Отменила подписку на Spotify, посмотрите, как они прощаются.
Очень мило (однозначно лучше, чем уговаривать подписаться назад по несколько раз)

Какие люди быстрее прогрессируют в языке?

У меня есть 2 типа студентов:
Первые психуют, расстраиваются из-за каждой своей ошибки, а вторые, наоборот, смеются над собой, поправляют себя и идут дальше.

И вот последние учат язык гораздо лучше, потому что не стопорятся на ошибках, а идут дальше.
Короче, positive attitude, ребята. Его никто не отменял. Ошибки - это рост ваш, а не сигнал к тому, что вы "никогда не выучите этот чертов язык".

"Если бы я тебя встретил на улице, подумал бы, что ты из Канады"

Так начался мой разговор с тренером по американскому акценту из США.
Пошла я к нему, чтобы исправить звуки, которые меня парят, плюс, часть слов я произношу в британском варианте, что меня тоже не очень устраивает. (Отсюда и мысль такая у него была, что я из Канады).

Вот некоторые моменты, которыми я вновь обсудила на занятии (да, не все они про акцент):

"Миксовать несколько акцентов - это нормально, это не звучит странно, просто показывает твою историю изучения языка"

"Носители никогда не скажут, что у тебя хреновый английский, если ты хоть что-то говоришь. Тебя, наоборот, похвалят (Ну кроме граммар-наци, конечно)", поэтому мысль после пару месяцев изучения языка "у меня пёрфект инглиш, мне так сказали за границей" - это всё delusion. Я так после универа думала.

"Не понимать шутки из сериала - нормально, особенно, если ты до этого смотрел только американские сериалы, а тут решил посмотреть канадское шоу на ТВ." Это точно не показывает твой уровень языка." Это я не устаю говорить своим студентам, которые расстраиваются, если не догоняют.

Мой знакомый из ЮАР постоянно делает отсылки к медиа, к фильмам и событиям, о которых я не имею ни малейшего понятия. Сначала, я загонялась на тему, как так бл...учить язык годами, СТООООЛЬКО всего смотреть, читать, общаться, и тут я вообще не понимаю, о чем он говорит, а потом смирилась с тем фактом, что я не могу знать ВСЁ.

Мб, рассказать вам один из его "приколов" с черным юмором?

Ключ у Тедди

Как сказать? at Teddy? in Teddy's hands?

Помните, что дословный перевод не помогает в 90 процентов случаев.
Teddy has a key - самый простой аналог.

Общалась в голосовых на испанском с моей стадей-бадей, и хотелось сказать: "погоди, сейчас запишу аудио снова, потому что мои собаки решили сделать свои грязные делишки."

О да, кто бы сомневался, но как "какать" на испанском я не знала. Получилось: "producir mierda" дословно "производить 💩"

Мораль: не умеем, что-то говорить, ищем аналоги, чтобы быть понятыми. Даже, если над нами будут громко ржать.

Что мы недавно обсуждали в группах?

1 В первой группе мы прошли тему здоровья.
И так как мы не медики, а обычные смертные, мы использовали только ходовую лексику, которую используем в повседневной жизни, например:
I've been prescribed painkillers
He suffers from hay fever
He was diagnosed with diabetes
My eye is swollen
She'd rather self-medicate thango to the doctor

2 Во второй группе мы разбирали Job interview questions, сами отвечали на них и удивлялись насколько некоторые из них странные.
Вот лексика с занятия:
When I am nervous I tend to fiddle with a pen
It's better to steer clear of vague answers and be more specific
There's no foolproof answer
I try to stop slouching and sit up straight
This question would catch me off-guard. I even wouldn't know what to say off the top of my head.

В обоих случаях, очень много говорили о своем опыте и поднимали острые темы, которые интересны для обсуждения.

В группе по четвергам есть 2 места, если вы думаете присоединиться, это можно сделать в августе, т.к. в июле мы уходим в отпуск ☕️
Информация про группы здесь.

- Мне нравится читать Кинга, потому что там очень интересная лексика, помимо интересного сюжета.
- Ну это же носитель, конечно у него интересная лексика!

А вот и нет 🙂

Например, книга Atomic Habits, которую я читала до этого, использует очень простые фразы, его можно читать уже с середины B1.

Я не нашла ни одного достойного выражения пока читала.

У Кинга же нет ни одной странички, где вы не найдете чего-то полезного для своего английского.

А вообще, я очень рада, что за 3 недели неспешного чтения, я проглотила уже 388 страниц! Это на 388 страниц больше, чем в прошлом году 😀
Буду по-тихоньку делиться с вами интересностями из книги, поверьте, они есть!

Я, конечно, понимаю, что это маркетинг, игра слов все дела, но тут too much, не думаете?

Напиток, кстати, не очень. 😢