Selâm aleyküm!

Отримала подарунок із Криму від друга, погляньте яка краса 😍

Тут антології Юнуса Кандима (“Молитва ластівок”, “Окрушина сонця”, раніше я тут на каналі публікувала електронний варіант), кримськотатарські казки (“Бешсалкъым бей. Къырымтатар масаллар” вона така красива 😍), збірка народної творчості, книжка про етикет кримських татар та граматику в кримськотатарській мові, і дві книжки Шейхумерова (про похід кримського хана Девлет Ґерая І на москву та про армію Кримського ханства).

Найцінніший подарунок з Криму — книжка про кримськотатарський хороводний танець хоран (“Horan defteri”) особисто підписана автором!

Хоран — один з найдавніших танців в кримських татар. І ця книжка це ціле дослідження цього танцю, а ще тут є музичні ноти! Це неймовірна робота! І це дуже важливо для збереження спадщини кримськотатарської культури.

Aziz dostum, çoq sağ ol 🫂

Деякі з цих книг ви можете знайти тут: https://t.me/kirimakademiyasi

Luğat:

• qış - зима
• ilk qış ayı - грудень
• qara qış ayı - січень
• kiçik ay - лютий
• qar - сніг
• ayaz - мороз
• qar danesi - сніжинка
• qar boranı - завірюха, хуртовина
• qardan adam - сніговик

#qırımtatartili

Збірник творів кримськотатарської народної творчості — народних казок, історичних легенд, героїчних та лірико-епічних епосів, які були зібрані упорядниками видання з різних джерел фольклору кримських татар.

Тексти подано мовою оригіналу (кирилиця) та в перекладі українською мовою.

#qırımtatartili

В кримськотатарській мові є три основних діалекти — північний або степовий (şimal şivesi / çöl şivesi / noğay şivesi), середній або гірський (orta yolaq şivesi), південний або прибережний (cenüp şivesi / yalıboyu şivesi). Раніше, до депортації, кримськотатарська мова була настільки різноманітна, що в сусідніх селах могли говорити на різних діалектах. І це неймовірно!

Наприклад, в кримськотатарській мові літературний варіант слова “дружина” — “apay” [апай] і частіше називають саме так. У ялибойському діалекті кажуть “avrat” [аврат]. А в Ялті, Алушті на позначення дружини є слово “qarı”.

Літературний варіант чоловіка (супруг) - “aqay” [акъай], у ялибойському діалекті кажуть “qoca” [къоджа].

#qırımtatartili

Selâm aleyküm!

Це опитування є частиною дослідницького проєкту, що здійснюється Європейським центром з питань меншин (Німеччина), Гейдельберзьким університетом (Німеччина) та Інститутом дослідження проблем миру (Норвегія).

Беручи участь у цьому дослідженні, Ви допомагаєте покращити розуміння проблем національних меншин, конфліктів та їх причин. Ваші відповіді стануть цінним внеском у вивчення цих тем.

Участь абсолютно анонімна.

Хто може взяти участь: кримські татари, які живуть на материковій частині України або жили тут до 2022 року.

https://ecmi.qualtrics.com/jfe/form/SV_b1MgFRBb7oluhTM

Şakir Selim

“VATAN NEDİR?” – DEGEN SUALİME
CEVAP BERİP OLAMAĞAN GENÇLERİMİZGE

Vatan – soñu körülmegen halqımıznıñ sabrı,
Vatan – baba-dedelerniñ Qırımdaki qabri.
Vatan – küzde yapraqlarda quruğan al tüs qandır,
Vatan – seniñ genç qalbiñde yuqlap yatqan isyandır.

Vatan – köm-kök bayraqlarda taraq-tamğa nişandır,
Vatan – keniş çölümizde qoqu saçqan yuvşandır.
Vatan – daa öz yurtuñda alalmağan aqqıñdır,
Vatan – bugün yel sızğırğan qulübelerde halqıñdır.

Vatan – nice soğuşlarda sınavlardan keçkendir,
Vatan – nice ölümlerden qorqmay keçken Çeçendir!
“Vatan nedir?” – dep soradım, susıp qaldıñ – tilsizsiñ,
Ana tilsiz, ey, qardaşım, vatansızsıñ – ilsizsiñ.

Vatan – daa duşmanlarğa açılmağan sırıñdır,
Vatan – daa bar sesiñmen aytılmağan yırıñdır.
Vatannıñ ne olğanını, evlât, bir kün añlarsıñ,
“Vatan nedir?” – dep sorsalar, göñlüñ taşıp ağlarsıñ.

1996 s. mart

Luğat:

🐈 miyavlamaq / mıravlamaq [міявламак / миравламак] — нявкати

🐈 miyav / mırav [міяв / мирав] — мяу

🐈 mırıldamaq [мирилдамак] — муркотіти

🐈 mırıldı [мирилди] — муркотіння

🐈 mışıq mılırday [мишик милирдай] — кішка муркоче

🐈 mışıq mıravlay [мишик миравлай] — кішка нявкає#qırımtatartili

*транскрипція приблизна