Как многие тут знают, часть нашего бюро живёт в Эдинбурге, и активно погружается в местный мир инклюзии.

На днях я попала на тренинг от театральной компании BOP - Birds of Paradise https://www.boptheatre.co.uk. Это инклизвный независимый театр и продюсерская компания, которая уже тридцать лет делает невероятно крутые вещи. Расскажу потом о них чуть больше, и о самом тренинге тоже.

А сейчас посмотрите только, как вот в этом видео интегрировано аудиоописание, жестовый язык и речь участника с инвалидностью.

https://www.youtube.com/watch?v=x3eB51HtSAg&t=3s

Мы в Бюро инклюзивный коммуникаций исследуем тему творческого аудиоописания, - как сделать адаптивные технологии частью художественного высказывания? Уместно ли это, и при каких условиях?

Вот тут на мой вкус всё работает прям очень круто!

Пишите, как вам ролик?

Вчера состоялось прощание с Олегом Зинченко.

Спасибо всем за поддержку и всем, кто помогал фактически, душевно, морально, финансово! Это было наше коллективное дело и объединение, это так ценно.

Сегодня хотим поделиться одним из совместных проектов с Олегом Зинченко - по ссылкам вы можете послушать Аудиоверсию спектакля "Пять историй Мраморного дворца"
Послушать аудиоспектакль можно по ссылке https://izi.travel/ru/browse/f1626cf6-cdc8-4f09-b223-e65d41e03fc9?passcode=rusm

В аудиоверсии вы услышите тифлокомментарии, которые мы с Олегом Зинченко разрабатывали в паре, и Олег выполнял ведущую/идейную роль в этом процессе. И именно там Олег предложил попробовать новую форму тифлокомментария - театрализованную (которую я обязательно буду продолжать развивать).

Аудиоверсия будет интересна одинаково людям с любым зрительным опытом и возможностями (простыми словами - зрячим тоже будет интересно).

Идеальный вариант - идти в Мраморный дворец, гулять по залам и слушать аудиоспектакль именно там, к чему я вас и призываю. Вокруг вас будет восстанавливаться, создаваться облако или призрак, или последствие спектакля, который происходил там в 2023 году.

Спектакль был создан на основе исторических сюжетов и легенд Мраморного дворца. События из жизни реальных обитателей дворца переплетаются с мифологическими образами. История открывается через звуки и ассоциации, соединение прошлого и настоящего, рассказы обитателей дворца и зодчих.

Спектакль создавался в инклюзивной музейно-театральной лаборатории. Участники – люди с инвалидностью и без – проходили тренинги по актерскому мастерству, движению, музыке, сторителлингу, вокалу. Участники лаборатории работали с историческим материалом, создавая собственную инсценировку и выбирая жанр для каждой истории.

Спектакль проходил с переводом на русский жестовый язык и с тифлокомментированием. Участники:

Режиссёр-постановщик: Александр Савчук
Режиссёр сцены бала: Елена Романова
Драматург: Элина Петрова
Художник: Ольга Павлович
Музыкальное оформление: Дарья Барабенова
Автор идеи: Лидия Шенберева
Тифлокомментарий: Марина Абаджева, Олег Зинченко
Запись и сведение аудио: Роман Можаров

Проект был создан Русским Музеем в партнёрстве с АНО «КонтАрт» и петербургской театральной школой «Инклюзион» при поддержке Благотворительного фонда «Свет» в рамках грантового конкурса «Без исключения».

8 ноября ушёл из жизни наш друг и коллега, художник, режиссер и независимый историк - Олег Зинченко. Светлая память!

Сбор средств закрыт! Спасибо всем огромное за помощь и поддержку!

Общими усилиями за два дня мы собрали нужную сумму! Закрываем сбор! Чтобы никто не запутался - удалю посты о сборе.

В ближайшее время сообщу место и время прощания с Олегом Зинченко.

Ещё раз огромное спасибо!

Фотография Олега из спектакля "Ночи Холстомера" и просто очень красивый кадр/момент из жизни.

Мы, как "гонщики по пандусам", не можем не поддержать этот клич. У очень хорошего человека и художника Виталия Дивенцова какие-то совершенно невозможные люди украли коляску. Вы можете поддержать Виталия любым посильным переводом. Вся подробная информация в его личном посте ?

Друзья и коллеги из мира инклюзии, культуры и искусства!

Спешим поделиться прекрасной новостью. Наконец-то готов Словарь терминов на Ясном языке по выставке "Ковчег XXI века"

Скачать словарь можно здесь: https://manege.spb.ru/documents/glossary_2024-08-28.pdf

Словарь - это итог летней лаборатории и результат коллективного труда ведущих и участников лаборатории.

Хочется перечислить все имена здесь.

