всем лингвистический приветик, друзья! ??
сегодня у нас в эфире гости со страшными именами – полисемия и омонимия. huh? ? давайте разбираться.

ни для кого не секрет, что bank – это не только банк, но и берег реки, а слово match может обозначать как матч, так и спичку, а ещё и мэтч в тиндере (rip ?). это – классические омонимы: слова, одинаковые по написанию, но разные по значению (и никак друг с другом не связанные).

а ещё вы наверняка знаете, что head может обозначать не только голову, но и главу (государства), а free – не только свободный, но и бесплатный. это всё примеры полисемии – наличия у слова множества значений, связанных между собой общей семантикой.

на этом, пожалуй, закончим с лингводушнотой и посмотрим на примеры привычных слов с не самыми очевидными значениями:

начнём с базовой анатомии:

⏺️temple – моё тело храм, а temple в нём – висок
⏺️pupil – не только школьник, но и зрачок
⏺️где школьники, там и school, но a school of fish – не школа для рыб, а косяк (стая) ➖➖➖➖
⏺️fast – пост или голодание (также можно использовать как глагол); отсюда же слово breakfast = break + fast; literally "to end the nightly fast"
⏺️odd – странный, а по отношению к числам – нечётный; для чётных у нас есть even
➖➖➖➖
⏺️game – wild animals hunted for sports or food; то есть дичь
⏺️season – как глагол используется в значении приправлять (еду); соответственно приправы называем как seasonings
➖➖➖➖
ну и напоследок троечка d-words:

⏺️date – не только дата и свидание, но и финик⏺️die – внезапно игральная кость, множественное число – dice
⏺️down – пух: любимый пухан переведём как down (winter) jacket
➖*➖*➖➖
в сумме слагаемых получаем шпаргалку для любимого "как выучить 15 новых слов, ничего особо не делая". поздравляем, вы прекрасны! ?

? = damn i'm boostin' my vocab fr

?тем временем, между осенней хандрой и горстью витамина D приближается наше любимое время - ночь Хэллоуина, одна из самых главных ночей года для ведьм, оккультистов и сатанистов, конечно же!?

ладно, оккультисты и сатанисты подождут, а вот ведьм мы сегодня рассмотрим поближе, а вернее, охоту на них.

? по последним данным, одной из последних жертв охоты на ведьм является Дональд Трамп (по мнению Дональда Трампа). без шуток, в современном английском witch hunt используется в значении
✨an attempt to find and punish people whose opinions are unpopular and who are said to be a danger to society✨“I’m facing the single greatest witch hunt of all time” said Donald Trump as he arrived at court on fraud charges.?‍♀️ но вернемся к настоящим жертвам гонений, к той тёмной стороне Ренессанса, когда количество казненных чародеек достигло (по некоторым данным) до 50 000 человек.
почему же так вышло?

*▪️MisogynyThese days witch hunts that took place at the end of 15th century are also called “femicide” or “gendercide”, which comes as no surprise - most of the victims were women. The Puritans thought women should raise children and manage household life, so any woman who deviated from the course was found guilty. Recalling Eve and her sinful apple, Puritans also believed that women were more likely to be tempted* by the Devil.

*▪️Scapegoating The early modern period was a time of calamity, plagues, and wars, while fear and uncertainty were rife. With tensions running high, it was easier to direct blame for misfortune upon others. The shift in attitudes towards witchcraft as heresy* created the conditions that allowed populations to turn against those accused of witchcraft.

*▪️Capitalism (hehe ?)*The first victims of the historical shift from a subsistence economy** to capitalism were women who tried to save their lands, social position, and agriculture practices. Women were also excluded from paid work and were perceived as machines to produce new workers, which was met with stiff opposition. By introducing a new crime - the accusation of witchcraft - the authorities attempted to silence the resistance of women and any other alternative solutions to feudalism other than capitalism.

то было воистину удивительное время, когда женщин кололи длинными иглами в поисках метки дьявола, сжигали и топили в озерах, пока мужчины проповедовали гуманистические ценности, возглавляли расцвет искусства и культуры и закрепляли за этой эпохой звание “Возрождения” ?

➖➖➖➖➖
Glossary*?*deviate from the course = отклониться от (принятого) курса/модели поведения;
*?*be tempted = соблазниться;
*?*scapegoat = козёл отпущения; может использоваться и как глагол!*?*calamity = бедствие, катастрофа;
*?*plague = чума;
*?*rife (adj) = if something unpleasant is rife, it is very common; кишеть, процветать;
*?*the shift in attitudes to = изменение отношения к (чему-л.);
*?*heresy = ересь.
*?*subsistence economy = натуральное хозяйство/экономика выживания.

“When they think about terrorism, the first thing they think about are Muslims”было бы странно писать об исламе в начале сентября и не вспомнить, как двадцать два года назад всему исламскому сообществу прилетело за теракт 9/11; а плоды исламофобии пожинаются и по сей день.

?Twenty two years ago the world watched as the United States was attacked on its own soil by hijackers with the singular mission of ending human life. In addition to planes, the terrorists, who claimed to be acting in the name of Islam, hijacked the religion of more than 1.8 billion people.
For Muslims, themselves among the victims of the attacks, it was the beginning of a dark era, one where they were demonized for their religion and identity.

?Many Muslims faced death threats, physical assaults and harassment after 9/11, while several mosques were vandalized. Mainstream political leaders lambasted Islam and its followers. Many women permanently removed their hijabs in the hope of evading domestic terrorism at the hands of ignorant strangers. Muslim communities were subjected to government surveillance in their mosques, homes, schools and places of work.

it’s simply incomprehensible how in today’s society of many freedoms there’s no freedom to be yourself.
(unless you're a white Christian of course *?*)

p.s. эта же проблема поднимается в мини-сериале The Night Of, где американец-мусульманин пакистанского происхождения сталкивается лицом к лицу с судебной системой штатов.➖➖➖➖➖
Glossary:

?в данном посте глагол hijack используется в прямом и переносном значении
1) hijack = to take control of an aircraft especially using violence;
2) hijack = use something that does not belong to you for your own advantage;
?lambast = criticize someone severely;
?ignorant = having no knowledge or awareness of something; невежественный;
?be subjected to = experience smth; подвергаться;
?incomprehensible = impossible to understand; немыслимо.