Tarixiy savol

Biz hayron qolamiz tarixga boqib,
Bobolar noshudmi shuncha urushda?
Turonday diyorni supraday qopib,
Maydalab-maydalab tutdi o’risga.

Biz hayron qolamiz erk qo’lda chog’i
Nega bir qilmadi ular niyatni?
Nega qo’rboshilar shuncha ot solib
Saqlab qololmadi Muxtoriyatni?!

Biz hayron qolamiz: el oydinlari
Ayira bilmadi to’pdan zotini.
Jadid-u qadimchi bo’ldi-yu bari
Baribir birma-bir ketdi otilib.

Bizlar ham o’tamiz shu ko’yi, shundoq,
Avlodlar anglarmi rost-u to’g’rini.
Demasmi: otalar bunchalar gumroh,
Qanday boqqan ekan shuncha o’g’rini.

S.Z.

Тарихий савол

Биз ҳайрон қоламиз тарихга боқиб,
Боболар ношудми шунча урушда?
Турондай диёрни супрадай қопиб,
Майдалаб-майдалаб тутди ўрисга.

Биз ҳайрон қоламиз эрк қўлда чоғи
Нега бир қилмади улар ниятни?
Нега қўрбошилар шунча от солиб
Сақлаб қололмади Мухториятни?!

Биз ҳайрон қоламиз: эл ойдинлари
Айира билмади тўпдан зотини.
Жадиду қадимчи бўлдию бари
Барибир бирма-бир кетди отилиб.

Бизлар ҳам ўтамиз шу кўйи, шундоқ,
Авлодлар англарми росту тўғрини.
Демасми: оталар бунчалар гумроҳ,
Қандай боққан экан шунча ўғрини.

С.З.

1. May.

@onatilim892gmail

بیر ینگی غزل

تون‌ده کۉزیم یاشی‌نی شبنم قیله‌ی
تانگ‌ده یوزیم چېچگی‌نی نم قیله‌ی

لب‌‌ده‌گی بالیم، یناغیم برگی‌دن،
سېنگه سحر وقتیده چای دم قیله‌ی

گاه کییک باله‌سی‌دېک رام اۉلیب
گاهیده جیران بۉلیبان، رم قیله‌ی

سېوگی، چوچوک سۉز و سیلش‌ داروسین
جان و تنینگ دردی‌گه مرهم قیله‌ی

سېنگه کۉنگول قۉیسه اگر بیر گۉزه‌ل‌
سایه سینی هم اۉزی‌دېک کم قیله‌ی

سېن اوزه‌ویر عهد‌لرینگ‌نی و مېن
عهد‌لریم نی ینه محکم قیله‌ی

شفیقه یارقین
۱۹ - فبروری ۲۰۲۴
بو شعرنی ایکی وزنده اوقیش ممکن:
۱- مفتعلن مفتعلن مفتعل یا فاعلن
۲- فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

@onatilim892gmail

با ترجمه تقدیم است

اېشیگیم اېسلب قالگن،
آدیم لرینگ ایزینی.
یاتاغیم اسره‌ب قالگن،
کۉکلم کبی نفس لرینگنی.
اویغاق دېره‌زه‌لریم هر تون،
توشینگ‌نی کۉره‌دیلر.
چیده‌ملی دیوارلریم،
ساغینچینگگه اۉره‌لگن.
و مېن اېسه سېن بیلن،
بیر جان و تن بۉلیب کېتگن من.
تون و آی و یولدوزلر،
قیته‌-قیته قیته‌ریب:
"بوندن کېین، او
یانینگده یۉق"،
دېیدیلر.
اما یوره‌گیم،
قیته-قیته قیته‌ریب:
"سېن تازه هوا بۉلیب
نفسیم ده یشب توره‌سن!"
دېیدی.

