Все добре, але з деяких причин мені доведеться затриматися в Латвії перед тим як відправлятися далі до Японії. Але контенту не буде доволі довго, бо мені доводиться вчити на ще одну мову більше. Зрештою я достатньо поважаю Латвію, як незалежну країну, щоб не працювати тут кривою мовою.

Цікавий факт з Латвійської мови — латвійці офіційно називають московію "krievija", що буквально значить "кривина". Тож москалів вони називають "krievi" — криві. +1 спосіб словесно гнобити цих болотних паскуд вам в озброєння. Нема за що.

Neprasiet, kā man iet
Vēl es dzīvs, jo brīvs
Neprasiet, kā man iet
Cik tu brīvs, tik dzīvs

Доброго ранку, менеджер Павло на звʼязку.

Сьогодні звʼязувався з Гежем поцікавитись що і як в нього. Якщо коротко то він живий, як він сказав «поки що не існує», в нього деякі труднощі з виїздом проте все гаразд.

На сьогодні це все, кінець звʼязку.

Цей день настав… на жаль раніше, ніж я сподівався.
Ситуація різко змінилася, при чому зі всіх боків, що несподівано. Тож я виїжджатиму з окупації значно раніше. Я зберуся за ці два тижні та десь на початку травня вже виїжджатиму. Можливо ще раніше.

На жаль команду повноцінно запустити так і не вдалося, що моя провина, тож поки гежики підуть на літню сплячку і переклади доведеться поставити на стоп. Утім під час переїзду я підготовлюватиму текстові переклади по можливості, тож є надія, що коли все владнається, повноцінну роботу над перекладом буде запущено з новою силою. Дуже прикро що все так різко та так незручно. Особливо неприємно, що переклад тайтлів було не закінчено й вам доведеться так довго чекати продовження ? Але як є. Сподіваюся на ваше розуміння.

Я триматиму зв’язок із нашим модератором, Павлом, з іншого акаунту, тож якщо зі мною щось трапиться, ви зможете дізнатися про це через нього.
Маленька технічна примітка: Хоча я й користуватимуся іншим акаунтом, про всяк випадок цей свій акаунт я теж ретельно почищу від більшості “всього”. Тож якщо я від когось відписався – не сумуйте, так треба.

Поки на цьому все. Певно, наступного разу повідомлення тут особисто від мене будуть вже тоді, коли я перетну кордон.

Дякую за увагу та розуміння. Ваш Геж ❤️

Там екранізація #Явдоха вийшла вже, але мені зараз не до цього. Десь ввечері буде серйозний пост. Є деякі тимчасові рішення стосовно команди та перекладу загалом, про що я згодом і розповім.

Це той бартер із командою x15, про який я говорив раніше.
Тепер нові розділи цього тайтлу з моїм перекладом републікуватимуться й тут.

Що стосується процесу перекладу, то тут є й хороші й погані новини. Почнемо з поганих.
?По перше, до виїзду мені залишилося лічені два місяці, тож у поточних умовах підготовки я наразі дуже навантажений, тож ледь встигаю робити навіть текстові переклади. Також оскільки японські твори я став активно звіряти з оригіналом, сам процес перекладу теж сповільнився. Я б хотів казати, що принаймні буде переклад по розділу кожного тайтлу на тиждень, але найвірогідніше буде рідше. Прошу читачів та членів команди поставитися до цього з розумінням. Дуже сподіваюся, що коли я нарешті закінчу переїзд, зможемо налагодити більш активний процес.
?Тепер хороші новини. Перша хороша новина полягає в тому, що як я й казав раніше, всі японські тайтли я став повністю звіряти з оригіналом, тож з іншого боку точність перекладу в цьому плані вже стала краще й покращуватиметься й надалі в процесі мого прогресування у вивченні Японської мови. Друга хороша новина полягає в тому, що у мене буде можливість взяти із собою залізо, щоб частково продовжувати переклад та менеджмент команди в умовах переїзду. Тож хоча й процес сам по собі поки сповільнюється, повністю роботі команди застигнути я не дозволю. Утім у нас поки немає тайпера на #ГГFFF і не відомо чи буде до моменту переїзду. Тож на цей тайтл все ще шукаємо людину. На інші ролі поки набір закритий.

Це поки всі новини на поточний момент. Якщо щось зміниться, то я обов'язково дам знати ?

UPD: Проблему з тайпером на #ГГFFF вирішена, тож наразі набір у команду закрито повністю.