《لِكُلِّ اجْتِمَاعٍ مِنْ خَلِيْلَينِ فُرْقَةً،
وَكُلُِ الذِيْ دُوْنَ المَمَاتِ قَلِيْلُ،
وَإنَّ افْتِقَادِي فَاطِمَاً بَعْدَ أحْمَدِ،
دَلِيْلٌ عَلَى أنْ لا يَدُومُ خَـــلِيْلُ》
برای هر دوستی جدایی و فراقی است و این دوریها و فراق است که پایان ناپذیر است.
فقدان فاطمه س بعد از رحلت پیامبر ص تنها دلیل برای کوتاه بودن دوستی ها است
حضرت(ع) در جایی دیگر سروده است
《حبِیبٌ لَیسَ یَعدِلُهُ حَبِیبٌ
وَ مَا لِسَواهُ فِی قَلبِی نَصِیبٌ
حَبِیبٌ غَابَ عَن عَینی وَ جِسمِی،
وَ عَن قـــــلبِی حَبِـــیبی لَا یَغیِب》
معشوق من كسیست كه همانندش پيدا نمی شود
و جز او هيچ كس سهمی از قلبم ندارد.
اگرچه كسی كه دوستش داشتم از كنارم رفت
اما هرگز از قلبم بيرون نخواهد رفت

منابع
1⃣الاخبار الموفقیات ابن بکار، ص۱۹۴
2⃣دیوان امام علی(ع)، ص۸۹

📚:Asma_abyat

لا أنت بعيد فأنتظرك.. ولا أنت قريب فألقاك، ولا أنت لي فيطمئن قلبي.. ولا أنا محرومٌ منك لأنساك.. أنت في منتصف كل شيء. __

نه دوری که منتظرت بمانم
و نه نزدیکی که به تو وصال شوم
نه از آنِ منی که قلبم تسکین گیرد
و نه از تو بی‌نصیبم که فراموشت کنم!
تو در میان همه چیزی.

#محموددرويش
#غفران_عبیات
📚:Asma_abyat

فسواد عينيكِ
أشهى لقلبي من نور الدنيا!
______
سیاهی چشمانت
برای دلم از نورِ عالَم خواستنی‌تر است!

#نجيب محفوظ
#غفران_عبیات
📚:Asma_abyat

أهرب منك وأعوذ بصورك

----------------

از تو فرار ميكنم وبه عکسهات پناه می برم

#غفران_عبیات
📚 Asma_abyat

لوجهك كل الحب وبالتحديد عيناك..

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هر چه عشق است نثارِ رخِ تو، بالاخص چشمانت..

‌#لاادری
ترجمه: #غفران_عبیات

📚Asma_abyat

كل الذي عندي كلام لا يقال
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ!
همه آنچه دارم
حرفه های ناگفتنی است!

#فاروق_جويدة

ترجمه: #غفران_عبیات
📚 Asma_abyat

من لا يملك الحب يخشئ الشتاء!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کسی که عشقی ندارد از زمستان می‌ترسد!

#محموددرویش
ترجمه: #غفران_عبیات
📚 Asma_abyat

دیروز زنی را دیدم که مرده بود
و مثل ما نفس می‌کشید

راستی یک زن چطور می‌میرد
مرگش چگونه است

یا لبخند به لب ندارد
یا آرایش نمی‌کند
یا دست کسی را نمی‌فشارد
یا منتظر
آغوشی نیست
یا حرف عشق که می‌شود پوزخند می‌زند

آری زن‌ها اینگونه می‌میرند.

#گابریل_گارسیا_مارکز

📚 Asma_abyat

يا ليلُ، هَبني من سُكونكَ ساعةً
فلقد مللتُ ضجيجَ قلب ٍمثقلِ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ای شب..
ساعتی را از آرامش خود را به من ارزانی بدار
که من از همهمه‌ی این قلب سنگین به ستوه آمده‌ام

ترجمه: #غفران_عبیات

يا مُحَمَّدُ، عِشْ ما شِئتَ فَإنَّكَ مَيِّتٌ ، و أحبِبْ مَن أحبَبتَ فإنَّكَ مُفارِقُهُ ، وَ اعمَلْ ما شِئتَ فإنَّكَ مُلاقيهِ .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

جبرئيل عليه السلام ـ در مقام پند و اندرز به پيامبر صلى الله عليه و آله ـ گفت : اى محمّد! هر چه مى خواهى زندگى كن، سرانجام مى ميرى. هر كس را مى خواهى دوست بدار، سرانجام از او جدا مى شوى. و هر كارى كه مى خواهى بكن، اما بدان كه آن را ديدار خواهى كرد.

#غفران_عبیات
Channel :asma_abyat