Как японцы реагировали на мой японский, часть 2

Рассказываю о 3-й группе японцев, а именно о тех, кто упорно говорит с вами на английском, игнорируя ваш японский. Хорошая новость — таких людей мало.

Приведу в пример один забавный диалог, который произошел со мной на станции в Канадзаве.

Нам нужно было купить билеты на синкансэн, а к "живым" кассам стояла километровая очередь. При этом там же недалеко были автоматы по продаже билетов, и очередь к ним была в разы меньше. Потом уже выяснилось, что никакого подвоха не было, просто все зачем-то встают в более длинную очередь (nihonjin moment). Я подошла в молодому японцу у автоматов и спросила, могу ли я купить там билет на синкансэн. Диалог был примерно такой:

◻️あの、すみません “Извините”

◻️Ah? Yes!

◻️新幹線（しんかんせん）のチケットはそこで買（か）えますか。”Могу ли я здесь купить билет на синкансэн?”

◻️Yes! You can buy shinkansen tickets there!

◻️そうですか。現金（げんきん）で払（はら）ってもいいですか。”Понятно. Но можно ли платить там наличкой?”

◻️Hmm… Yes, I think you can. You can pay with a credit card or by cash.

И это только первая часть диалога, мне кажется, там еще было пару таких ответов на английском. Мой вопрос: зачем……..

Получается, что японец ИДЕАЛЬНО понимал то, что я говорю, а это значит, что дело вряд ли в моем ужасном японском. При этом он зачем-то говорил на не родном для него языке, что для большинства японцев уже в разы сложнее.

Забавно, что у многих японцев ни в какую не складывается картинка “иностранное лицо + хороший японский”. При первом же взгляде на тебя навешивают ярлык гайдзина, и неудивительно, что японцы сразу не могут поверить, что “оно” заговорило. Впрочем, после фразы нихонго дэ дайдзёбу дэс он с улыбкой выдохнул и продолжил общаться со мной уже на японском.

В целом, чувак оказался вполне приятным, и возможно он просто очень хотел попрактиковать свой англ со мной (на удивление он говорил весьма неплохо). Кроме него мне еще попадалась парочка прям упертых японцев (в сфере обслуживания), но, к счастью, их было немного.

Также однажды на плохом английском мне отвечала японская бабуля, из-за чего я не сразу поняла, что она хочет сказать. Я спросила у нее, едет ли этот поезд до такой-то станции (на яп.), ответ: yes, two station / ふたつの駅（えき）？ (две станции?) / no, two station / ふたつ目（め）の駅？(вторая станция?) / はい、そうですよ！(да, все верно).

Потом через минуту она подошла ко мне вновь и на всякий случай уточнила: 日本語（にほんご）、できますか。”Вы говорите на японском?” А то мало ли, может показалось?

Человек все-таки пожилой, поэтому наверняка такие иностранцы как я для нее в диковинку (да и дело было в туристическом Киото). После этого бабулечка, конечно, одарила меня комплиментом нихонго оджозу дэснэ и пообещала сказать, когда нужно выходить.

Все-таки миф о японцах, которые игнорят ваш японский, остался мифом (хотя и не на 100%!). Большинство японцев будут адекватно с вами общаться, но если подобные уникумы все-таки попадутся, отбивайтесь от них фразой 日本語で大丈夫（だいじょうぶ）です! ??