Обов’язки міжкультурного асистента у польських школах

📍Міжкультурний асистент — це людина, яка надає підтримку учням-іноземцям у школі, зокрема, підтримку в адаптації, навчанні та інтеграції. Він також допомагає вчителям та адміністрації школи налагодити комунікацію з дитиною та її батьками.

UAinKrakow.pl поспілкувався з Тетяною Буланою, міжкультурною асистенткою та головою фонду «SonderTime». Вона розповіла, чи щось змінилося у роботі міжкультурного асистента, які його обов’язки та з якими питаннями можна до нього звертатися. 

📎 Читайте статтю на нашому порталі за посиланням

Проєкт реалізовано в рамках грантового конкурсу "Польські міста України - Тайванський грантовий фонд» Biuro Przedstawicielskie Tajpej w Polsce/駐波蘭臺北代表處 та Unia Metropolii Polskich

Партнерами проєкту є Відділ суспільної комунікації Кракова та фонд "SonderTime"

#разомукраківськійшколі

Текст: Ксенія Мінчук
Титульне фото: Pexels

Новини Кракова | Чат Кракова

Жіночий світшот для заміни куртки під час осінніх прогулянок

🍂Рання осінь – чудова пора року, Ти можеш насолоджуватися останніми теплими днями та одночасно «вигулювати» нові осінні аутфіти. Але що робити, якщо вранці та ввечері прохолодно, а вдень стає спекотно?

🍂 У перехідний період погода часто підносить сюрпризи, створюючи певні труднощі модницям, які хочуть бути в тренді за будь-яких обставин. Спробуй створити стильний образ, замінивши осінню куртку або тренч на світшот жіночий MODIVO, ти здивуєшся, скільки модних поєднань з ним можна придумати!

🍂 Тепла затишна річ чудово підходить для міських прогулянок – вона універсальна, добре сидить та не сковує рухів. Стилісти рекомендують придбати кілька світшотів різних відтінків та крою, щоб урізноманітнити повсякденні виходи.

📎Розповідаємо більше про жіночий світшот та які образи можна з ним створити у статті за посиланням

*Рекламний матеріал

Новини Кракова | Чат Кракова

Призначено нового Посла України в Польщі

➡️31 жовтня, Президент України Володимир Зеленський повідомив, хто став новим Надзвичайним і Повноважним Послом України в Республіці Польщі.

Відповідний указ опубліковано на сайті Президента України.

З біографії дипломата відомо, що свою дипломатичну карʼєру він розпочав у 1998 році з посади аташе та третього секретаря відділу Балканських країн МЗС України. 

Василь Боднар вже раніше працював у Польщі у 2006-2010 роках на посаді першого секретаря та радника посольства України. 

У 2017-2021 роках він був заступником міністра закордонних справ. У 2021 році Василь Боднар очолив посольство України в Туреччині.
Василь Боднар народився у Тернопільській області, закінчив факультет міжнародних відносин Львівського національного університету та юридичний факультет. 

Нагадаємо, що до літа цього року послом України в Польщі був Василь Зварич. Указом від 21 червня Володимир Зеленський звільнив його та призначив головою диппредставництва України в Чехії.

Тимчасовим повіреним у справах України в Польщі був Роман Шепеляк.

Новини Кракова | Чат Кракова

*ℹ️ Про День усіх святих польською*

Редакція UAinKrakow.рl підготувала підбірку слів, щоб підтримати розмову з поляками проДень усіх святих.

Першого листопада в Польщі святкують День усіх святих, що польською буде “Dzień Wszystkich Świętych”. Це державний вихідний – “dzień wolny od pracy” або просто “dzień wolny”.

Почнемо з подібних слів: “дух” перекладається, як “duch”, а “душа” – “dusza”.

Слова, що пов’язані з кладовищем: 
▪️ “cmentarz” – “кладовище”;
▪️ “trumna” – “труна”;
▪️ “płyta nagrobna” – “надгробок”;
▪️ “pogrzeb” – “поховання”.

