https://youtu.be/Bl1l-NEvCFA?si=tAE9P1pWhu7rqIb3

Дилбар дўст! Сен қалб-ла нақадар
Мусаффо.
Ухлайвер! Сен билан юрак урар,
Дилрабо!
Уйғонсанг, булар бўрон, зимистон,
Муз ҳаво.
Вафодор дўст қошингда, эмассан
Сен танҳо.
Майлига ……. ва қор шамоли, ман
Сен билан.
Бўрондан сақлар дўстинг, азизим,
Бор қалбан.

Rauf Parfi tarjimasi

@A_A_Blok

Сузар булут ғамгин, эринчоқ,
Жазирама мовий осмонда.
Йўлим уқубатли ва йироқ,
Ҳаракатсиз қалин ўрмонда.

Пишқирар от остимда ҳорғин,
Мана овул – қадрдон ошён.
Янгради кимнингдир қўшиғи,
Бу чангалзор ўрмонда шу он.

Тинса борми ногаҳон товуш,
Зурға нафас олиб ва беҳол
Мумкин эди йўлда йиқилгинг,
Манзилга ҳам етмай, эҳтимол.

Сузар булут ғамгин, эринчоқ,
Машаққатли, ғам тўла ўрмон.
Йўлларим-ку, азобли, йироқ,
Аммо қўшиқ менга дўст, ёрон.

Rauf Parfi tarjimasi

@A_A_Blok

Shamol yelar...

? Aleksandr Blok

? Amriddin Sh.

Эътиқод йўқ экан Ҳаққа гар,
Ҳалок бўлгим бадар кетиб мен.
Менга бергил бахтни муқаррар,
Қозонгумдир турмуш ишончин.

Қандай оғир, қандай уқубат,
Юрагимга тутди сўнмас қўр!
Узат менга нажот қўлин ва
Асирликдан халос эт бир қур.

Йўқ, ибодат қилмайман сенга,
Улоқтиргил оловни такрор.
Фақат кўз ёш тутмагил менга,
О, ярамга туз сепма, дилдор.

Нечун йиғлай, боқийлик аъло,
Ишқ ўтида азобланиш бахт.
Дард-аламни майли эт ато,
Аммо қонда жўш урсин зўр аҳд!

Ўроз Ҳайдар таржимаси

@A_A_Blok

Унда танҳо гулғунча бор,
Яшар хушбўй ва мислсиз.
Жуковский

Гўзал орзим сари учаман,
Кўркам тарафлар томон.
Чексиз дала мусаффо чаман
Соз, ажойиб тушсимон.
Унда яшнар юмшоқ бедазор
Ва бўтакўз бегуноҳ.
Шивир-шивир товши беозор
Ва бўтакўз бегуноҳ.
Бошоқ мудрар… Йўл қироқ!
Фақатгина бор океанда,
Ўшал учун сузаман…
Сен кўрмайсан уни туманда,
Кўриб қолдим – узаман!

Rauf Parfi tarjimasi

@A_A_Blok

Блок ҳаёти унинг нозик юрагини муҳаббат ва садоқат туйғулари билан тўлдирган севгилиси, кейинчалик бир умрлик рафиқасига айланган Любовь Дмитреевна Менделеева —  улуғ кимёгар олим Дмитрий Мендеелевнинг қизи номи билан чамбарчас боғлиқ. Улар бир-бирларини севиб, ардоқлаб, тушуниб, қўллаб-қувватлаб яшадилар.

@A_A_Blok

Черковнинг хорида қўшиқ айтди қиз
Ўзга юртда жондан тўйганлар ҳақда.
Кемаларни қайтиб бермаган денгиз,
Севинчни унутиб қўйганлар ҳақда.

Овози гумбазлар узра сайр этди,
Нурда товлантирар елкасин малак.
Ҳар ким қоронғуда кўрди, эшитди
Қандай куйлаганин нурда оқ кўйлак.

Барчага туюлди — шодлик бўлажак,
Жойидан қўзғалар ул кемалар ҳам.
Ёру ҳаёт ила бахтга тўлажак
Бегона элларда ҳориган одам.

Ширин эди овоз, нафис эди нур,
Фақат йироқларда сирли уфқ бор.
Ҳақнинг эшигида гўдак йиғлайдур —
Ҳеч ким қайтиб келмас деган қўшиқ бор.

@A_A_Blok