ترجمه شعری از فرانک اوهارا از کتاب مدیتیشن در شرایط اضطراری:

مایاکوفسکی

1
قلبم به لرزه افتاده ست!
ایستاده‌ام گریان در وان حمام
مادر، مادر
من کی هستم؟
اگر او فقط یکبار برگردد و
صورتم را ببوسد
برس موهای زِبْرَشْ
می‌کوبد به شقیقه‌ام

بعد می‌توانم لباس‌هایم را بپوشم
حدس بزنم و در خیابان‌ها راه بروم

2
دوستت دارم‌، دوستت دارم
اما به آیات خودم روی می‌آورم
و قلبم در حال بسته شدن است
مثل یک مشت

ای کلمات!
بیمار باشید همچنان که بیمارم
غمگین چشم بگردانید، یک استخر

و من به پایین خیره خواهم شد
به زیبایی زخمی‌ام
که در بهترین حالت فقط استعدادی
برای شعر است

خواهش نمی‌تواند، نمی‌تواند افسون یا برنده شود
چه شاعری
و آب زلال غلیظ است

با ضربات خونین به سرش
ابری را به آغوش کشیدم
اما وقتی اوج گرفتم
باران آمد

3
خنده داره! روی سینه‌ام خونی ست
اوه بله، من آجر جابه‌جا می‌کردم
چه جای جالبی برای پاره شدن!
و اکنون بر روی آیلانتوس می‌بارد
همانطور که به سمت لبه پنجره بیرون می‌روم
مسیر‌های زیر من دودی است
و می‌درخشد از اشتیاق به دویدن
می‌پرم توی برگ‌ها
سبز مثل دریا

#فرانک_اوهارا
#محمد_آزرم

ترجمه شعری از آنا آخماتووا به مناسبت روز جهانی زن. او که شعرش صدای پیشرو ، قوی و واضح زن بود و آهنگ جدیدی در شعر روسی پدید آورد

و من در آرامشی بالغ شدم
که از فرمان زاده شده بود
در مهد کودک قرنی نوزاد
و صدای انسان هرگز برایم عزیز نبود
اما صدای نسیم را می‌توانستم بفهمم
بیدمشک و گزنه را ترجیح دادم
بهتر از همه بید نقره‌ای
اندام گریانش با رویاها
ناآرامی من را برمی‌انگیخت
تمام عمرم اجبارا اینجا زندگی کردم
اکنون با شگفتی بیش از آن زندگی کرده‌ام
کنده ایستاده است با صداهای خارجی دیگر
بیدها زیر آسمان ما، زیر آن آسمان گفتگو می‌کنند
و من ساکت شده‌ام، گویی برادری از دست داده‌ام

#آنا_آخماتووا
#هشت_مارس_روز_جهانی_زن
#ترجمه
#محمد_آزرم

فرانک اوهارا در کنار جان اشبری. فرانک اوهارا شاعر نام آشنای مدرسه نیویورک بود. جمعی از هنرمندان، نویسندگان و موسیقی‌دانان که از جاز، سوررئالیسم، اکسپرسیونیسم انتزاعی، نقاشی اکشن و جنبش‌های هنری آوانگارد ایده می‌گرفتند. شعر اوهارا لحنی شخصی دارد و صدایی مثل نوشته‌های یک دفتر خاطرات. نماد ستاره‌های سینمای دهه بیست و سی، چشم‌انداز روزانه فعالیت‌های اجتماعی در منهتن، موسیقی جاز و تماس‌های تلفنی دوستانش در شعر او به چشم می‌آید. اوهارا در شعر دنبال ناممکن بود و می‌خواست زندگی را بی‌واسطه به تصویر بکشد. رفتار اوهارا با شعری که فقط در لحظه اتفاق می‌افتد، انکارناپذیر بود. جان اشبری گفته بود شاهد  لحظه نوشتن شعر اوهارا بوده است: شعرها را در لحظات عجیب و غریب، در دفتر کارش در موزه هنرهای مدرن، در خیابان موقع ناهار یا حتی در اتاقی مملو از مردم و در کشوها می‌نوشت. شعر او تأثیر اکسپرسیونیسم انتزاعی، سوررئالیسم، شعر روسی و شاعران مرتبط با نمادگرایی فرانسوی را نشان می‌دهد.

گفت‌و‌گوی آرمان ملی با من درباره شعر مهدی اخوان ثالث به مناسبت سالروز تولد او
#مهدی_اخوان_ثالث
#محمد_آزرم
https://www.armanmeli.ir/بخش-اخبار-روزنامه-4/1095983-شعر-اخوان-محتوای-زبان-فارسی-است

isna.ir/xdQhLc
محمد آزرم شعر بلند «مرغ آمین» نیما یوشیج را شعری سمبولیستی با ساختار نمایشنامه و توان اجرای «اپرا» توصیف می‌کند؛ شعری که می‌تواند محل اتصال دیگر ژانرهای هنری باشد.
این شاعر و منتقد ادبی در یادداشتی که به مناسبت سالروز درگذشت نیما یوشیج با عنوان «چشم بینای جزء و کل» در اختیار ایسنا قرار داده نوشته است:  نیما یوشیج در زمستان سال ۱۳۳۰ مشغول نوشتن شعر بلند «مرغ آمین» است. شعری سمبولیستی با ساختار نمایشنامه و توان اجرای «اپرا». شعری که می‌تواند محل اتصال دیگر ژانرهای هنری باشد. شعری که جهانی در شب با مردمی جوردیده خلق می‌کند. مردمی که هم‌صدا و یک‌صدا هستند اما فقط صدای نفرین‌اند. مردمی بی‌توش و توان که تنها فعل و حرکت‌شان همین صدای نفرین است. حرکت جمعی آن‌ها نفرین است، نقطه اتصال آن‌ها به زندگی، مرغ آمین:
#نیما_یوشیج
#محمد_آزرم

https://www.armanmeli.ir/fa/tiny/news-1087930
محمد آزرم، شاعر و منتقد ادبی، سراینده «هوم»، «عطر از نام»، «هیاکل» و «آیا» و همچنین نویسنده مجموعه نقدهای «الفبای راز» معتقد است: «نیما در بنیان گذاشتن شعر نو کاملا موفق و با برنامه عمل کرده است و یک شبه تصمیم به تغییر این بنای هزار ساله نگرفته». در ادامه، گفت‌وگو با این شاعر را می‌خوانید.
#نیما_یوشیج
#محمد_آزرم

گفت و گو با محمد آزرم در روزنامه آرمان ملی درباره نقش و تاثیر احمد شاملو و رضا براهنی در حوادث و رویدادهای سیاسی اجتماعی
#احمد_شاملو
#رضا_براهنی
#محمد_آزرم

https://static1.armanmeli.ir/servev2/VZ8HIhzLmDD8/hngO2u4M1_M,/07.pdf

لحظه شاعری در تاریخ خستگی
بررسی تطبیقی دیدگاه‌های زیباشناختی احمد شاملو و رضا براهنی
#محمد_آزرم

https://www.etemadnewspaper.ir/fa/Main/Page/2566/7/%D9%87%D9%86%D8%B1-%D9%88-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D8%AA

گفت و گو با #محمد_آزرم درباره نقدنویسی در شعر فارسی

تو همیشه دهان باهوشی داشتی
اما چاقو
گوش ندارد
حرف نمی‌زند
می‌بُرَدْ
گوش تا گوش
#داریوش_مهرجویی

#محمد_آزرم