#شباهنگ

@Rammsteiniran?

?متن و ترجمه "Nass" از لیندمان?

Wegen mir müssen alle Engel weinen

همه‌ی فرشته ها باید بخاطر من گریه کنن

Und sie weinen ohne Unterlass

و بی وقفه گریه میکنن

All die Großen, aber auch die Kleinen

همه بزرگ ها، بلکه کوچکتر ها

Menschen und Tiere werden nass

مردم و حیوانات خیس میشن

Wenn der Fette baden geht

وقتی‌ مرد چاق به شنا می‌ره

Der Keller unter Wasser steht

زیرزمین زیر آبه

Das Rote und das Tote Meer

دریاهای سرخ و مرده

Laken nach Geschlechtsverkehr

ملحفه بعد از سکس

Offene Beine, Bier vom Fass

پاهای باز, بشکه‌ی آبجو

Alles, alles ist nass

همه چیز, همه چیز خیسه

Wenn ich eine Nutte küsse

وقتی فاحشه‌ای رو میبوسم

In die falsche Richtung pisse

جای اشتباهی ادرار میکنم

Eine vollgewichste Decke

یه پتو پوشیده شده از موم

Jede Fotze, wenn ich lecke

هر ک*ی که لیس میزنم

An Handgelenken Aderlass

خونریزی روی مچ دست

Alles, alles ist nass

همه‌چیز, همه چیز خیسه
Nass

خیس
Nass

خیس

Wenn Regen auf die Erde fällt

وقتی بارون به زمین میباره

Engel weinen in die Welt

فرشته ها برای جهان گریه میکنن

Ach, sie weinen ohne Unterlass

اوه, اونا بی وقفه گریه میکنن

Mensch und Tiere werden nass

مردم و حیوانات خیس میشن

Wenn ich in der Sauna schwitze

وقتی در سونا عرق میکنم

Jede Falte, jede Ritze

هر چروک, هر ترک

Das Arschloch, auch der Unterleib

سوراخ *** , همچنین شکم

Wenn ich beim Spülen sitzen bleib'

اگه حين شستن ظرفا بشینم

Schiffe, die versinken (Nass)

کشتی هایی که غرق میشن (خیس)

Kinder, die ertrinken (Nass)

غرق شدن کودکان (خیس)

Kotze im Proseccoglas

استفراغ توی جام پروسکو [نوعی شراب]

Wenn du mich anspuckst voller Hass

وقتی با نفرت بهم تف میکنی

Wenn Regen auf die Erde fällt

وقتی بارون به زمین میباره

Engel weinen in die Welt

فرشته ها برای جهان گریه میکنن

Ach, sie weinen ohne Unterlass

اوه, اونا بی وقفه گریه میکنن

Mensch und Tiere werden nass

مردم و حیوانات خیس میشن

(Nass, nass)

خیس

(Nass, nass)

خیس

Nass (Nass, nass)

خیس

#Lyrics#Single#TillLindemann@Rammsteiniran?

?متن و ترجمه "Schweiss" از لیندمان?

Mein Leben ist ein feuchter Fluch

زندگی من یک نفرین خیسه

Immer salzig Haut und Tuch

پوست و پارچه همیشه شوره

Haar und Kleidung ständig nass

موها و لباسام مدام خیس میشن

Ich schwitze ohne Unterlass

بی وقفه عرق میکنم

Und der Sommer steht im Guten

و تابستون خوب به نظر می‌رسه

Wirft mein Körper seine Fluten

بدنم سیل به راه میندازه

Schweiß

عرق
Schweiß

عرق

Mein Schweiß

عرق من

Ich bin schon damit geboren

من باهاش متولد شدم

Teiche hinter meinen Poren

استخر پشت منافذ من[زیر پوست]

