Сегодня первый раз поучаствовала в записи подкаста онлайн. Меня пригласили поделиться опытом переезда в Сингапур и Китай)

Разговор получился очень интересным. Когда видео подкаста будет выложено (это будет не очень скоро), обязательно им с вами поделюсь.

Первый блин сначала пошел комом, и моя камера никак не хотела подключаться к компу. В общем, я далеко пока от великого видеомейкера 😂

Затронули очень много интересных вопросов в подкасте: про развивашки, медицину, электрокары, противоречивую национальную психологию китайцев…

Если не хотите ждать подкаста, но вам интересно что-то узнать о жизни в Китае/Сингапуре, можете всегда писать вопросы в комментах! С удовольствием отвечу на них в постах)

Итак, это действительно был сложный вопрос, даже для тех, кто знает китайский.

Первая ассоциация, конечно, - какая-то игра в мяч.

Но на самом деле тут написано: «ополоснуть ноги. 5 юаней»

冲 - этот иероглиф многозначный, он может означать «ринуться, рвануться», но у него есть и значение «обмыть, ополоснуть». Он используется, когда мы ходим в душ обмыться (冲一下), а тут этот иероглиф сочетается с 脚 ступня, соответственно, помыть ножки после моря - 5 юаней.

Но вот благодаря прекрасному машинному переводу получилось, что вы платите 5 юаней за какой-то загадочный «удар ногой»…

Кстати, в сочетании «смыть за собой» (в уборной) тоже используется этот иероглиф. Хорошо хоть так не перевели))

А вот вопрос для тех, кто не знает китайский. Кто знает китайский, конечно, всё поймёт, прочитав иероглифы.

Как вы думаете, что значит на самом деле «Пять долларов за удар ногой»?

Мы снова едем в путешествие - на остров Хайнань. Это близко, удобно, и мы всячески предвкушали отпуск.

Но именно на неделю нашего отпуска по прогнозам Хайнань охватит тайфун… 🌀 Все, что нужно знать о нашем везении! Пока ждем на пару с Юней в аэропорту, рейс задерживается.