​О приключениях перевода и переводчика

Согласитесь, хроника создания любимых книг невероятно притягательна! Знакомство с ней дарит совершенно новый взгляд на тексты. А если произведение написано английским, французским или немецким автором, история его перевода может быть не менее занимательной, особенно если она рассказана самим переводчиком.

Именно такую книгу написала Наталья Мавлевич — переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и «Мастер». Для Натальи Мавлевич быть переводчиком — значит прожить множество жизней, освоить самые разные ремесла, побывать в далеких странах, отправиться в прошлое, научиться думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой; узнать каждого переводимого автора (среди них — Жюль Верн, Марк Шагал, Эжен Ионеско, Луи Арагон, Мишель Монтень, Элен Берр и многие другие), понять его и найти для него «те самые» слова в русском языке.

Воспоминания Натальи Мавлевич — это честный рассказ о радостях и трудностях перевода, об университете, любимых преподавателях, коллегах и наставниках, семинаре Лилианны Лунгиной, о начале пути в удивительный мир перевода, где каждая новая книга — новая жизнь.

Влечёт меня старинный слог...

Влечёт меня старинный слог.
Есть обаянье в древней речи.
Она бывает наших слов
и современнее и резче.

Вскричать: «Полцарства за коня!» —
какая вспыльчивость и щедрость!
Но снизойдёт и на меня
последнего задора тщетность.

Когда-нибудь очнусь во мгле,
навеки проиграв сраженье,
и вот придёт на память мне
безумца древнего решенье.

О, что полцарства для меня!
Дитя, наученное веком,
возьму коня, отдам коня
за полмгновенья с человеком,

любимым мною. Бог с тобой,
о конь мой, конь мой, конь ретивый.
Я безвозмездно повод твой
ослаблю — и табун родимый

нагонишь ты, нагонишь там,
в степи пустой и порыжелой.
А мне наскучил тарарам
этих побед и поражений.

Мне жаль коня! Мне жаль любви!
И на манер средневековый
ложится под ноги мои
лишь след, оставленный подковой.

Белла Ахмадулина, 1959 год

10 апреля 1937 года родилась российская поэтесса из поколения шестидесятников Белла Ахмадулина.

Волшебные школы

Это, конечно, магия вне Хогвартса, но в стенах других, не менее удивительных школ! Закрытый лицей для эльфов, школа для трудновоспитуемых волшебников, и даже классика фэнтезийной литературы… Мы подобрали книги, которые подойдут и подросткам, и читателям постарше.

Урсула ле Гуин «Волшебник Земноморья»

Земноморье, без которого, по словам Нила Геймана, не было бы ни историй о Гарри Поттере, ни «Волшебников» Льва Гроссмана — от великой Урсулы ле Гуин.

Алека Вольских «Мила Рудик. Начало»

В мире По-Ту-Сторону, в городе Троллинбург находится школа волшебства Думгрот. Туда и попадает юная Мила — ещё не зная, какими головокружительными могут быть приключения, обманчивым — равновесие, и недолгой — безопасность…

Дмитрий Емец «Таня Гроттер»

Задуманная 20 лет назад как пародия на серию Джоан Роулинг, «Таня Гроттер» очень скоро стала самостоятельной историей — которую с удовольствием перечитывают и выросшие поклонники.

Соман Чайнани «Школа Добра и Зла» и Аниэла Лэм «Лиа Златогром. Секрет эльфийской принцессы»

В этом необычном наборе — сразу две популярные книги о волшебных школах: Школа Добра и Зла, где бок о бок учатся похищенные из мира людей принцессы и ведьмы, и закрытая школа эльфов «Источник» — где тайные знания сокрыты от посторонних глаз.

​5 книг о тех, кого лишали права голоса

Цветочная лодка, лупанарий, квартал красных фонарей, дом терпимости, станция утешения…

Этими и многими другими словами в разных странах обозначали места, где содержались женщины, низведенные до функции удовлетворять чужие сексуальные потребности. Даже те, кто был насильно вовлечён в проституцию (как похищенные женщины на оккупированных Японией территориях во время Второй мировой) не считались за человека, в то время как посещавшие их мужчины не осуждались.

Сделали подборку художественных книг, в которых классики и современные авторы дают голоса тем, кого старались не замечать.

1. «Яма» Александра Куприна. Необыкновенной силы классическая повесть, показавшая современное Куприну начало ХХ века с самого неожиданного ракурса.