Tiere, die darin ertrinken

حیواناتی که توی اون غرق میشن

Ach, alle Tage muss ich stinken

آه, من باید هر روز بوی تعفن بدم

Oh mein Gott, ich transpiriere

وای خدای من, دارم عرق میکنم

Schwitze sogar, wenn ich friere

حتی وقتی سردمه, دارم عرق میکنم

Schweiß

عرق

Schweiß

عرق

Mein Schweiß

عرق من

Immer wenn die Sonne scheint

هروقت خورشید میتابه

Meine Haut heimlich weint

پوستم یواشکی گریه میکنه

Regenbogen zum Beweis

رنگین کمان به عنوان مدرک

Auf die Erde tropft mein Schweiß

قطرات عرقم روی زمین می‌چکه

Ich trage Schwarz, doch nicht aus Trauer

من لباس مشکی میپوشم,اما نه به خاطر غم

Frauen bleiben nie auf Dauer

زن‌‌ها هیچوقت تا همیشه پیشت نمیمونن

Immer nur ein Außenseiter

همیشه فقط مثل یه غریبه هستن[بهت تعلق ندارن]

(Außenseiter, Außenseiter)

(غریبه, غریبه)

Und wenn ich tot bin, schwitz' ich weiter

و وقتی که بمیرم, همچنان عرق میکنم

Ich bleib' alleine, ja, ich weiß

من تنها میمونم, آره, میدونم

Und schuld daran ist nur mein

و فقط خودم مقصرم

Schweiß

عرق

Schweiß

عرق

Mein Schweiß

عرق من

Immer wenn die Sonne scheint

هروقت خورشید میتابه

Meine Haut heftig weint

پوستم یواشکی گریه میکنه

Regenbogen zum Beweis

رنگین کمان به عنوان مدرک

Auf die Erde tropft mein Schweiß

قطرات عرقم روی زمین می‌چکه

Ach, es ist gar schwer zu glauben

اوه, واقعا باورش سخته

Ich schwitze sogar aus den Augen

حتی چشمام هم عرق میکنن

Ich muss mich wirklich dafür schämen

واقعا باید از این بابت خجالت بکشم

Erzähle dann, es wären Tränen

و بعد بگم, اونا اشک بودن

#Lyrics#Single#TillLindemann@Rammsteiniran?

#شباهنگ

@RammsteinIran?

#شباهنگ

@Rammsteiniran?

"من با چیزایی سر و کار دارم که باعث ناراحتی من میشن. نمی‌دونم از چه چیزی باید عصبانی باشم. زندگی با شکست های خاصی همراهه. می‌تونی با غم مست بشی، می تونی مبارزه کنی. از بیست سالگی، چیز دیگه‌ای به من کمک کرده:من میشینم و مینویسم. اشعار رهایی بخش هستن. شاید این فقط میل زیاد به اینه که به پدر و مادرم نشون بدم که می‌تونم یه کاری و بهتر از اونا انجام بدم حتی اگه اون کار، کار مورد علاقه‌ی والدینم نباشه؛مثلا گوش دادن به موسیقی Gothic یا Punk. در همین حال Rammstein روند کلی‌کار ماعه. اخیراً، در کنسرت ما در ولفسبورگ، هیئت مدیره VW * روبروی ما نشست. اما اگر 20 سال پیش برای مادرم این چیزارو میگفتم و رامشتاین و توصیف می‌کردم و می‌گفتم بهش می‌رسم، اون به صورتم سیلی می‌زد. "

*VW:Volkswagenهیئت مدیره کمپانی

_Till Lindemann,The Welt, 2013.
_Photo: 2013, signing In stillen Nächten copies for the LIFAD members.
_Author: unknown. 

#Fact
#Quotes
#TillLindemann
@Rammsteiniran?

?پشت صحنه موزیک ویدیوی لیندمان به نام "Zunge"‌, به زودی...
#Zunge
#MakingOf
#TillLindemann
@Rammsteiniran?

Photo: migdop [IG acc]

#Prof
#Zunge
#Photoshoot
#TillLindemann
@Rammsteiniran?