✍ فن ترجمه عربی ✍
?? ? ??
WE LOVE HELICOPTERS!!!
Last updated 7 months, 3 weeks ago
Last updated 3 months, 1 week ago
🌶⃟❓عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة: «لانجلِسْ تحت تلک الشجرة الّتي تغنی طیورها لانّها قد تطیر و نصیر محرومین عن هذه الأصوات الجمیلة»: ۱) زیر آن درختی که پرنده‌هایش آواز می‌خوانند نمی‌نشینیم چرا که گاهی پرندگان آن پرواز می‌کنند و ما از صداهایی زیبا بی‌نصیب…
🌶⃟❓**عیّن الأصحّ و الأدقّ في التّرجمة:
«لانجلِسْ تحت تلک الشجرة الّتي تغنی طیورها لانّها قد تطیر و نصیر محرومین عن هذه الأصوات الجمیلة»:**
۱) زیر آن درختی که پرنده‌هایش آواز می‌خوانند نمی‌نشینیم چرا که گاهی پرندگان آن پرواز می‌کنند و ما از صداهایی زیبا بی‌نصیب می‌شویم!
۲) نباید زیر آن درختی که پرندگانش روی آن نغمه سرایی می‌کنند بنشینیم؛ زیرا آنها قطعا پرواز می‌کنند و مارا از این صداهای زیبا محروم می‌شویم!
۳) زیر آن درختی که پرندگان آن آواز می‌خوانند نمی‌نشینیم؛ زیرا آنها گاهی پرواز می‌کنند و ما از این صداهای زیبا محروم می‌گردیم!
۴) نباید زیر آن درختی که پرندگانش آواز می‌خوانند بنشینیم؛ زیرا شاید آنها پرواز کنند و ما از این صداهای زیبا محروم بشويم.
مدرس : دكتر امیر شکوری
✍فن ترجمه ي عربي✍
https://t.me/a_shakoori
✏️✏️✏️
پاسخ وتحلیل سوال:
١) بعضی از دانش آموزان در طول سال کاملا در تحصیل ~~پیشرفت می‌کردند،~~ ولی بعضی از آنها از فرصت‌های طلایی همانند افراد باهوش استفاده نکرده‌اند!
کان قد تقدموا: معادل ماضی بعید
پیشرفت کرده بودند
٢) برخی دانش آموزان در طول سال در تحصیل بسیار پیشرفت کرده بودند ولی بعضی از آنها از فرصت‌های طلایی مانند افراد باهوش استفاده نکردند! ✅
٣) بعضی از دانش آموزان در طول سال کاملا در تحصیل پیشرفت کرده بودند، ولی برخی از آنها از فرصت‌های طلایی ~~هوشمندانه~~ استفاده نکردند!
مفعول مطلق نوعی همراه بامضاف الیه با الفاظی چون «مانند، همچون» به فارسی برگردانده می‌شود.
اذکیاء: هوشمندانه غلط است
۴) برخی از دانشجویان ~~در طول سال تحصیلی~~ کاملا در تحصیل پیشرفت کرده بودند ولی ~~برخی،~~ از فرصت‌های طلایی همانند افراد باهوش استفاده نکرده‌اند!
در طول سال تحصیلی: غلط است
برخی از آنها، آنها معنا نشده.
مدرس : دكتر امیر شکوری
✍فن ترجمه ي عربي✍
https://t.me/a_shakoori
☀️⃟❓⊱**عیّن الصّحیح في التّرجمة:
« کان بعض الطّـلاب قَـد تقـدّمـوا طـول السّنة فـی الـدّراسـة تقـدّمـاً بالغـاً و لکـنّ بعضهـم لـم یستفـیـدوا مـن الفـرص الـذّهبیّـة استفـادةَ الأذکیـاء!»**
١) بعضی از دانش آموزان در طول سال کاملا در تحصیل پیشرفت می‌کردند، ولی بعضی از آنها از فرصت‌های طلایی همانند افراد باهوش استفاده نکرده‌اند!
٢) برخی دانش آموزان در طول سال در تحصیل پیشرفت زیادی کرده بودند ولی بعضی از آنها از فرصت‌های طلایی مانند افراد باهوش استفاده نکردند!
٣) بعضی از دانش آموزان در طول سال کاملا در تحصیل پیشرفت کرده بودند، ولی برخی از آنها از فرصت‌های طلایی هوشمندانه استفاده نکردند!
۴) برخی از دانشجویان در طول سال تحصیلی کاملا در تحصیل پیشرفت کرده بودند ولی برخی، از فرصت‌های طلایی همانند افراد باهوش استفاده نکرده‌اند!
مدرس : دكتر امیر شکوری
✍فن ترجمه ي عربي✍
https://t.me/a_shakoori
✍✍✍ مشق شب:
ترجمه وترکیب
اِسْتَلَمْتُ الرسالة إلكترونية من صديقي عبر الإنترنت!
مدرس : دكتر امیر شکوری
✍فن ترجمه ي عربي✍
https://t.me/a_shakoori
✏️✏️✏️✏️ 🍉⃟❓عیّن الصّحیح في التّعریب: «پانزده کارگر روز سه شنبه در مزرعه بزرگ برنج ما کار می کردند.» ۱) کان خمس عشرة عاملا یعملنَ یومَ الثلاثاء فی المزرعتنا الکبیرة. ۲) کانوا خمس عشرة عمالا یعملنَ یومَ الثلاثاء فی مزرعتنا الکبیرة. ۳) کان خمس عشرة…
✏️✏️✏️✏️
🍉⃟❓**عیّن الصّحیح في التّعریب:
«پانزده کارگر روز سه شنبه در مزرعه بزرگ برنج ما کار می کردند.»**
۱) کان خمس عشرة عاملا یعملنَ یومَ الثلاثاء فی المزرعتنا الکبیرة.
۲) کانوا خمس عشرة عمالا یعملنَ یومَ الثلاثاء فی مزرعتنا الکبیرة.
۳) کان خمس عشرة عاملة یعملنَ یومَ الثلاثاء فی مزرعتنا الکبیرة.
۴) کُنَّ خمسة عشر عاملة یعملنَ یومَ الثلاثاء فی مزرعة الکبیرتنا.
مدرس : دكتر امیر شکوری
✍فن ترجمه ي عربي✍
https://t.me/a_shakoori
?? ? ??
WE LOVE HELICOPTERS!!!
Last updated 7 months, 3 weeks ago
Last updated 3 months, 1 week ago