Muhabbat

Tig'mi? O'tmi?
Yo og'uli taft?
Yoki alam, mungli
o'rtanish?

Yo'q, u dard
Shunday bir dardkim,
Ko'zimga kaft,
Labga bolam ismidek -
tanish.

(c) Marina Svetayeva
Rassom: Boyana Petkova

Бугун - Маринанинг туғилган куни.

Ўзинг асра, Худойим, сўнмоқда икки қуёш,
Бири кўкда, бирови чап кўксимда жонталош.

Улар каби кечира оламанми ўзимни?
Бул икки қуёш менинг оғдирди-ку эсимни.

Кўз қамашмас нурлардан сўнади иккови ҳам,
Қай бирин тафти баланд — аввал топгуси барҳам.

«Сени бутун ёз бўйи севаман» – бу ҳархолда ишончли гап, бутун умр севаман дейишдан кўра.

У мойчечакка ўхшарди.
Баъзан севарди, баъзан севмасди.

Қаерингиз оғриса – жим бўлинг, йўқса айнан ўша ерга зарба берадилар.

Мен ҳақимда нима ҳам билишинг мумкин, бир мартаям ёнимда тунамаган ёки бирга ичмаган бўлсанг?

Марина Цветаева

@mittihaqiqatlar

МУНОЖОТ
Ҳей Исо ва Аллоҳ! Ташнаман жуда
Мўъжизага! Тонгда, ярлақа шу тоб!
Менга ўлим бергин, кетмас беҳуда
Мен учун бутун умр мисоли китоб.

Донишлигинг тубсиз, жабр этиб дема:
“Қаноат қил ҳали, бор пича муддат”.
Ахир нозил этдинг минг неъмат менга,
Бир йўла барча йўлдан юр дейди ният.

Ўғриликка куйлаб борган лўлидек
Телба кўнглим барин хоҳлайди илиб.
Арғануннинг минг бир мақом йўлидек,
Жангда Амазонка юрардай елиб.

Тун оша... Болаларни олдинга бошлаб,
Қора минорада ром очаман, ром.
Бўлсин кечаги кун – мангу афсона,
Кечсин ҳар келар кун – далли-девона.

Хоч, ипак, дубулғани севаман буюк,
Қалбим сониянинг изидир тошда...
Эртакдан ҳам гўзал бердинг болалик,
Энди ўлим бергин ўн етти ёшда!

Марина ЦВЕТАЕВА

Вафо ФАЙЗУЛЛОҲ таржимаси
t.me/Vafo_Fayzulloh

Telegram

Вафо ФАЙЗУЛЛОҲ

Ўлдирдим тирикчилик учун кўнгилни...

Tangri kulib egildi yerga –
Bog'lab qo'ydi dil rishtalarin .
Olamlarni to'ldirib nurga
Yaratdi pok farishtalarin .

Ular guldir jannat bog'ida ,
Nurdan bunyod garchi zotlari .
Qanotlari ulkan , gohida
Uchrab qolar beqanotlari .

Taqdirdagi g'avg'olar shundan ,
Shundan asli qalbimdagi dog' .
Netay sevdim yaralgan kundan
Farishtasin Tangridan ko'proq ...

Gulnoz Mo'minova tarjimasi

@Marina_Svetayeva

Dengizdan ham yiroqlarga ketgan aziz do'st,
Mana sizga atirgullar – talpining , tuting .
Bisotimdan oluvdingiz ,( ming bora afsus)
Eng qadrli, eng topilmas zamin ne'matin .
Oh, aldandim , meni tunab ketishdi yomon :
Na uzuk bor va na maktub – xotira uchun .
Ko'z oldimda ketmagaydir hattoki bir on
Hayrat to'la ko'zlar aro porlagan uchqun .
Unga yaqin borishimni o'tingandi goh –
Xotiramda qolgan ko'zlar – mehr kutguvchi
Va tabassum ( gar adashsam , kechirsin Alloh )
Jon berar chog' gunohlardan forig' etguvchi !
Aziz do'stim , ketgandirsiz manguga balki ,
Qirlar aro go'zal vodiy kutmoqda sizni

Shul jannatda duo qiling , ko'rmayin toki
Sizdan o'zga dengizchi- yu yot bor dengizni .

Gulnoz Mo'minova tarjimasi

@Marina_Svetayeva

Александр Сергеевич ПУШКИН каналига марҳамат!

t.me/A_S_Pushkin_ijodi

ДЕНГИЗДА

Денгиз сокин. Ҳар ёни тиним.
Ҳайқиришдан толган унлари.
Тўлқинлар ҳам тубига унинг
Чўккан худди лангар сингари.

Бош кўтармас шовқину сурон,
Зериктиргай бу ҳол кишини.
Қалблар истар мавжларни бўрон,
Сув юзига қайтаришини.

Назар ШУКУР

Telegram

Nazar Shukur

@Rauf\_Parfi @Marina\_Svetayeva @Anna\_Axmatova @A\_A\_Blok @Anvar\_Obidjon @Sergey\_Yesenin @A\_S\_Pushkin\_ijodi @Zulfiyaxonim\_ijodi @Navoiy\_ijodkorlar @MUZA\_ilhom @V\_V\_Mayakovskiy