جایز الخطا
peccable

gospel truth
حقیقت محض
(با تشکر از دوست و همکار گرامی، جمشید سلمانیان)

trail camera
game camera
remote camera
دوربین تله‌ای
(دوربینی که برای ضبط فعالیتهای روزانه حیوانات وحشی بدون حضور انسان به کار می‌رود)

مثلا:
Scientist have developed a new way to ...
ترجمه درست:
دانشمندان روش جدیدی برای ... ابداع کرده‌اند (ایجاد کرده‌اند، طراحی کرده‌اند)

متاسفانه غالبا این طور ترجمه می‌کنند که اشتباه است:
دانشمندان روش جدیدی برای ... توسعه داده‌اند

غلط ترجمه نکنیم!

کلمه develop همه جا به معنی «توسعه» نیست و گاهی به معنای «ایجاد، خلق، ابداع، پایه گذاری، ....» است.
متاسفانه خیلی جاها به اشتباه از معادل «توسعه» برای این کلمه استفاده می‌کنند.
مشکلی که مرحوم ابوالحسن نجفی آن را «دام معادل نخست» نامیده بود، یعنی اینکه مترجم همه جا از اولین معادلی که در فرهنگ لغت دیده است استفاده می‌کند.

unfounded
بی پایه
بی اساس

housewarming gift
کادوی چشم روشنی
(برای کسی که منزل جدیدی خریده یا اجاره کرده است)

in absentia
غیابی (دادگاه)

blotto-faced
سیاه مست (شدیدا مست)

watershed
نقطه عطف
These works were a watershed in the history of music.
این آثار نقطه عطفی در تاریخ موسیقی بودند.