Raxys вступает в игру в 2024

Ассаламу алейкум, добрый вечер. Нет, Raxys не возвращается. Но я хочу кое-чем поделиться.

В конце мая команда Meta AI* выпустила новые модели работы с речью. Этот большой прорыв для нас важен ещё и потому, что среди 1100+ поддерживаемых языков есть и несколько северокавказских. Кажется, за прошедший месяц мы так не увидели каких-либо применений этих технологий для нашего региона.

После небольшой работы эта технология доступна в нашем конвертере Yaziv для синтеза речи на аварском, даргинском, кумыкском, осетинском, карачаево-балкарском, ногайском, чеченском, агульском и цахурском языках. На видео демонстрация прочтения стихов Р. Гамзатова и К. Хетагурова нейросетью. Да, где-то интонации не те и съедаются буквы, но и то что есть — впечатляет.

Конечно, этим минимумом мы никак не должны довольствоваться, и нам совсем нельзя отставать в этой гонке AI. Но я надеюсь, что этот небольшой эксперимент хоть немного зажжёт искру.

• - признана экстремистской в РФ

Наверное, сейчас лучший момент для объявления: Raxys Studios завершает свою работу. Напоследок резюмируем статус проектов.

Avdan достиг устойчивого уровня платформы, хотя и закрытой. При наличии инициативы новые языки будут добавляться, а текущие языки будут доступны и дальше.

Технологическое превосходство наших приложений всегда стояло на первом месте, и в то же время мы много вкладывали в эстетическую и концептуальную достаточность своих продуктов. Поэтому Avzag был перефокусирован на словарь и подвергся ребрендингу в Bazur. Дело в том, что старый Avzag технически и идейно имел мало общего с тем, во что развилось это приложение. Да и остальные модули в разной степени покрыты другими нашими проектами. Месяц назад вышло внеочередное обновление на Bazur лишь с незначительной реорганизацией интерфейса вокруг функционала словаря. И могу сказать, что это было второе лучшее решение по словарю с начала его разработки почти полтора года назад.

Три года мы делали то, что могли, с теми возможностями, что имели, создавая ценность и поднимая планки. Эволюция от экспериментального полигона до проектной экосистемы была полностью органичным развитием, наполненным инженерными триумфами. Увы, я не успел довести Andax до статуса полноценного продукта. Вся разработка проекта от сентября 2021 до мая 2022 прошла в академической среде, которая накладывала конкретные требования к тому как и над чем велась работа. И не всегда лучшее для науки является лучшим для рынка. После серии закрытых тестов и показов в мае-июне стало ясно, что приложение не готово. Это была красивая идея, и я надеюсь, что когда-то будет возможность к ней вернуться.

Были и другие эксперименты в совершенно новых направлениях, но их время ещё не пришло. Выпущенные продукты продолжат функционировать как и прежде. На этом всё; спасибо, что проявляли интерес к нашим трудам.

Поздравляем всех причастных, наконец. Подобная проектная коллаборация народов Кавказа от Каспийского до Чёрного морей и результативный IT-продукт — это наша общая большая победа. В этом релизе отдельно выражаю благодарность кумыкской части команды (@b1b1zyana) за assets optimization, а даргинской (@nusayra) — за quality assurance.

И в честь этой победы мы изготовили и разослали языковым представителям ограниченную серию карточек. На передней стороне — логотип "Raxys Studios × Mountain Republic". На обратной — выдержка из книги Халилбека Мусаясула "The land of the last knights", обрисовывающая Андийский съезд 1917 года в Дагестане.

В преддверии релиза напечатали вот такие стикеры для организаторов переводов и озвучек. Посылки отправляются в Аҟәа, Дзæуджыхъæу, ДершлахIяр и другие города Северного Кавказа.

До сих пор Avdan использует синхронную статичную доставку контента, когда редкие большие обновления разом приносят новые языки и карточки. Такая модель имеет ряд весомых недостатков:

1. Все языки хранятся в общем документе что делает их непозволительно сильно связанными друг с другом. На практике это означает, что один язык с полностью готовыми материалами не может быть выпущен до завершения подготовки всех остальных языков. Эта связанность также сильно усложняет добавление собственного, отличительного материала какому-либо языку, так как в таблице всё ссылается на общие ячейки, и подобные расхождения ведут к "провалам".

2. Медиафайлы по каждому из языков также хранятся в общей папке внутри приложения. Скажем, если на текущей стадии в среднем языки весят по 10MB, и в приложении имеется 10 языков, то общий вес приложения, вдобавок к собственно исполняемым файлам (~20MB), увеличивается на 100MB. Со временем суммарный размер будет ощутимо расти, всё более нагружая устройство. Конечно, пользователю совершенно нет нужды держать весь этот объём сверх того, что прямо относится к его языку.

3. Поскольку весь контент статично спаян с установщиком приложения, то единственный способ править материалы — обновление через мобильные магазины. Это лишает нас возможности быстро вносить исправления и оперативно реагировать на обратную связь. Дело в том, что в GooglePlay и AppStore каждое обновление проходит через многодневные проверки перед одобрением к публикации. И хотя безопасность платформ важна, текущий процесс несёт весомые издержки для разработчиков, на что справедливо жалуется и Дуров. Мы считаем, что доставка наших продуктов в Махачкалу или Нальчик не должна зависеть от загруженности офисов Google и Apple в Калифорнии.

Итак, приведённые проблемы не были столь критичны пока приложение имело лишь пару языков. Однако с ростом как количества языков, так и объёма контента в каждом языке, вкупе со стремлением внедрять новые функции, такая операционная модель более не является для нас приемлемой. Поэтому Avdan подвергается полной реконструкции под новую облачную архитектуру.

Не вдаваясь глубоко в детали технической реализации (интересующиеся могут ознакомиться с исходным кодом), перечислим главные улучшения:

1. Громадный общий документ был разбит, и теперь каждый язык имеет собственную таблицу. Наличие каких-либо уникальных карточек или отличающихся переводов более не доставляет неудобств.

2. Все языковые материалы хранятся на полноценных серверах, службы которых в автоматическом режиме пакуют текстовые таблицы переводов и соответствующие им медиафайлы в компактные ZIP-архивы.

3. При первом открытии и выборе языка приложение запрашивает оптимизированные для загрузки наборы карт. Затем, при последующих запусках, приложение сверяет локальные данные с сервером, при необходимости запрашивая обновленные файлы.

4. Наконец, новая облачная архитектура вместе с доработанным клиентом приближает Avdan к статусу платформы, удовлетворяя первые 2 из 3 критериев. И хотя в ближайшие месяцы мы не будем готовы показать открытые инструменты создания пользовательских наборов карт, мы уверенно движемся в этом направлении и продолжаем наращивать технологическую базу.

Сейчас мы находимся на финальной стадии тестирования системы и готовим последние материалы. Надеемся завершить в ближайшие недели, после чего Avdan выходит на новый уровень. На картинке изображена общая схема новой инфраструктуры, а на видео — демонстрация первой полной загрузки кабардинских данных (13 сек. на WiFi пригорода Махачкалы довольно неплохо).

Вы не поверите, но так выглядит обычный сотрудник Raxys Studios.?

Telegram

Rihaniya

Абхазский доброволец из Кабарды, разведчик-штурмовик группы Муаеда Шорова, кавалер ордена Леона Шхагапсоев (Бледных) Виктор во время боевых действий в Абхазии. После войны вплоть до смерти Владислава Ардзинба работал в его личной охране. Ныне Шхагапсоев проживает…