?? Мои 2 года изучения испанского в Чили

Когда я приземлилась в Южной Америке в июне 2022го, по-испански я могла сказать только "Hola!" на пограничном контроле. Прошло 2 года и испанский стал моим основным языком общения. Пока еще я разговариваю с ошибками и иногда переспрашивая, но уже не испытываю проблем с поддержанием разговора в компании и выражением самых разных идей.

В этом посте немного моего опыта самостоятельного изучения испанского.

Можно ли выжить в Чили без знания испанского?

Да. Если вы говорите на английском. Не все знают английский в Латинской Америке, но таких людей не мало. Первый год я общалась со своими чилийскими друзьями только на английском. Обучение через погружение в среду это хорошо, но потребность в глубоком общении не менее сильна. Когда можешь сказать только простые фразы, разговор вряд ли получится интересным. Особенно для вашего испаноязычного друга.

"Чилийский" испанский самый сложный?

По этому поводу есть много мемов в духе "это вообще испанский?!" На мой взгляд все не так плохо. Столичные жители говорят по-испански вполне понятно. Чем дальше на юг и глубже в деревню, тем сложнее разобрать знакомые слова. Чили отличается большим пластом уникального сленга. В разговорах между собой чилийцы активно его используют. Вначале удобнее разговаривать с носителем языка один на один, когда вы можете попросить говорить обычными словами. Следующий уровень - чилийская тусовка. Здесь вы услышите все 100500 вариантов использования "weon", а чилийцы вам пояснят, что все это значит.

Duolingo: приложение + подкаст

Duolingo работает. Конечно, если делать упражнения в приложении каждый день. С него я начинала и продолжаю заходить каждый день. Накопилось уже больше 700 дней занятий без перерывов. Я провожу там 15-30 минут каждый день. Если вы находитесь в среде, рекомендую тоже делать по несколько уроков в день. Иначе вы быстро перегоните программу Duolingo и будет скучно. Приложение позволяет выучить первые фразы новичкам, и отрабатывать новую лексику и грамматику продолжающим.

Когда у меня набрался достаточный набор слов, я стала слушать испанский подкаст Duolingo (есть на spotify). Невероятно интересные истории по 20-30 минут, для среднего уровня испанского. Говорят носители языка из разных стран а ведущая дает пояснения на английском.

Instagram

Я подписываюсь на всех чилийских друзей и разбираю их посты и сторис. Кроме живого языка, это дает погружение в культуру и мемы. Еще я подписалась на другие каналы - от новостей до президента Чили. Для новостей рекомендую Bio Bio и Ladera Sur. Если вы ловите себя на зависании в соцсетях, добавьте подписки на другом языке. И вот вы уже не бесцельно смотрите тупые видосы, а изучаете иностранные языки ?

Мессенджеры, соц сети, ChatGPT

Переписываться с друзьями на испанском я начала раньше, чем говорить. Сначала заглядывая в google translate и переходила на английский, потом писала только на испанском. Сюда же можно отнести переписку при планировании поездок и решении бытовых вопросов. Для тренировки навыков письма я стала вести блог на нескольких языках. Для скорости я использую ChatGPT, но всегда разбираю тексты. И это помогает рассказывать эти истории моей жизни друзьям.

YouTube и фильмы

Я стала смотреть контент на испанском достаточно рано, включая испанскую аудиодорожку и английские субтитры. На YouTube самыми простыми мне показались трэвел-видео с закадровым голосом. В них обычно размеренный темп речи и простая лексика.

В среде можно учить язык "как ребёнок"?

Ох, как много людей мне говорят, что надо учить язык как дети, просто слушая, что говорят вокруг и повторяя. Почему то они не вспоминают, что и родной язык все учат в школе лет 10 со всей грамматикой. Если только слушать, то и язык будет на уровне 5-летнего ребенка, да и непонятно какой лексики так можно набраться.

Я смогла связно выражать мысли только усвоив основную грамматику. Для этого я периодически гуглю правила по определённой теме, вникаю в логику и разбираю примеры.