Слова “grobowiec” та “grób” перекладаються як “могила”. Різниця в тому, що перше слово використовується у значенні родинної могили, а друге – окремої. 

“Kwiaty” польською перекладаються як “квіти”, а “вінок” – “wianek”.

Богослужіння
“Msza Święta” – “богослужіння”, дуже часто говорять просто “msza”. Поляки ходять до костелу – “kościół”,а служби проводить “ksiądz”– “католицький священник” або православний – “kapłan”.Інші потрібні слова:
▪️ “modlitwa” – “молитва”;
▪️ “śwіеса” – “свічка”;
▪️ “znicz” – “лампадка”.

Дієслова, пов’язані з цим днем
“Залишити” польською буде “zostawić”. Можна, наприклад “залишити квіти” – “zostawić kwiaty”.
▪️ “Pomodlić się” – “помолитися”;
▪️ “zapalić znicz” – “запалити лампадку”;
▪️ “obchodzić” – “святкувати”;
▪️ “umierać” – “помирати”.

Слово “zginąć” перекладається як “загинути”, але не тільки – це означає ще й “загубитися”. 

Новини: Кракова | Варшави | Познані

24 жовтня «Перша українська школа» в Польщі стала лауреатом премії World’s Best School Prizes 2024 в номінації «Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024».

✅ «Першу українську школу» в Польщі було обрано лауреатом у номінації «Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024» премії World’s Best School Prizes. Школа змагалася у фіналі з E-ACT Venturers’ Academy з Великої Британії та Rising Academy Waterloo зі Сьєрра-Леоне.

✅ Премія World’s Best School Prizes заснована у 2022 році організацією T4 Education у співпраці з Accenture, American Express і Фондом Леманна.

✅ Це престижна освітня премія. Школи-переможці в п’яти категоріях отримують премії з виділеним призовим фондом.

«Для мене велика честь присудити Першій українській школі в Польщі нагороду. У темряві війни ви запалюєте свічку і даруєте надію наступному поколінню. Це визнання за долі, які ви змінили, і за майбутнє, яке будуватиме це покоління. Я сподіваюся, що уряди спостерігають за прикладом вашої школи, відзначаючи досягнення освіти у подоланні найбільших викликів, з якими стикається наше суспільство», — прокоментував Вікас Пота, засновник організації T4 Education та World’s Best School Prizes.

Цьогоріч відзнаки премії World’s Best School Prizes отримали п’ять шкіл з усього світу в різних категоріях:
«Співпраця громад» – колегія Марії де Гвадалупе в Аргентині;
«Екологічна акція» – Міжнародна школа Райана в Індії;
«Інновації» – CM RISE Школа Віноба в Індії;
«Підтримка здорового способу життя» – Інститут Галілея-Коста-Скарамбоне в Італії.
«Найкраща школа світу за подолання труднощів 2024» - Перша українська школа» в Польщі від фонду «Незламна Україна»

Школа відкрилася в Польщі на 6 тижні повномасштабного вторгнення і стала прихистком за кордоном для учнів, евакуйованих з України. Школа діє у Варшаві, Кракові та Вроцлаві.

«Метою засновників було створити перехідну школу, де учні б відновили свій психологічний стан, у власному темпі адаптувалися до нової країни, мови, не зазнаючи освітніх втрат. Заклад працює вже третій рік, у 2024 навчальному році зі 160 випускників понад 150 вступили у польські ЗВО, а щороку від 30% до 50% учнів успішно переходять до польських шкіл», — сказала президентка фонду «Незламна Україна» Вікторія Гнап.

Також «Перша українська школа» в Польщі, як переможці та фіналісти премії, запрошені 23-24 листопада до Всесвітньої школи в Дубаї (ОАЕ), яка організовує захід для світових лідерів освіти з найкращими школами світу.