Тьюторы и эксперты –
Лада Талызина – специалист по работе
с людьми с ментальными особенностями,
магистр психолого-педагогического
образования, основатель «Бюро Ч»;
Марина Абаджева – специалист
по инклюзии, соосновательница Бюро
инклюзивных коммуникаций «+1»;
Дария Романенко – куратор проекта «Autism
Friendly» в фонде «Антон тут рядом»;
Полина Толстова – административный
директор ресурсного центра фонда
«Антон тут рядом»
Авторы текстов –
Татьяна Баранова, Павел Биргер,
Алина Голубева, Ольга Гончарова,
Анна Дюрменова, Анастасия Ермолаева,
Элина Мерсиянова, Наталья Петухова,
Вера Рейхет, Александра Самоловова,
Екатерина Седова, Ольга Шелагина
Аутичные оценщики ясного языка –
Алина Гебень, Андрей Завгородний,
Марк Митрофанов, Илья Мурашов
Автор иллюстраций и верстки –
Алина Голубева
Редактор – Елизавета Чебучева
Руководитель проекта и главный
редактор – Вера Рейхет, советник директора
ЦВЗ «Манеж» по просветительской
деятельности и инклюзивным программам

Посмотрите на список, уже только по количеству участников можно представить объем работы. Личный опыт участия в лаборатории в качестве ведущих - Ясный язык однозначно необходим и это достаточно серьёзное направление работы.

Радуемся результату и если вы будете использовать словарь - обязательно пишите нам свою обратную связь!

Дорогие подписчики, изменилась дата тифлопрогулки. Она состоится 28 августа в 18.30!

Благодаря тому, что все участники знали друг друга, пространство, и, главное, доверяли организаторам, получилось расслабиться - кажется, даже у меня))
Как проводить пластическую медиацию для незрячих - это вопрос, на который я продолжаю находить ответ. Мы пробовали это на выставке современного художника Мартина Бойса (Martin Boyce) Before Behind Between Above Below.
Очень интеллектуальная, тонкая и глубокая выставка, непростая для восприятия. Индустриально-поэтический перфоманс, в котором самые интересные события происходят в пространстве отношений между работами.

Например, удивительная конструкция на потолке из тоненьких листов перфорированного алюминия - розоватого, белого, и ярко-розового. Future Blossom - Будущее цветение. Что может быть менее похожим на лепестки сакуры, чем перфорированный алюминий? Но он создаёт такую нежную игру тени и света, что становится самым точным символом цветения. Как это передать?

В галерее был алюминий для тактильного осмотра, и мне было важно ещё усилить конфликт, заложенный в инсталляции. А сакура уже отцвела. К счастью, я нашла жасмин (в саду по соседству), у меня были уже засушенные листья и ветки. Уже на подходе я совершила набег на городской сад и отломала ещё и пару рододендронов. Не пахнут почти, но фактура лепестков что надо ))

Так, соединяя тактильные ощущения, коллективное аудиоописание, игру в ассоциации, мы собирали образ этой инсталляции. Самым ценным моментом стала незапланированная песня без слов. Она родилась спонтанно, из обсуждения, обмена воспоминаниями. Вдруг оказалось, что вся композиция - это как застывшая музыка. И мы стали звучать, все вместе, заполняя всё пространство галереи удивительной красоты мелодией. Невероятно ценный для меня момент.

Обнаружилось, что здесь у незрячих сложности при посещении музеев всё те же - мало возможностей, помимо аудиоописаний, недостаток тактильных экспонатов. Большинство программ - разовые посещения. Для участников же самым важным оказалось именно построение комьюнити вокруг культурной институции - создание безопасной, дружественной и творческой среды, где можно вместе посмеяться, попить чай, обсудить и свою жизнь, и выставку. И такая среда делает возможными эксперименты, такие, как пластическая медиация.

Оказывается, за прошедший учебный год наше бюро помогло музеям наладить инклюзивную коммуникацию в Петербурге, Москве, Миннеаполисе (что? да!)), а прямо сейчас работаем параллельно с Полярным и Ростовом!

А часть нашего бюро - я, Алёна Агеева, - живёт вообще за тридевять земель, в Эдинбурге, где тоже делает инклюзивные проекты в местных галереях и музеях.

Перехожу на первое лицо и делюсь прожитым))

Пару недель назад я провела свою первую (в Шотландии) пластическую медиацию для группы незрячих и слабовидящих в галерее Fruitmarket.

Эта встреча - продолжение двухгодичного проекта See With Me. Идея - создание комьюнити вокруг галереи. Visually impaired visitors встречаются раз в месяц на три часа - посмотреть выставку, пообедать вместе (это важно!), и поучаствовать в мастер-классе. В следующем году планируется выставка по итогам проекта.

Мне было очень интересно познакомиться с местным сообществом незрячих, и, конечно, невероятно волнительно проводить для них творческую сессию.

Как это было?