Всегда ориентировалась на котов, в том числе и в литературе, не на Пушкина же. Других примеров для подражания, как и идеалов, впрочем, у меня уже давно нет. Бодлер сравнивал поэтов с альбатросами, Горький восхищался буревестником, Маяковский называл себя немного лошадью…Но это все эпизоды, а в целом писателей-квадроберов еще не было, по-моему. Так что я первая.

Нобелевского лауреата по литературе ещё не объявили, но я его уже ненавижу. Кто бы это ни был... И дело тут вовсе не в зависти, а просто раздражает, и все.
Даже если это будет какой-нибудь индеец, нeгp или эскимос, все равно не особенно приятно потом повсюду натыкаться на фото типа с довольной ухмыляющейся физиономией, пусть и с перьями на башке. Все эти представители малых вымирающих народов, на самом деле, ничуть не менее пронырливые и хваткие, чем французы или англичане. Наоборот, ещё сто очков вперёд им дадут. Буквально вчера он хватал тебя за рукав и клянчил бабки на Монмартре, а сегодня уже выступает с речью в Нобелевском комитете и благодарят собравшихся за высокую оценку романа, повествующего о его нелёгком жизненном пути.

Слишком много стрельбы вокруг. Может, и прав был Гераклит, утверждавший, что война − отец всех вещей.
Долго думала, но так и не решила для себя, как правильнее было бы перевести его изречение. С одной стороны, война – это мать родна, как в известной поговорке, тогда как отец мужского рода, что для Гераклита наверняка тоже было важно. Вот был бы мир – отец всех вещей, тогда и проблем бы не было, но нет… Кому мать, а кому отец всех вещей, короче.

Если окинуть беглым взглядом мировую философию, то материалисты во все времена, начиная от Демокрита и кончая Фейербахом, были самыми блеклыми и бесцветными, это первое, что бросается в глаза. Рядом присутствуют куда более колоритные и яркие персонажи. Диоген, к примеру, дни напролет проводил, сидя в бочке. Вполне достаточно, вроде, чтобы обратить на него внимание. Но нет, все равно коммунисты неизменно отдают предпочтение исключительно материалистам. То есть для них главное, чтобы человек заявил, что материя первична, и все. А кто это говорит, как он выглядит, пусть это будет даже откровенный дayн с капающей изо рта слюной, им без разницы. Ленин так и вовсе, похоже, нуждался в неотложной помощи психоаналитика. В том, как он влюбился, иначе не скажешь, в материю, выбрав ее для себя из всего развивающегося по спирали процесса единства и борьбы противоположностей в качестве избранницы, и всем постоянно ее пихал в нос и всячески навязывал, буквально как продюсер Пригожин – свою жену-певицу Валерию, определенно присутствует некий фетишизм… Просто поразительная, не укладывающаяся ни в какие рамки и противоречащая здравому смыслу, привязанность к так называемой истине при полном равнодушии к красоте, короче!
Притом что, как показала та же Октябрьская революция и последующие за ней десятилетия, в любом противостоянии прав всегда тот, кто элементарно лучше одет, вне зависимости от того, считает он сознание определяющим бытие или наоборот, отрицает диалектику, не признает прогресс, поклоняется культу вуду или верит в инопланетян. Именно в этом, я убеждена, и заключается главный итог правления большевиков! Они, в сущности, и сами где-то в глубине души это чувствовали, поэтому так болезненно и реагировали на модные тряпки и прически, даже на улицах отлавливали тех, кто своим внешним видом выделялся из толпы. Любое актуальное течение в искусстве и философии, в принципе, точно так же в советские времена попадало под запрет, хотя это уже и не столь важно, на мой взгляд.

Некоторые вещи слишком уродливы. Как ни извращайся, все равно будет неубедительно, что они тебе нравятся, если ты, конечно, родился не oлигoфpeнoм. С этой точки зрения Хармсу в свое время не было никакого смысла напрягаться и что-то изображать. Как и Кузмину…

Ничего не имею против старости и стариков, в отличие от пожилых людей и пенсионеров. Достаточно представить, как звучало бы название повести «Пенсионер и море», допустим. Ужас! Но хуже всего − это ветераны, конечно.

Лучший правитель тот, которого народ не замечает, − говорил Лао-цзы. Аналогия с переводчиками в данном случае буквально сама напрашивается. Одно просто идеально дополняет и иллюстрирует другое. В университете я вообще никогда не смотрела имена переводчиков. До тех пор, пока мне не попалось нечто совсем уж неудобоваримое.
Поэтому, думаю, советская школа перевода и считалась чуть ли не лучшей в мире. Пример партийных руководителей был у всех перед глазами. Точно так же, как сегодня, но уже благодаря Северной Корее, уровень переводов тоже повсеместно существенно повысился. Никому ведь не хочется быть похожим на Ким Чен Ына.

Международный День переводчика. Никогда не собиралась заниматься переводами, кстати, даже когда начала переводить «Смерть в кредит», как-то совершенно не задумывалась об этом. Потом, помню, в какой-то момент мне пришлось устроиться в бюро технических переводов ради бабок. И там, к моему удивлению, я периодически слышала за своей спиной восторженный, безо всякого преувеличения, шепот: «О, она переводила художественные книги! Представляете, прямо как в фильме «Осенний марафон»». Что не помешало, правда, штатным сотрудникам плести интриги и строить против меня козни. Так что долго я там не продержалась.

Басня про ворону и лису – одно из самых вредных произведений русской литературы. Гораздо опаснее Достоевского. Ее читатели уже в раннем детстве на всю оставшуюся жизнь усваивают: если тебе досталось нечто приятное и полезное для тебя, надо тупо за него держаться, не обращая внимания на любые увещевания, просьбы и аргументы. Ведь весь смысл человеческого существования сводится к жратве, тогда как слова, истина и красота не имеют никакого значения, и обращать на них внимание, а, тем более, как-то реагировать, поступаясь собственной выгодой, смешно.
Возможно, что так и есть. Но к подобному выводу все же было бы логичнее прийти где-то к концу жизни, а не в детском саду. Что само по себе уже является патологией, я считаю. Между тем, сборники произведений Крылова сегодня можно совершенно свободно приобрести фактически в любом книжном магазине, причем безо всяких возрастных ограничений и пометок «70+».

Завтра день памяти Луи-Фердинанда Селина. Этот год юбилейный, 130 лет со дня рождения, однако со смертью у Селина всегда были особые отношения. Недаром же он назвал свой второй роман "Смерть в кредит". А вот так, в частности, Селин запечатлелся в памяти Эрнста Юнгера, который, будучи офицером вермахта, встретился с ним в в 1942-м году в оккупированном Париже:
«Высокий, костлявый, несколько неуклюжий, но оживляется, когда вступаешь с ним в разговор. Впрочем, это не беседа, а монолог. Глаза устремлены внутрь и мерцают из каких-то глубин – взор маньяка. Он ни на что не обращает внимания, он прикован взглядом к неведомой цели. “Смерть всегда рядом со мной” – и показывает пальцем на место рядом с креслом на полу, словно там сидит собака».

На фото: Арно Брекер. Портрет Луи-Фердинанда Селина.