زيديني عشقًا زيديني
عشق را در من افزون‌تر کن، افزون‌تر

يا أحلى نوبات جنوني
ای زیباترین لحظات جنون من

يا سِكّينةَ قلبي التَعِبِ
ای آرامش دل خسته‌ام

يا وردًا في الغاباتِ يَدومُ
ای گلی که در جنگل‌ها جاودان است

يا قَمَرًا يَطلعُ كلَّ مساءٍ من نافذةِ الكلماتِ
ای ماهی که هر شب از پنجره‌ی واژه‌ها طلوع می‌کند

أحبّكِ حتى تَتِهَمَ الدُنيا أنّي أُبالِغُ فيكَ
آنقدر دوستت دارم که دنیا مرا به اغراق در عشق تو متهم کند

بروید زیر باران، آهنگی گوش کنید و بگذارید قطراتش گونه‌هایتان را ببوسد و روحتان را نوازش کند.
🌧✨♥️
#نزار_قبانی
#غفران_عبیات
#كاظم_الساهر
#مطر
📚:Asma_abyat

أحبُّ الليلَ لأنّه يشبهُ صوتَكِ... هادئٌ، دافئٌ، ومليءٌ بالأسرار.

شب را دوست دارم، زیرا شبیه صدای توست... آرام، گرم و پر رمز و راز.

#لاادري
#غفران_عبیات
📚:Asma_abyat

إن الأمل هو الذي يخلق الحياة، فإذا فقد الإنسان الأمل فقد الحياة ذاتها!

امید است که زندگی را می‌آفریند، پس اگر انسان امید را از دست بدهد، زندگی را نیز از دست داده است!

#جبران_خلیل_جبران
#غفران_عبیات
📚:Asma_abyat

《لِكُلِّ اجْتِمَاعٍ مِنْ خَلِيْلَينِ فُرْقَةً،
وَكُلُِ الذِيْ دُوْنَ المَمَاتِ قَلِيْلُ،
وَإنَّ افْتِقَادِي فَاطِمَاً بَعْدَ أحْمَدِ،
دَلِيْلٌ عَلَى أنْ لا يَدُومُ خَـــلِيْلُ》
برای هر دوستی جدایی و فراقی است و این دوریها و فراق است که پایان ناپذیر است.
فقدان فاطمه س بعد از رحلت پیامبر ص تنها دلیل برای کوتاه بودن دوستی ها است
حضرت(ع) در جایی دیگر سروده است
《حبِیبٌ لَیسَ یَعدِلُهُ حَبِیبٌ
وَ مَا لِسَواهُ فِی قَلبِی نَصِیبٌ
حَبِیبٌ غَابَ عَن عَینی وَ جِسمِی،
وَ عَن قـــــلبِی حَبِـــیبی لَا یَغیِب》
معشوق من كسیست كه همانندش پيدا نمی شود
و جز او هيچ كس سهمی از قلبم ندارد.
اگرچه كسی كه دوستش داشتم از كنارم رفت
اما هرگز از قلبم بيرون نخواهد رفت

منابع
1⃣الاخبار الموفقیات ابن بکار، ص۱۹۴
2⃣دیوان امام علی(ع)، ص۸۹

?:Asma_abyat

لا أنت بعيد فأنتظرك.. ولا أنت قريب فألقاك، ولا أنت لي فيطمئن قلبي.. ولا أنا محرومٌ منك لأنساك.. أنت في منتصف كل شيء. __

نه دوری که منتظرت بمانم
و نه نزدیکی که به تو وصال شوم
نه از آنِ منی که قلبم تسکین گیرد
و نه از تو بی‌نصیبم که فراموشت کنم!
تو در میان همه چیزی.

#محموددرويش
#غفران_عبیات
?:Asma_abyat

فسواد عينيكِ
أشهى لقلبي من نور الدنيا!
______
سیاهی چشمانت
برای دلم از نورِ عالَم خواستنی‌تر است!

#نجيب محفوظ
#غفران_عبیات
?:Asma_abyat

أهرب منك وأعوذ بصورك

----------------

از تو فرار ميكنم وبه عکسهات پناه می برم

#غفران_عبیات
? Asma_abyat

لوجهك كل الحب وبالتحديد عيناك..

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هر چه عشق است نثارِ رخِ تو، بالاخص چشمانت..

‌#لاادری
ترجمه: #غفران_عبیات

?Asma_abyat

كل الذي عندي كلام لا يقال
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ!
همه آنچه دارم
حرفه های ناگفتنی است!

#فاروق_جويدة

ترجمه: #غفران_عبیات
? Asma_abyat

من لا يملك الحب يخشئ الشتاء!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کسی که عشقی ندارد از زمستان می‌ترسد!

#محموددرویش
ترجمه: #غفران_عبیات
? Asma_abyat