?? English
?? Español

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

?? Mis 2 Años Aprendiendo Español en Chile

Cuando llegué a Sudamérica en junio de 2022, lo único que podía decir en español era "Hola!". Dos años después, el español se ha convertido en mi principal idioma de comunicación. Aunque todavía cometo errores y a veces tengo que pedir a la gente que repita, ya no tengo problemas para mantener conversaciones y expresar mis ideas.

En este post, compartiré un poco sobre mi experiencia aprendiendo español.

Se Puede Sobrevivir en Chile Sin Saber Español?

Sí, si hablas inglés. No todos en Latinoamérica saben inglés, pero hay suficiente gente que sí lo habla. Durante el primer año, me comuniqué con mis amigos chilenos solo en inglés. La inmersión es genial para aprender, pero la necesidad de una comunicación profunda es igual de fuerte. Cuando solo puedes decir frases simples, es poco probable que la conversación sea interesante, especialmente para tu amigo hispanohablante.

Es el Español Chileno el Más Difícil?

Hay muchos memes al respecto, algo así como "¿Esto es siquiera español?". En mi opinión, no es para tanto. La gente en la capital habla español bastante claro. Mientras más al sur vayas y más te adentres en el campo, más difícil será entender palabras familiares. Chile es conocido por su rica capa de jerga única. Los chilenos la usan activamente. Al principio, es más fácil hablar uno a uno con un hablante nativo, donde puedes pedirles que usen palabras comunes. El siguiente nivel es unirse a una fiesta chilena. Aquí escucharás las 100,500 maneras de usar "weón", y los chilenos te explicarán qué significa todo.

Duolingo: App + Podcast

Duolingo funciona, pero tienes que hacer los ejercicios todos los días. Ahí es donde comencé, y todavía inicio sesión diariamente. Dedico 15-30 minutos al día en la app. Si estás en un entorno inmersivo, te recomiendo hacer algunas lecciones diarias. De lo contrario, rápidamente superarás el programa de Duolingo. La app ayuda a los principiantes a aprender sus primeras frases y permite a los estudiantes intermedios practicar vocabulario y gramática.

Una vez que acumulé suficiente vocabulario, comencé a escuchar el podcast en español de Duolingo. Las historias son interesantes y son perfectas para nivel intermedio. Los narradores son hablantes nativos, y el anfitrión ofrece explicaciones en inglés.

Instagram

Sigo a mis amigos chilenos y analizo sus publicaciones. También seguí otros canales, desde medios de noticias hasta el Presidente de Chile. Para noticias, recomiendo Bio Bio y Ladera Sur. Si te encuentras desplazándote sin rumbo en las redes sociales, agrega algunas suscripciones en otro idioma. De esa forma, no solo estarás viendo videos tontos, sino que estarás estudiando un idioma extranjero ?.

Mensajería, Redes Sociales, ChatGPT

Comencé a enviar mensajes a mis amigos en español antes de empezar a hablarlo. Al principio, me apoyaba en Google Translate, luego me pasé a escribir sin traduccion. Esto también incluye mensajes para planificar viajes y resolver problemas cotidianos. Para practicar la escritura, comencé a bloguear en varios idiomas. Uso ChatGPT para agilizar el proceso, pero siempre reviso los textos.

YouTube y Películas

Empecé a ver contenido en español temprano, utilizando la pista de audio en español y subtítulos en inglés. En YouTube, encontré que los videos de viajes con narración eran los más sencillos. Por lo general, tienen un ritmo lento y un vocabulario sencillo.

Se Puede Aprender un Idioma Como un Niño?

Oh, tanta gente me dice que hay que aprender un idioma como un niño, simplemente escuchando lo que se dice a tu alrededor y repitiéndolo. Por alguna razón, se olvidan de que todos también pasan unos 10 años aprendiendo su lengua materna en la escuela, con toda la gramática incluida. Si solo escuchas, estarás al nivel de un niño de cinco años.

Solo pude expresar mis pensamientos coherentemente después de dominar la gramática básica. Para hacerlo, busco las reglas sobre temas específicos, me sumerjo en la lógica y repaso ejemplos.

