А я тут была литредом нового перевода, кстати)

Роккккк!
Как же мне нравится, что делает Полина Граф с обложками Пратчетта. Изумительно сочетается одно с другим.

Дальнейшие книжные планы тоже выглядят очень сладко, как переводческие, так и редакторские. И жду выход ещё одной громкой вещи под моей редактурой. Жду несколько нервно, но с восторгом)

Что-то у меня в последнее время одни репосты, но мне, в общем, нечего пока сказать, я тихо-мирно перевожу "Ученицу Злодея", жду второй том "Системы", работаю над третьим, ~~смотрю в окошко на лето~~ и радуюсь вниманию к "Ассистентке")

Просто интересное несу вам)

Перевожу с английского, а познаю испанский.
В этой новой книге встретила интересную форму, обращение во втором лице мн.ч.
По контексту очевидно, что уважительная форма, ну прямо как "вы" в русском, но вообще в испанском для этого используется Usted, 3 лицо ед.ч.
Оказалось, что эта форма — это архаичная уважительная форма, vos, которая совпадает с современным vosotros.
Ужасно интересно.

Сходила на этот ваш хокку
Плюсы: повидались с Женей Сафоновой и с великими Псоем и Сысоем. Обменялись нежными комплиментами по поводу работы над вторым томом "Системы".
Минусы: толпа - ебанёсся, через три часа утекли оттуда в ужасе и без сил