? 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 제9차 동방경제포럼 전체회의에 참석했습니다(2024년 9월 5일)

연설 및 질의응답 전문

? 푸틴 대통령: 우리는 극동지역의 발전을 21세기 국가 우선과제로 정했습니다.

❗️ 오늘날 극동은 세계에서 러시아의 입지를 강화하는 데 가장 중요한 요소이자 새로운 글로벌 경제 현실에서 우리의 선두지역이라고 해도 과언이 아닙니다. 우리나라 전체의 미래는 상당 부분 극동 지역이 어떻게 발전하느냐에 달려 있습니다.

☝️ 동방경제포럼은 견고한 비즈니스 관계를 구축하고 러시아 극동 및 아태지역 전체 발전의 전략적 문제를 논의하는 장으로서 마땅히 인정받고 있습니다.

#EEF2024

?️19 июня в Национальной ассамблее РК прошел семинар на тему «Завершение войны между Россией и Украиной и перспективы послевоенного восстановления России и Украины». Организаторами мероприятия выступили Национальное собрание РК, группа «Евразия 21» и др.

??Посол Г.В.Зиновьев выступил перед участниками семинара с приветственной речью, в которой поделился российским видением причин украинского кризиса, а также рассказал об условиях начала серьезных мирных переговоров между Россией и Украиной, изложенных Президентом России В.В.Путиным 14 июня.

?Читайте статью Президента России В.В.Путина в "Нодон Синмун" на корейском языке.
?2024년 6월 18일 "노동신문"에 게재된 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 기고문 번역본을 읽기

*⚡️ Комментарий *официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи со встречей в Швейцарии по Украине

? На днях в швейцарском Бюргенштоке прошёл так называемый саммит о мире на Украине.

В Киеве и в западных столицах лезли из кожи вон, чтобы представить его в качестве события чуть ли не вселенского масштаба. Однако на деле такое стремление выдать желаемое за действительное обернулось полным фиаско. Вопреки попыткам Зеленского и его англосаксонских хозяев, почти половина из 160 приглашенных отказалась заниматься политическим туризмом. Ставка на максимальное привлечение стран Глобального Юга не сработала. Многие из них, несмотря на шантаж, откровенные угрозы и жульнические схемы, проявили стойкость, не поддались жесткому прессингу и проигнорировали настойчивые уговоры поехать в Альпы.

Провал швейцарских «посиделок» был предсказуем. Иначе и не могло произойти, поскольку киевский нацистский режим и его западные кукловоды изначально не собирались заниматься поиском путей мирного урегулирования украинского кризиса. Мир на Украине их не интересует, им нужна дальнейшая конфронтация, эскалация и масштабирование боевых действий с целью реализации несбыточной мечты о нанесении России «стратегического поражения». Достоверно известно, что в Бюргенштоке глава офиса Зеленского Ермак вёл переговоры с зарубежными делегациями на предмет наращивания оружейных поставок для ВСУ.

Свои агрессивные помыслы англосаксы и их украинские марионетки пытаются закамуфлировать под уже окончательно обанкротившуюся тупиковую «формулу Зеленского», которую её авторы за океаном и на Банковой пытаются подавать как якобы единственную основу урегулирования и назойливо навязывают международному сообществу, не считаясь ни с чьим мнением и желанием внести собственную лепту в решение кризиса. Так было и в Швейцарии.

Не помогли устроителям «саммита» и циничные манипуляции с внешне благозвучными, но в «бюргенштокском» измерении абсолютно неуместными (например, ядерная безопасность) отдельными пунктами «формулы» ради получения поддержки стран Азии, Африки и Латинской Америки. Этот низкопробный приём и откровенное шарлатанство лишний раз свидетельствуют об истинных намерениях Запада и бандеровского режима в Киеве.

Нулевой результат альпийской «сходки» подтверждается и отсутствием единодушия среди её участников. Итоговое коммюнике, носящее откровенно антироссийский характер, согласились поддержать далеко не все. Сначала это отказались сделать 12 делегаций, а после встречи их число выросло до 14. Среди них – Индия, Индонезия, Иордания, Ирак, Мексика, ОАЭ, Саудовская Аравия, Таиланд, ЮАР и другие авторитетные государства. Не исключаем, что количество таких стран увеличится.

❗️ Со всей очевидностью стало понятно, что Мировое большинство не приемлет киевско-западные рецепты урегулирования украинского кризиса, видит их отнюдь не мирную суть, не хочет следовать понуканиям США и их сателлитов.

Уверены: в мире и далее будет укрепляться осознание того, что реальный путь к устойчивому урегулированию кризиса чётко указан в мирной инициативе Президента Российской Федерации В.В.Путина, которая была сформулирована в его выступлении в МИД России 14 июня.

