🇬🇧 Riot Over River IX

On October 5th, the ninth annual charity antifascist festival Riot Over River takes place in Prague. This year, the focus is on Ukraine and Gaza. In their manifesto, the organisers emphasise that helping Ukraine is a priority:

*We will not let Ukrainian autonomous collectives fall behind, as they have been resisting the aggressive advance of Putin’s fascist regime for over two years. We will support our friends from the Solidarity Collectives with the funds raised from the festival.

We have no illusions about the Ukrainian state and do not support any forms of nationalism or chauvinism. We firmly stand with the Ukrainian people and support their defense against the aggressor. Solidarity is our weapon!*

The festival’s program includes five stages, 25 bands (ranging from emo and hardcore to jazz and rap), 15 DJs, an FNB tent with vegan food, a walk-in tattoo parlor, and various workshops. These include a discussion with our comrades from the Anarchist Federation about our collaboration with them and the work of the Solidarity Collectives in general, a talk by Koridor UA on humanitarian support for Ukraine, and a meeting with ABC Belarus activists, where you can learn about the fight against dictatorship during the war.

If you are in Prague, welcome yourself in! Come in solidarity, even if you don’t have money – the organisers promise no one will be left outside the club.

🇺🇦 Riot Over River IX

5 жовтня в Празі пройде дев'ятий щорічний благодійний антифашистський фестиваль Riot Over River. Цього року в центрі уваги – Україна та Газа. В маніфесті організатори заявляють, що допомога Україні є пріоритетом:

*Ми не дамо зійти з дистанції українським автономним колективам, які вже більше двох років чинять опір агресивному наступу путінського фашистського режиму. Ми підтримаємо наших друзів з Колективів Солідарності коштами, вирученими від фестивалю.

Ми не маємо жодних ілюзій щодо української держави і не підтримуємо жодних форм націоналізму чи шовінізму. Ми твердо стоїмо за українським народом і підтримуємо його захист від агресора. Наша зброя - солідарність!*

Програма фестивалю включає 5 сцен, 25 гуртів (від емо та хардкору до джазу і репу), 15 діджеїв, тент FNB із веганською їжею, walk-in тату-салон і різноманітні воркшопи. Серед заходів – дискусія з нашими товаришами з Чеської Анархістської Федерації щодо співпраці з ними та діяльності Колективів Солідарності, розмова від Koridor UA про гуманітарну підтримку України, а також зустріч з активістами АЧХ Білорусь, де можна буде дізнатися про боротьбу з диктатурою під час війни.

Якщо ви будете в Празі, приєднуйтесь! Приходьте на знак солідарності, навіть якщо у вас немає грошей – організатори обіцяють, що нікого не залишать поза клубом.

МАРУСЯ НІКІФОРОВА: легендарна українська воїтелька-анархістка

Мировая премьера спектакля состоялась в рамках 16-го Монреальского международного анархистского театрального фестиваля на сцене театра La Sala Rossa в 2023 году.

Одноактная пьеса посвящена удивительной судьбе украинской анархистки и феминистки Маруси Никифоровой (1885 — 1919). За свою недолгую жизнь она успела побывать грабительницей банков, политической заключенной, эмигранткой в Париже, ученицей Огюста Родена, социальной реформаторкой, строившей больницы и школы, а также боевой командиршей, защищавшей революционную Украину от немецких оккупантов, украинских националистов, белой гвардии и большевиков.

В пьесе показаны ключевые моменты жизни Никифоровой, переживаемые ею во время последнего военного трибунала.

Сценаристом и режиссером выступил Норман Навроцки — украинско-польско-канадский драматург, режиссер, актер, музыкант и писатель. Он написал и поставил более 20 пьес о бастующих женщинах-иммигрантках, женщинах-антифашистках и истории украино-канадцев. Музыкантка и композиторка из Ванкувера Вивиан Навроцки, сестра Нормана, написала саундтрек к спектаклю.

Главную роль исполнила украинская актриса из Борислава Мария Хадубяк, вынужденно эмигрировавшая в Канаду после начала полномасштабного вторжения. В Украине она выступала в Бориславском народном драматическом театре для детей и юношества. На ее счету роли в таких спектаклях, как «Двері» и «Дівка на виданні». Свою театральную карьеру она продолжила в украинской театральной труппе «Стожари» и монреальской театральной лаборатории Babushka Theatre, занимающейся постановкой украинско-канадских и польских пьес.

Игра Хадубяк и сценарий были высоко оценены зрителями.

Запись спектакля была опубликована в сети самим Навроцки. В качестве благодарности за просмотр он просит поддержать донатом Колективи Солідарності — организацию, обеспечивающую всем необходимым украинские антиавторитарные отряды и доставляющую гуманитарную помощь в наиболее пострадавшие от войны регионы Украины.

?? Today is the 47th birthday of Maksym Butkevych, a human rights advocate and anti-fascist who has been in Russian captivity for two years now.

Maksym has always been a fighter, and still is. For many years, he fought for the rights of immigrants, including many political refugees. The Migration Service was eager to deport them into the hands of the authoritarian regimes of Russia, Belarus, Turkey, or Central Asian autocracies. Maksym conducted many workshops where he spoke about how xenophobia and dehumanization can eventually lead to genocide. And when the full-scale invasion began, he signed up for the army as a volunteer and headed the Berlingo unit.

In June 2022, Maksym was captured. But even during the farce which the occupiers called a “trial,” he never lost his sense of humor and personal dignity. So we, just like hundreds of his other friends, demand to release Maksym Butkevych as quickly as possible.

What can you do for Maksym? You can write him a letter, which is very important for all prisoners. Address: 294562, ЛНР, г. о. Красный луч, г. Вахрушево, ул. Мира, д. 20, ФКУ ИК-2 УФСИН по ЛНР, Буткевичу Максиму Александровичу, 1977 г. р.

The letters must be written in Russian, and keep in mind that the prison administration will definitely read them.

We also encourage you to support Maksym’s unit, Berlingo. Thanks to our comrades from Bonn, this year we sent them a charging station, toolkits, power banks, sleeping bags, and sleeping mats.

Berlingo’s bank details:
5375 4112 2025 7047
https://send.monobank.ua/jar/8bFoBMRK3D

P.S. Our Catalan comrades are also organizing an event in Maksym’s honor. So if you’re in Barcelona today, make sure to attend it.

#FreeMaksymButkevych

?? Збір успішно завершено! Дуже вам дякуємо. Подробиці згодом.

?? The fundraiser has been successfully completed! Thank you very much. More details to come.