2. «Девушка из цветочной лодки» Ларри Фейна. Роман, в котором непростой девятнадцатый век и история пиратства в Китае накладывается на сложную биографию главной героини, во что бы то ни стало решившей выжить.

3. «Дочери дракона» Уильяма Эндрюса. Анну удочерили ещё в младенчестве, и теперь ей предстоит поездка в Корею — где она никогда не была, чтобы познакомиться со своей бабушкой и узнать драматичную историю биологической семьи.

4. «Пышка» Ги де Мопассана. Маленькая грустная история о человечности, прославившая молодого и никому на тот момент не известного писателя Мопассана.

5. «Дом волчиц» Элоди Харпер. Книга о жажде свободы, рассказанная женщинами из лупанария в Помпеях, руины которого сохранились до наших времен.

О любви и самых теплых воспоминаниях, которое наше сердце способно сохранить

🏞 Рисунок с тихим озером и чертополохом станет самым лучшим подарком на день рождения (или признанием в любви?).

🤝 Воспоминания о крепкой дружбе длиною в жизнь сохранятся в каждом уголке городского парка родного города, где прошло детство.

🦮 Летящая собачья тень на фотографии останется как напоминание о преданном друге.

🧸 Игрушка по имени Тото, подаренная бабушкой, согреет и защитит от сквозняка в сердце.

🏡 Белые домики с синими ставнями, горы и сладкий ветер в старом селе духоборов, которые никогда не захочется променять на город.

Жизнь состоит из таких вот воспоминаний о местах, людях и зверях, которые оставили след в нашем сердце. Мы бережно храним их всю нашу жизнь и иногда записываем. Именно из таких воспоминаний состоит сборник рассказов «Чуть правее сердца».

Салаты давно съедены, новогодние фильмы просмотрены, а елочным игрушкам пора вернуться в коробку. Вы как, уже восстановили режим и включились в работу?

Перед Новым годом так хотелось побольше всего успеть! Но всех дел не переделаешь. Если в этой суете вы забыли обзавестись нашим календарем мифов и легенд, не расстраивайтесь, шанс еще есть! Тем более, начался новый месяц, можно перелистнуть страницу на очередную крутую иллюстрацию наших художников.

🐲— labirint.ru/top/2024/

В феврале нас будут радовать нефритовое дерево, персики бессмертия, герои китайского эпоса и, конечно же, мудрый дракон. Картинку так интересно разглядывать, подмечать все мелкие детали!

А если у вас еще нет нашего календаря, ловите купон LASTMYTHS. Введите его в корзину к одному заказу от 100 рублей. Но торопитесь! У нас осталось всего несколько календарей, и купон скоро превратится в тыкву.

О чем говорить тяжело, но необходимо

Сегодня — 80 лет со Дня полного освобождения Ленинграда от блокады. 80 лет со дня, когда закончились боль и голод, когда высохли слезы горя и появились слезы радости.

Мужество, стойкость и самоотверженность — вот три столпа, на которых выстоял город за почти 900 дней артобстрелов, бомбардировок и попыток сломить сопротивление защитников.

Мы вспомнили несколько книг, которые рассказывают именно об этом: о жизни в блокаде и о ежедневном подвиге ленинградцев.

• Вадим Шефнер «Сестра печали». Автобиографическая повесть о судьбе поколения, оборванной войной, пронзительная и личная, сопровождается эмоциональной графикой петербургской художницы Ирины Горбуновой.

• Блокада Ленинграда. Три страшных года в документах. Российские историки шаг за шагом восстановили события блокады по картам, фотографиям и архивным документам, чтобы услышать «голоса» людей того времени.

• Людмила Никольская «Должна остаться живой». Несколько дней из жизни 11-летней девочки Майи: зима 1941 года, блокада, холод, голод, споры с мамой, смех с друзьями и маленький котенок.

• Лидия Гинзбург «Записки блокадного человека». Лидия Яковлевна Гинзбург во время войны работала штатным редактором ленинградского радиокомитета. Она со всей суровостью отразила в этой книге опыт и свой, и окружавших ее людей.

• Нисон Ходза «Дорога жизни». Книга о людях и кораблях, озере и обжигающем ветре, о снежных домах на льду и детях блокады. Документальная история, написанная и проиллюстрированная для детей младшего школьного возраста.