<...>

Западу и Киеву нужно прекратить заниматься очковтирательством и ухищрениями, чтобы, вводя в заблуждение международную общественность и, меняя местами причину и следствие украинского кризиса, пустить дискуссию по ложному следу. Им необходимо понять, что разумной альтернативы мирному плану Президента России не существует. Чем быстрее они это осознают, тем раньше начнётся процесс реального урегулирования и завершения боевых действий.

☝️ В противном случае условия начала переговоров для них будут гораздо хуже.

<...>

Мероприятия же, подобные «сходке» в Бюргенштоке, не способны создать условия и служить площадкой для подлинно серьёзного диалога о достижении действительно всеобъемлющего, устойчивого и справедливого мира.

Читайте полностью

❗️ 브릭스 국가 외교·국제관계장관 공동성명 (니즈니노브고로드, 6월 10일)

? 전문 읽기 (영어)

1. 브릭스 국가 외교·국제관계 장관들이 2024년 6월 10일 러시아 니즈니노브고로드에서 회의를 가졌다. 장관들은 주요 국제 및 지역 동향과 문제에 대해 의견을 교환했다. 그들은 정치와 안보, 경제와 금융, 문화와 인문교류라는 세 가지 주요 분야에서 브릭스의 전략적 파트너십을 강화하겠다는 의지를 재확인했다. 그들은 상호 존중과 이해, 평등, 연대, 개방성, 포용성, 합의라는 브릭스 정신을 고수할 것을 재확인했다.

<…>

1. 장관들은 국제법을 위반하는 일방적 접근 방식이 세계 경제와 지속 가능한 발전에 미치는 부정적인 영향에 대해 인지했다. 그들은 유엔 헌장의 원칙에 어긋나고 특히 개발도상국의 경제 성장, 무역, 에너지, 보건 및 식량 안보에 부정적인 영향을 미치는 일방적인 강압 조치의 사용에 대해 우려를 표명했다.

<…>

1. 장관들은 유엔 안전보장이사회와 유엔 총회를 포함한 여러 관련 플랫폼에서 우크라이나 내부와 그를 둘러싼 상황에 관해 언급했던 자신들의 국가적 입장을 재차 밝혔다. 그들은 대화와 외교를 통한 분쟁의 평화적 해결을 목표로 하는 관련 중재 및 주선안에 감사를 표했다.

<…>

1. 장관들은 “공평한 글로벌 발전과 안보를 위한 다자주의 강화”를 기치로 한 2024년 브릭스 의장국 러시아의 활동에 대해 전폭적인 지지를 표명했다. 그들은 제16차 브릭스 정상회담의 성공적 개최를 위해 함께 협력하겠다는 의지를 표명했다. 장관들은 2025년 차기 브릭스 의장인 브라질의 주도 하에 제79차 유엔 총회를 계기로 개최될 다음 브릭스 외교/국제관계 장관 회의를 기대하고 있다.

❗️ Совместное заявление Министров иностранных дел/международных отношений стран БРИКС (Нижний Новгород, 10 июня)

? Полный текст

1. Министры иностранных дел/международных отношений стран #БРИКС провели 10 июня 2024 года заседание в Нижнем Новгороде, Российская Федерация. Они обменялись мнениями по основным глобальным и региональным тенденциям и вопросам. Они вновь подтвердили приверженность укреплению стратегического партнёрства БРИКС по трём магистральным направлениям – политика и безопасность, экономика и финансы, культурные и гуманитарные связи. Они вновь подтвердили свою приверженность духу БРИКС, подразумевающему взаимоуважение и взаимопонимание, равенство, солидарность, открытость, инклюзивность и консенсус.

<…>

1. Принимая во внимание вторую Йоханнесбургскую декларацию 2023 года, Министры выступили в поддержку всеобъемлющей реформы #ООН, включая её Совет Безопасности, с целью повышения её демократичности, представительности, эффективности и действенности, а также увеличения представленности развивающихся стран во всех категориях членства в Совете, с тем, чтобы он мог надлежащим образом реагировать на текущие глобальные вызовы, и поддерживают законные устремления развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки, в том числе стран БРИКС, играть более значимую роль в международных делах, в частности, в ООН, в том числе её Совете Безопасности. Они также признали законные устремления африканских стран, отраженные в консенсусе Эзулвини и Сиртской декларации.

<…>

1. Министры признали негативное влияние на мировую экономику и устойчивое развитие односторонних подходов, нарушающих международное право. Они выразили обеспокоенность по поводу применения односторонних принудительных мер, несовместимых с принципами Устава ООН и оказывающих негативное воздействие на экономический рост, торговлю, энергетику, здравоохранения и продовольственную безопасность, особенно в развивающихся странах.