?? English
?? Русский

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

?? My 2 Years of Learning Spanish in Chile

When I landed in South America in June 2022, the only thing I could say in Spanish at border control was "Hola!" Two years later, Spanish has become my main language of communication. Although I still make mistakes and sometimes have to ask people to repeat, I no longer have any trouble maintaining conversations and expressing a wide range of ideas.

In this post, I’ll share a bit about my experience of learning Spanish.

Can You Survive in Chile Without Knowing Spanish?

Yes, if you speak English. Not everyone in Latin America knows English, but there are enough people who do. For the first year, I communicated with my Chilean friends only in English. Immersion is great for learning, but the need for deep communication is just as strong. When you can only say simple phrases, the conversation is unlikely to be very interesting—especially for your Spanish-speaking friend.

Is Chilean Spanish the Hardest?

There are plenty of memes about this, along the lines of "Is this even Spanish?!" In my opinion, it's not that bad. People in the capital speak Spanish quite clearly. The further south you go and the deeper into the countryside, the harder it is to make out familiar words. Chile is known for its rich layer of unique slang. Chileans use it actively in conversations with each other. At first, it’s easier to talk one-on-one with a native speaker, where you can ask them to use regular words. The next level is joining a Chilean gathering. Here, you’ll hear all the 100,500 ways to use "weon," and the Chileans will explain what it all means.

Duolingo: App + Podcast

Duolingo works, but you have to do the exercises every day. That’s where I started, and I still log in daily. I've racked up over 700 days of uninterrupted lessons. I spend 15-30 minutes on it every day. If you’re in an immersive environment, I recommend doing a few lessons each day. Otherwise, you'll quickly outpace Duolingo’s program. The app helps beginners learn their first phrases and allows intermediate learners to practice new vocabulary and grammar.

Once I had built up a sufficient vocabulary, I started listening to the Duolingo Spanish podcast (available on Spotify). The stories are incredibly interesting, and are perfect for intermediate Spanish learners. The narrators are native speakers, and the host provides explanations in English.

Instagram

I follow my Chilean friends and break down their posts and stories. I also followed other channels—from news outlets to the President of Chile. For news, I recommend Bio Bio and Ladera Sur. If you find yourself mindlessly scrolling through social media, add some subscriptions in another language. That way, you’re not just watching dumb videos—you’re studying a foreign language ?.

Messengers, Social Media, ChatGPT

I started texting my friends in Spanish before I began speaking it. At first, I relied on Google Translate and switched to English, but then I moved to writing only in Spanish. This also includes messaging when planning trips and dealing with everyday issues. To practice writing skills, I started blogging in multiple languages. I use ChatGPT for speed, but I always review the texts.

YouTube and Movies

I started watching content in Spanish early, using the Spanish audio track and English subtitles. On YouTube, I found travel videos with voiceovers to be the simplest. They usually have a slow pace and straightforward vocabulary.

Can You Learn a Language Like a Child?

Oh, so many people tell me that you have to learn a language like a child—just listening to what’s being said around you and repeating it. For some reason, they forget that everyone spends about 10 years learning their native language in school, complete with all the grammar. If you only listen, you’ll be at the level of a five-year-old.

I was only able to express my thoughts coherently after mastering the basic grammar. To do this, I google the rules on specific topics, dive into the logic, and go through examples.

?? Español
?? Русский

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

? Новое видео: Юнит экономика за 5 минут

Выложила новое видео на YouTube. Кратко и доступно объясняю, что такое юнит экономика, как ее считать и почему это важно для бизнеса.

А по ссылке в описании к видео можно найти калькулятор юнит экономики в google sheets. Таблица на 3х языках позволяет запомнить все термины сразу на английском, испанском и русском языках.

