Chapsh/Щӏэпщакӏуэ гуп
• Нэкъыгъэм и 11-м
• 20:00
• «Синдика» хьэщӏэщым
(Налщыч, Пирогова 1)

Фыкъеблагъэ! ____________________
Черкесская музыкальная группа «Chapsh»
• 11 Мая
• СПА-отель «Синдика»
(Нальчик, Пирогова 1)

Ровно в 20:00 мы начнем исполнять архаичную черкесскую музыку в собственной реконструкции.

Добро пожаловать!

(ВХОД СВОБОДНЫЙ)

Нобэ адыгэм ди ныпгъэфIэжщ!

УэщIыр щыIэху ди ныпымрэ лъэпкъымрэ зэщIыгъурэ зэдэщIу щыIэну дохъуахъуэ!

Удж

Нобэ хуэдэ зы махуэщ адыгэр щыхъуахъуэр. Иджырейм зыхэдмыщӏэми, хуэфащэу зыгъэлъэпӏэжын Тхьэм дищӏ.
ӏусрэ псырэ,
нэхурэ хуабэрэ щымыщӏэу щӏымахуэр изыхар мэгуфӏэр, мэхъуапсэри лъхуэн-пӏэным
хъун-щӏэным зыхуегъэпс.

Щӏымахуэ ди хьэщӏэу
Гъатхэр тхуэигъуэу,
Гъэмахуэр ди щӏэщыгъуэу,
Бжьыхьэр тхуэбэву,
Махуэмрэ Жэщымрэ здэджэгуу,
Дыгъэмрэ Мазэмрэ здэуджу.
Жьымрэ щӏэмрэ здэубзэу,
Хъугъэмрэ Бзыгъэмрэ зэрыщӏэу гъэр езыхьэкӏын Тхьэм дищӏ!

Сытми зыгуэр тщlэ хуэдэт.

In spring/гъатхэм

Фlэхъус апщий! Доброго времени суток. Иллюстрация @Astemrism к нашей композиции Шъорэкl орэд/Фэрэкl уэрэд (песня оспы).

Коротко о предназначении подобных песен в обряде лечения оспы у адыгов в XVIII-XIX вв.:
«Шъорэкl орэд» - это своеобразный заговор против болезни. В песне не называются сама болезнь и имя покровителя (Созэрэщ), здесь используется табуированная лексика: бгъэ ныбгъом къырахы / «достают из орлиного гнезда», дышъэ шыу / «золотой всадник». Считалось, что прямая номинация навлечет беду. Как известно, оспа оставляет небольшие рубцы, щербины, поэтому просят Всевышнего: Фыкъуагъэхэр кьытхэмыгъэк! / «Не оставляй испорченных тобой!» и т.д.

Ниже выкладываем саму композицию. Это одна из множества версий песен лечения оспы, на шапсугском диалекте черкесского (адыгского) языка. ⬇️