شفیقه یارقین
دسامبر ۲۰۲۲

ترجمه:
در وزن نیمایی

در خاطرِ در، نقش قدمهات
در قلب اوتاقم،
نفس مثل بهارت مانده‌ست
هر پنجره ام خواب تو را می‌بیند
دیوار به دلتنگی تو خو کرده
من با تو درآمیخته ام،
مثل تن و جان
با آن که شب و ماه و ستاره
اصرار کنان می‌گویند:
"او نیست کنار تو پس از این"
اما دل من می‌گوید:
"تو در نفسم مثل هوای تازه
زنده‌گی خواهی کرد"

شفیقه دیباج

@onatilim892gmail

اگر اولسیدی منیم سیز تکی بیر دادرسیم
داشا تأثیر ائله‌یردی سؤزوم آهیم نفسیم

کیمسه بیلمز هله‌ده عشق‌ده شیدالیغیمی
قورخورام فاش اولا بیر گون دوتا دونیانی سسیم

سئویرم من سیزی ای پیر جاوانلار ائشیدین
گونو گوندن سیزه آرتیر یئنه ذوقیم هوسیم

گول آچان وقتی چمنده سالینیز یاده منی
سیزه قوربان اؤزومم تا سیزه قوربان نه کسیم؟!

دل بیچاره‌مه تسکینلیک ائدنلر سیزسیز
گئدیب اوستادلریم یوخدو نه یاریم نه کسیم

ای کؤنول!صوبح زامانیندا نظر سال چمنه
شانه‌نی گؤر نه چکیر یاسمنه صوبحِ نسیم

سن‌ده گولزار وطنده"حاجی"مین‌دن بیریسن
خاطیرین جمع ائله دئه یوخدو نه خارین نه خسین

حاجی بابا حسین اوو

@onatilim892gmail

شعر توپلمی
شاعر: ایرکین واحدوف
الفبا اوگیروچی: هاشم همدم

@yashilkitobxona

#بدرغه‌لیک‌داغی

تارته من اواره لیک نینگ داغینی
قیغو سرغه تدی کونگیل یپراغینی
آه عمریم اوتدی چیکسیز غم بیلن
کورمه دیم بیردم تنیم نینگ ساغینی
سورمه دیک ایککی کوزیم گه تارته من
قولگه کیلتیرسم ، وطن توپراغینی
غربت اندوهیگه بولدیم مبتلا
بهره سین کورمه ی ییگیت لیک چاغینی
آشنا و اوزگه لر گه یالباریب
کوکسیم اوزره چیکدیم،حسرت تاغینی
برچه ایل دن ناعلاج اوزدیم امید
کوپ کوریب دنیانی بار ویاغینی

محمد کاظم امینی

@onatilim892gmail

گناه‌گه توبه‌ ایلب، اېمدی طاعت قیلمه‌سم بۉلمس،
خطا و معصیتلرگه ندامت قیلمه‌سم بۉلمس.

عبث اۉتتی ییگیتلیک، صد دریغا، بېخبرلیکده،
غنیمتدور، تیریکلیکده عبادت قیلمه‌سم بۉلمس.

نه‌ یوز بیرله بارورمیز تحفه‌سیز حق قاشیغه فردا،
حیاتیم باریچه اېمدی، عبادت قیلمه‌سم بۉلمس.

سولوکیم — قادريه، رهبریمدور پیری پیرانیم،
سحرلر ذکر الله هو نی عادت قیلمه‌سم بۉلمس.

یوروب نفسیم اوچون شول وقتقچه، طاعتنی ترک اېتتیم،
قناعت شهریغه باریب، تجارت قیلمه‌سم بۉلمس.

فجور و فسق و عصیانیم خلایقلر ارا شهرت،
مدینه، مکة الله نی زیارت قیلمسه‌م بۉلمس.

اېگاسیز ایت کبی عمروم اۉتوبدور دربدرلیکده،
حزیني اختیاری اېمدی، هجرت قیلمه‌سم بۉلمس.

حزینی

@onatilim892gmail

قصاص سوزی نینگ اوزبیکچه نیمه؟

کیم بیلسه یازسین.

تورته‎لیک
ایریلیق دیر تلپینیش، ییغلش، اولیش
ایریلیق دیر یشنه‌گن چاغ ده سولیش
سیوگی دیر تون- کون جدالیغ ده کوییب،
سیوگیلی سی یانیده گل‌دیگ کولیش

ش. یارقین
۲۳ سپتامبر ۲۰۲۳

@onatilim892gmail

کیشی اوزیگه ایشانالمه قالگن ده، اوزگه انسان گه کیم ایشانه دی،
قنده ی آدم ایشانه دی عه؟

@onatilim892gmail