Новини Кракова | Чат Кракова

Дайджест новин, про які ми писали цього тижня:

🔸 Світлиця у школі: Як працює група продовженого дня для молодших учнів у Польщі

🔸 Польські резиденції, які можна відвідати безплатно в листопаді

🔸 106-та річниця визволення Кракова від австро-угорської влади: історія та заходи

🔸 Як записатися на електронну чергу в українське консульство

🔸 Раніше такого не було: Серія зустрічей про сексуальні орієнтації, гендер і альянс

Загубили або знайшли речі в Кракові? Що робити та куди звертатись

🔸 Дарування грошей від батьків у Польщі – коли треба повідомити податкові органи

🔸Що робити та куди звертатись, якщо зустріли дику тварину у Кракові

Як українцям, які перебувають у Польщі подорожувати до країн Шенгенської зони

🔸Вихідні в Польщі 2024 році: коли найкраще взяти відпустку

🔸 Як українцям оформити інвалідність у Польщі

Новини Кракова | Чат Кракова

🚨 Російська пропаганда поширює новий фейк про участь польських військових у ТЦК та СП *🚨***

17 жовтня Центр протидії дезінформації повідомив про нову хвилю фейкової інформації, яку поширюють російські пропагандисти. Цього разу йдеться про неправдиву заяву, що польські військові нібито долучаться до роботи Територіальних центрів комплектування та соціальної підтримки (ТЦК та СП) в Україні.

🔍 Фейк базується на відео, яке видають за матеріал офіційної платформи United24. Проте після перевірки з'ясувалося, що такого відео не існує, а сама інформація є повністю сфабрикованою.

Мета дезінформації — посіяти розбрат між українцями та поляками, а також дискредитувати співпрацю України з партнерами. Не ведіться на провокації та завжди перевіряйте джерела!

Посилання на фейкове відео.

Джерело інформації: Центр протидії дезінформації

Новини Кракова | Чат Кракова

*✍*** У Польщі можна долучитися до Радіодиктанту національної єдності

25 жовтня українці за кордоном мають змогу написати Радіодиктант національної єдності. Диктант будуть писати онлайн об 11:00 за київським часом (10:00 — за Варшаваю).

*🔶 Про Радіодиктант 2024*

Текст для Радіодиктанту національної єдності 2024 написала українська письменниця Оксана Забужко. Оксана Забужко зауважила, що тема диктанту є «дуже симпатичною», але, за традицією, її не розголошують до моменту проведення.

Текст диктанту буде читати поет, музикант, екоактивіст і військовий Павло Вишебаба, який з початком повномасштабного російського вторгнення мобілізувався Збройних сил України. Він також відомий як автор збірки віршів «Тільки не пиши мені про війну», яка вийшла у 2022 році.

У статті за посиланням дізнайтеся як долучитися до написання диктанту онлайн та де можна його написати стаціонарно у Кракові.

Фото: Pexels

Дайджест новин, про які ми писали цього тижня:

🔸 Як замовити картки українських банків до Польщі

🔸 Батьківська допомога “Мама 4 +”: хто і як може отримати

🔸 Як забезпечити свій номер PESEL

🔸 У німецькому фонді знову надають фінансову допомогу для біженців з України: як отримати

🔸 Особливості системи оцінювання в польській школі

🔸 Права споживачів у Польщі: як повернути придбаний товар

🔸 Польський уряд ухвалив міграційну стратегію до 2030 року

🔸 Які фейки та маніпуляції розповсюджували серед українців у Польщі у вересні

🔸 Триває набір проєктів на воєводський громадський бюджет: як подати заявку
Як українцям в Польщі відновити виплати 800+

🔸 Безплатна мамографія у Кракові в листопаді: де і коли

🔸 У Кракові пройде Ярмарок вакансій та підприємництва

Жінка-король: як 640 років тому коронували Ядвігу Анжуйську

🔸 Що можна ввозити та пересилати поштою з України до Польщі

🔸 Лише 4% польської молоді хочуть працювати в школі: чому?

🔸 В ЄС відклали запровадження нових правил в’їзду для громадян третіх країн

Новини Кракова | Чат Кракова