Буду благодарна за подписку на канал, лайк, комментарии и репосты ?

https://youtu.be/WQs1i_8W41M?si=cyZMbjufTGdYVHc_

YouTube

Юнит экономика мобильного приложения за 5 минут: CAC и LTV и как их отношение влияет на прибыль

Разбираем, как рассчитать юнит экономику мобильного приложения с моделью монетизации "Подписка", и как можно влиять на повышение ее эффективности. Содержание видео: - расчет CAC - расчет LTV - целевые значения LTV/CAC и как на них влиять Бесплатный шаблон…

?? Майский скитур на вулкане Осорно: северная сторона
Наступили солнечные дни с идеальной видимостью после снегопадов и мы пошли смотреть как там со снегом с северной (солнечной) стороны Осорно.

Эта сторона более дикая, курорт с парой подъемников отсюда не видно. Вы попадаете в невероятную долину между Осорно и Ла Пикада. А в ясную погоду, с которой нам повезло как раз вчера, видно почти все вулканы региона: Tronador, Casa Blanca, Puyehue, Puntiagudo, и конечно Osorno и La Picada.

На машине можно доехать до этой точки:?https://maps.app.goo.gl/nZzhBMFsWFWkacF36

Дальше идет широкая тропа по лесу. Она поднимается вверх зигзагом и где-то через час вы попадаете в саму долину. 14 мая снег начинался еще не от машины, но пешком по земле нам пришлось пройтись всего минут 10. А дальше на тропе уже лежит хороший слой снега и можно идти на лыжах.

После леса вы выходите к склонам Осорно. Здесь все прекрасно просматривается и можно визуально выбрать маршрут и просто идти вверх. Вулкан интересен тем, что дает возможности для катания на разный вкус и уровень. Есть широкие участки с ровным покрытием и постоянным средним уклоном. На мой взгляд комфортнее любой трассы, а главное без людей :) Ближе к вершине уклон становится круче. Есть участки со скалами и камнями, есть более крутые кулуары с интересными стенками. Так что с бОльшим количеством снега можно найти вполне фановые линии.

По ссылке маршрут на вершину Осорно в Fatmap:
https://fatmap.com/routeid/2677399/osorno-via-la-picada-north-face

Зайти на вершину вулкана с этой стороны можно. Наверху лежит ледник и уклон становится сильным. Поэтому для восхождения понадобится ледовое оборудование: кошки, ледорубы, страховка. Зимой ледник ровно присыпан снегом почти везде, но опасностей трещин это не отменяет.

Также из долины доступна очень красивая гора с агрессивными очертаниями Ла Пикада. Интересно будет туда прогуляться.

В этот раз мы просто катались со склонов Осорно, а мой друг заодно тренировал навыки картографии для курса горных гидов, который сейчас проходит. Состояние снега приятное. Не паудер, но мягкий ровный бетон, который отпускает на солнце к обеду. И получается хорошее скольжение без скрежета лыж по льду. Видео здесь.

P.S.: По долине проходит несложный трекинговый маршрут - можно пройти ее насквозь и выйти к озеру Todos Los Santos здесь:
https://maps.app.goo.gl/YaFRG41hmoqAWhdV7

Если катание с горок на лыжах не входит в ваши интересы, можно взять мнегоступы и просто прогуляться по живописной долине.

?? English
?? Español

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

?? Randone de mayo en el Volcán Osorno: el lado norte

Días soleados con una visibilidad perfecta siguieron a las nevadas, y decidimos ver cómo estaba la nieve en el lado norte (soleado) del Osorno.

Este lado es más salvaje; desde aquí no se puede ver el resort con un par de teleféricos. Uno entra en un valle increíble entre Osorno y La Picada. Y con buen tiempo, que tuvimos la suerte de tener justo ayer, puedes ver casi todos los volcanes de la región: Tronador, Casa Blanca, Puyehue, Puntiagudo, y por supuesto, Osorno y La Picada.

Puedes llegar a este punto en auto:
?https://maps.app.goo.gl/nZzhBMFsWFWkacF36

Luego, hay un amplio sendero a través del bosque. Sube en zigzag, y aproximadamente una hora después, llegas al valle mismo. El 14 de mayo, la nieve aún no había comenzado desde el auto, pero tuvimos que caminar unos 10 minutos a pie antes de encontrar nieve en el sendero. Más allá de eso, ya hay una buena capa de nieve en el sendero, perfecta para esquiar.

