⭐eröffnen или öffnen⭐

1️⃣öffnen

▫️etw. Geschlossenes, Zugemachtes aufmachen - открыть что-то, что было закрыто.

⏺️die Tür öffnen - открыть дверь
⏺️das Fenster öffnen - открыть окно
⏺️den Regenschirm öffnen - открыть зонтик
⏺️das Schloss öffnen - открыть замóк

▫️sich öffnen - открыться, в том же значении

⏺️Der Fallschirm öffnete sich - парашют раскрылся

▫️в переносном значении

⏺️j-m sein Herz öffnen - раскрыть душу, довериться

2️⃣eröffnen

▫️etwas erstmalig dem Publikumsverkehr übergeben -передать, раскрыть что-л публике в первый раз (это важно!)

⏺️eine Ausstellung eröffnen - открыть выставку
⏺️eine Anwaltspraxis eröffnen - открыть адвокатскую практику

▫️etwas, an dem viele teilnehmen, beginnen - начинать что-л, в чем участвует много людей

⏺️Eine Sitzung eröffnen - открвть заседание
⏺️Eine Diskussion eröffnen - открыть дискуссию
⏺️Ein Konto eröffnen - открыть счет
⏺️Die Saison eröffnen - открыть сезон

▫️jemandem etw. Unerwartetes mitteilen - сообщить кому -л что-л неожиданное

⏺️Die Wahrheit eröffnen раскрыть правду
⏺️Den Plan eröffnen - раскрыть план

▫️sich eröffnen - eine Möglichkeit zeigt sich jmdm., о возможностях, шансах и т.д.

⏺️die besten Aussichten eröffnen sich mir мне открылись лучшие перспективы
⏺️Die besten Chancen eröffnen sich mir - мне открылись лучгие шансы

❗️❗️❗️Что касается магазинов, музеев и прочих заведений, их можно и öffnen, и eröffnen. Все зависит от того, что мы хотим сказать:

▫️Если мы открываем новый магазин перерезаем ленточку - то это eröffnen

▫️А в остальные дни мы его закрываем и потом утром открываем, то есть öffnen

#deutsch_im_Fokus
#wortschatz
#unterschied