<…>

1. Министры вновь обозначили свои национальные позиции в отношении ситуации на Украине и вокруг неё, озвученные на соответствующих площадках, включая Совет Безопасности ООН и Генеральную Ассамблею ООН. Они с признательностью отметили соответствующие предложения о посредничестве и добрых услугах, направленные на мирное разрешение конфликта через диалог и дипломатию.

<…>

1. Министры выразили глубокую озабоченность ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, в частности, беспрецедентной эскалацией насилия в секторе #Газа в результате военной операции Израиля, приведшей к массовым жертвам среди гражданского населения, большому количеству беженцев и разрушению гражданской инфраструктуры. В связи с этим они призвали к действенной реализации соответствующих резолюций ГА ООН и резолюции 2720 СБ ООН и к немедленному, безопасному и беспрепятственному предоставлению необходимой гуманитарной помощи непосредственно палестинскому гражданскому населению на всей территории сектора Газа <…>

2. Министры подтвердили, что принцип «африканским проблемам – африканское решение» должен и впредь служить основой для урегулирования конфликтов на Африканском континенте.

<…>

1. Министры решительно осудили любые террористические акты как преступления, не имеющие оправданий, независимо от того, когда, по какой причине и кем бы ни совершались. Они решительно осудили бесчеловечный теракт 22 марта 2024 года в «Крокус Сити Холле» в Москве <…>

2. Министры выразили полную поддержку председательству Российской Федерации в БРИКС в 2024 году под девизом «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности». Они выразили приверженность совместной работе с целью обеспечения успешного проведения XVI саммита БРИКС. Министры с нетерпением ожидают следующее заседание Министров иностранных дел/международных отношений стран БРИКС, которое состоится «на полях» 79-й сессии ГА ООН под руководством Бразилии как следующего председателя в БРИКС в 2025 году.

Telegraph

Совместное заявление Министров иностранных дел/международных отношений стран БРИКС

Совместное заявление Министров иностранных дел/международных отношений стран БРИКС Нижний Новгород, Российская Федерация  10 июня 2024 года Полный текст заявления 1.  Министры иностранных дел/международных отношений стран БРИКС провели 10 июня 2024 года заседание…

? 6월 8~9일 울란바토르(몽골)에서 '해외 러시아 디아스포라 보존을 위한 기반으로서의 전통적 가치'라는 주제로 러시아 동포 지역 컨퍼런스가 열렸습니다.

이번 행사에는 러시아 동포 단체 조정 위원회장들과 각 지역 및 세계 러시아 동포 조정위원회 회원들, 호주, 인도, 캄보디아, 중국, 말레이시아, 몽골, 네팔, 뉴질랜드, 대한민국, 싱가포르, 태국, 일본의 지역 사회 대표들이 참석했습니다.

미하일 갈루진 정부 재외동포위원회 부위원장 겸 러시아 외교부 차관은 자신의 환영사에서 아시아 국가에 거주하고 있는 동포들이 러시아어 진흥과 지원에 커다란 기여를 하고 있으며, 역내 국가들의 시민 사회에 러시아와 러시아의 풍부한 문화 유산에 대한 신뢰할 수 있는 정보를 제공하고 있다고 말했습니다. 이번 컨퍼런스에서는 로소트루드니체스트보의 대표들도 연설을 했습니다.

포럼 참가자들은 현대의 지정학적 맥락에서 러시아 해외 공동체들의 단결 문제와 동포들의 러시아적 문화 정체성 및 역사적 기억의 보존, 청소년의 애국 교육과 같은 현안을 논의했습니다.

내년 활동 계획도 수립되었습니다. 대조국전쟁 80주년 기념 행사 준비에 특히 관심을 기울였습니다.
동포들은 러시아의 전통적인 정신적, 도덕적 가치를 보호하기 위한 공동 노력의 중요성을 강조했으며, 2024년을 가정의 해로 선포한 것을 환영했습니다.

☝️ 대표단은 러시아에 비우호적인 국가에서 나타나는 모든 러시아 혐오와 러시아어 사용자에 대한 차별을 단호히 규탄했습니다.

아시아 국가에 거주하는 러시아 동포들의 지역 회의는 올 가을 모스크바에서 열릴 제8차 러시아 재외동포 세계 대회를 준비하는 중요한 단계가 되었습니다.

✍? В СМИ периодически появляются публикации о случаях признания недействительными заграничных паспортов из-за неверного написания в них имен граждан, содержащих буквы «е» и «ё».

По данной тематике в МИД России поступают и обращения граждан.

С чем связана эта проблема и как её избежать — рассказали в нашей статье.

#консульскийликбез #паспорта

Telegraph

О написании букв «е» и «ё» в заграничных паспортах

В СМИ периодически появляются публикации о случаях признания недействительными заграничных паспортов из-за неверного написания в них имен граждан, содержащих буквы «е» и «ё». Проблема вызвана тем, что, с учетом свойственной русскому языку факультативности…