Después del bosque, salimos a las laderas del Osorno. Todo se ve claramente aquí, y puedes elegir visualmente una ruta y simplemente ascender. El volcán es interesante porque ofrece oportunidades para esquiar de varios gustos y niveles de habilidad. Hay secciones anchas con cobertura uniforme y una pendiente moderada constante. En mi opinión, es más cómodo que cualquier pista de esquí, y lo más importante, sin gente! :) Más cerca de la cumbre, la pendiente se vuelve más empinada. Hay secciones con rocas y piedras, y hay corredores más empinados con paredes interesantes. Así que con más nieve, se pueden encontrar líneas bastante agradables.

Aquí está la ruta a la cumbre del Osorno en Fatmap:
https://fatmap.com/routeid/2677399/osorno-via-la-picada-north-face

Es posible llegar a la cumbre del volcán desde este lado. Hay un glaciar en la cima, y la pendiente se vuelve pronunciada. Por lo tanto, para el ascenso, se necesitará equipo de glaciar: crampones, piolets y equipo de seguridad. En invierno, el glaciar está casi uniformemente cubierto de nieve, pero esto no niega los peligros de las grietas.

Además, desde el valle, hay acceso a la montaña muy hermosa con contornos agresivos, La Picada. Será interesante dar un paseo por allí.

Esta vez, simplemente esquiamos por las laderas del Osorno, y mi amigo también practicó sus habilidades de cartografía para el curso de guía de montaña que está haciendo actualmente. Las condiciones de nieve son agradables. No es polvo, pero un concreto suave y liso que se ablanda al sol al mediodía. Y resulta en un buen deslizamiento sin el raspado de los esquís en el hielo. Video aquí.

P.D.: A través del valle pasa una ruta de trekking fácil, puedes caminar por ella y llegar al Lago Todos Los Santos aquí:
https://maps.app.goo.gl/YaFRG41hmoqAWhdV7

Si esquiar cuesta abajo no es de tu interés, puedes tomar raquetas de nieve y simplemente pasear por el pintoresco valle.

?? English
?? Русский

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

?? May ski touring on Osorno Volcano: the Northern Side

Sunny days with perfect visibility followed the snowfalls, and we decided to see how the snow was on the northern (sunny) side of Osorno.

This side is wilder; you can't see the resort with a couple of lifts from here. You enter an incredible valley between Osorno and La Picada. And in clear weather, which we were lucky to have just yesterday, you can see almost all the volcanoes in the region: Tronador, Casa Blanca, Puyehue, Puntiagudo, and of course, Osorno and La Picada.

You can drive to this point by car:
?https://maps.app.goo.gl/nZzhBMFsWFWkacF36

Further, there's a wide trail through the forest. It zigzags uphill, and somewhere around an hour later, you reach the valley itself. On May 14th, the snow hadn't started from the car yet, but we had to walk about 10 minutes on foot before encountering snow on the trail. Beyond that, there's already a good layer of snow on the trail, enough for skiing.

After the forest, you come out to the slopes of Osorno. Everything is clearly visible here, and you can visually choose a route and simply ascend. The volcano is interesting because it offers opportunities for skiing of various tastes and skill levels. There are wide sections with even coverage and a consistent moderate slope. In my opinion, it's more comfortable than any ski slope on ski resort, and most importantly, without people :) Closer to the summit, the slope becomes steeper. There are sections with rocks and stones, and there are steeper couloirs with interesting walls. So with more snow, you can find quite enjoyable lines.

Here's the route to the summit of Osorno on Fatmap:
https://fatmap.com/routeid/2677399/osorno-via-la-picada-north-face

It's possible to reach the summit of the volcano from this side. There's a glacier at the top, and the slope becomes steep. Therefore, for the ascent, glacier equipment will be needed: crampons, ice axes, and safety gear. In winter, the glacier is almost uniformly covered with snow, but this doesn't negate the dangers of crevasses.

Also, from the valley, there's access to the very beautiful mountain with aggressive contours, La Picada. It will be interesting to take a walk there.

