И еще:

И мое любимое

ТУТ ДИСКЛЕЙМЕР ?

❤️I FEEL MYSELF GOOD

Представьте ситуацию, вы плохо себя чувствуете и пишите шефу: «Я плохо feel myself сегодня, поэтому не приду на работу».

Интересно, с какой вероятностью вас пошлют нахер? ?

Вроде все норм для русского уха, но для англоговорящих и так понятно, что чувствуете вы СЕБЯ, а не кого-то другого, поэтому они опускают MYSELF:

Поэтому «я чувствую себя хорошо» - это I FEEL GOOD

Что же не так?

У фразы «I feel myself» есть два значения

1️⃣ чувствовать себя комфортно; находиться в обычном настроении или состоянии здоровья

I just don’t feel myself - Я неважно себя чувствую сегодня. (В этом случае после MYSELF не надо добавлять «good», «bad» или другое прилагательное)

2️⃣ И второе пошлое…

I feel myself good = I masturbate good - я хорошо мастурбирую….

Давайте, рассказывайте, злоупотребляете feel myself в речи или все ок? ?**

Кальки, которые вас выдают

? Надеюсь, вам стало интересно узнать, что такое «кальки»!

Кальки - это «продукт» ДОСЛОВНОГО перевода фразы с одного языка на другой .

Например, в русском языке мы спокойно можем ответить «Нормально» на вопрос «Как дела?».

Но если вы скажете «I’m normal» в ответ на «How are you?», то в английском это будет…ehhhhh…иметь другой смысл!

I’m normal! То есть «я нормальный»! С кукухой все ок!
А не «у меня все нормально»

Ниже наиболее часто встречающиеся ошибки, которые вы либо сами совершаете, либо слышите у других:
❌I THINK YES
✅ I THINK SO

❌ I VERY like it
✅ I REALLY like it / I like it very much

❌ I like listening music
✅I like listening TO music

❌ Wait me
✅ Wait FOR me

❌We with my friend
✅My friend and I

❌I am agree
✅ I agree

Для того, чтобы перестать совершать эти ошибки, надо учиться думать на английском, а не переводить в уме с русского. Но это уже тема другого поста.

Буду благодарна за реакции, если было полезно и интересно ?
И еще я с радостью отвечу на ваши вопросы!!