень классным < super chouette супер классным (fam.)
être adorable быть обаятельным
se sentir à l’aise avec qqn чувствовать себя комфортно с кем-то
être simple, naturel(le) быть простым, естественным
avoir beaucoup de charme обладать большим обонянием, быть обаятельным < avoir un charme fou обладать сумасшедшим обаянием
apprécier qqn ценить кого-то
aime qqn нравится (кто-то)
adorer qqn обожать кого-то
être toujours de bonne humeur быть всегда в хорошем настроении
avoir beaucoup de personnalité обладать сильным характером, яркой индивидуальностью
être une sacrée personnalité (fam.) быть необыкновенной личностью
admirer qqn восхищаться кем-то

??❤️