Be my guest.
خواهش می‌کنم
حتما
(در تعارفات)

You don't look a gift horse in the mouth.
اسب پیشکشی رو دندون‌هاش رو نمی‌شمرند.

pushover
شخصی که به راحتی تسلیم می‌شود یا تاثیر می‌پذیرد

get cold feet
ترسیدن، از ترس جا زدن

refusenik
متمرد

skinny dipping
شنا به صورت کاملا برهنه

جایز الخطا
peccable

gospel truth
حقیقت محض
(با تشکر از دوست و همکار گرامی، جمشید سلمانیان)

trail camera
game camera
remote camera
دوربین تله‌ای
(دوربینی که برای ضبط فعالیتهای روزانه حیوانات وحشی بدون حضور انسان به کار می‌رود)

مثلا:
Scientist have developed a new way to ...
ترجمه درست:
دانشمندان روش جدیدی برای ... ابداع کرده‌اند (ایجاد کرده‌اند، طراحی کرده‌اند)

متاسفانه غالبا این طور ترجمه می‌کنند که اشتباه است:
دانشمندان روش جدیدی برای ... توسعه داده‌اند