بو قرانغولیک،
بو اداغ‌سیز قیسیقلیک‌دن،
مېنی،
یاغدو و کۉزگو تۉقنشه دیگن یېرگه،
آلیب کېت!
و یا تاووش چراغی‌نی،
بو قۉرقوو قوناغی‌گه، مهمان قیل!

بو قرانغولیک،
و بو اداغ‌سیز قیسیقلیک‌دن،
قنچه‌لیک هاریگن من!

آزگینه تانگ،
آزگینه آسمان بېر،
اې دوست!

شفیقه یارقین
۲۱ً اگوست ۲۰۱۹

ترجمه :

ازین سیاهی،
از این تنگنای بی‌پایان،
ببر مرا به تلاقی نور و آیینه.
و یا چراغ صدایی را،
به میهمانی این دلهره دعوت کن.
چقدر خسته‌ام، ای دوست!
ازین سیاهی،
ازین تنگنای بی‌پایان.

کمی سپیده،
کمی آسمان بده،
ای دوست!

شفیقه دیباج

@onatilim892gmail

دو شعر کوتاه با ترجمه فارسی:

یاغمیرنی سېوەمن
دیرەزەم گە
اېسلم‌لرینگ‌نی
یاغدیرگنی‌ده

ترجمه:
باران را دوست دارم
وقتی بر پنجره‌ام
یاد تو را می‌بارد

شفیقه دیباج
۱۸ جون ۲۰۲۱
🌷🌸❤️

یاغمیر یاغیشی‌دن قۇرقەمن
مبادا دېرەزە کوتیب قالسە- یو
بو بهانە بیلن
کېلمەسنگ!

ترجمه:
از باران می‌ترسم
پنجره در انتظار بماند
و تو به این بهانه نیایی

شفیقه دیباج
۱۸ جون ۲۰۲۱

@onatilim892gmail

آدم نی جسمانا دوالش اوچون اوخله تیش، روحن دوالش اوچون اویغاتیش کیره ک.

تولستوی

@onatilim892gmail

هیچ بیر قلعه نینگ فتح بولیشیگه حلب نینگ فتحی دیک سیوینمه دیم،
چونکی حلب فتح بولسه شام فتح بوله دی.

صلاح الدین ایوبی

@onatilim892gmail

بیز ده گی چرچاق کوپینچه ایش طفیلی ایمس،
بلکی تشویش، امیدسیزلیک و خفه چیلیک طفیلی کیله دی.

دیل کارینگی

@onatilim892gmail

ساغینچ- روح باره دیگن جای گه تنه نینگ بارالمسلیگی دیر.

داستایویسکی

@onatilim892gmail

انسان اوزاق وقت ایکی یوزلی بولالمه یدی،
چونکی ایرته می کیچ می او ایکی یوز نینگ قیسی بیری حقیقی ایکنلیگی نی اونوته دی.

@onatilim892gmail

کور بولیش دن کوره یامان راق نرسه بو کوریش،

لیکین انگله مسلیک.

@onatilim892gmail

آدم اوچته نرسه نینگ قدری نی دایم کیچیکیب بیله دی.

یاشلیک.
ساغلیک.
تینچلیک.

@onatilim892gmail

بیت ترجمه بیلن:

اوزاقلر دن ییتیشگونچه قولاغینگگه مینینگ آهیم
سینی شونده‌ی یره‌تگن گه ییتیب بارگه‌ی مینینگ روحیم

ترجمه:

تا به گوش تو رسد آه من از فاصله ها
روح من پیش همانی که تو را ساخت، رسد!

شفیقه دیباج
۱۱ اکتوبر ۲۰۱۹

@onatilim892gmail