This time, we simply skied down the slopes of Osorno, and my friend also practiced his cartography skills for the mountain guide course he's currently taking. The snow conditions are pleasant. Not powder, but soft, smooth concrete that softens in the sun by noon. And it results in good gliding without the scraping of skis on ice. Video here.

P.S.: Through the valley runs an easy trekking route - you can walk through it and reach Lake Todos Los Santos here:
https://maps.app.goo.gl/YaFRG41hmoqAWhdV7

If skiing downhill isn't your interest, you can take snowshoes and simply take a stroll through the picturesque valley.

?? Español
?? Русский

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?

? May ski touring on Osorno Volcano: the Northern Side

?? English
?? Español
?? Русский

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

#chile #skiing #ensenada

?? 7 tazas или 7 чашек - выходные в уникальном национальном парке

7 tazas - это отрезок реки Rio Claro, на котором друг за другом идут семь водопадов с семью чашами. Эти "кружки" наполнены кристально чистой водой лазурного цвета, а их края уходят вверх чёрными скалами каньона.

Расположение парка идеально для посещения на выходных - всего 3-4 часа на машине от Сантьяго.

Локация:
?https://maps.app.goo.gl/jygzEt7UjWfvmzgV7

Чашы и водопады мы пересчитали - семь точно есть ?. А на речке в целом намного больше семи. Кроме каскада 7 tazas, на Rio Claro есть еще два высоких водопада. Один с классическим названием, типичным для многих языков "El Velo de Novia" - вуаль невесты. Не удивлюсь, если есть соответствующая попсовая легенда с драматической историей "любви" и утопившейся невестой.

Водопады находятся рядом с дорогой и тропа подготовлена для больших групп туристов - оборудована деревянными настилами и лестницами. Но если вы хотите действительно погулять по горам, в парке есть маршруты и для хайкинга на полдня, и для трекинга на несколько дней. Мы прогулялись по Los Chiquillanes с впечатляющим видом на вулкан Descabezado, а можно дойти и до самого вулкана.

❗Перед посещением парка обязательно нужно заранее купить билеты онлайн здесь:
https://www.pasesparques.cl/evento/2564

Покупка билетов онлайн сейчас обязательна для всех парков CONAF (а это все основные парки Чили). У входа в парк билет нельзя купить ни за наличные, ни картой. Вам говорят, что надо было купить онлайн и можно сделать это сейчас. Но сигнала мобильного интернета в большинстве парков нет, вай-фай тоже отсутствует.

Но перестаю ворчать и возвращаюсь к прекрасным выходным ?. Я прилетела в Сантьяго, чтобы встретиться с друзьями и провести выходные за трекингом и асадо (барбекю) в этом самом парке. Мы остановились в доме семьи одной из подруг, который стоит внутри парка уже сто лет. С него там все и началось.

В пятницу с наступлением темноты мы въехали на лесные дорожки заповедника и начался классический квест выходных на природе - найди дом, разожги огонь, приготовь еду. Выполнение квеста ускоряется, если сразу открыть бутылку чилийского вина ?.

Когда заходишь в дом, возникает полное ощущение, что ты в музее, или просто перенеся лет на сто в прошлое. Особенно при свете свечей и огня в камине. Электричество работает только от генератора, который заработал не сразу, и несколько часов мы наслаждались полностью аутентичным опытом.

Блики от огня в камине играют на висящем тут же ружье, а свечи в канделябре бросают свет на древний стол, на котором разложены карты. Я учу испанца играть в "Дурака", он в ответ делится своими карточными играми.

На кухне плита работает от дровяной печи, а на столе главный повар нашей компании раскатывает тесто для домашней пасты в свете фонарика, используя бутылку вина в качестве скалки.

Вкусная еда, запах костра, разговоры обо всем на свете и прогулки по горам. Вроде бы типичные выходные. Но пожалуй в этом и есть счастье - потрясающая природа вокруг и близкие люди, с которыми это все можно разделить.

?? English
?? Español

⏪ Previous Post

?? Subscribe "Crossing borders"

?