لن اُكرر اخطائي،
عندما اعود
لن أغضب إذا تأخر العَشاء
إذ أعود بعد يوم مُرهق

سأقول لأمي في كل صباح أحبك مرتين
لأضمن إن حدث وإشتعلت الحرب
لن تنام جائعة

لن اتشاجر مع الجار في أمر الحائط
لكي لا نُعامل كما كانت تُعاملنا أمي انا واخي
حين نتشاجر في لُعبة
تُحطم اللُعبة

ساقرأ الصحف اليومية، أخبار الطقس في البُلدان المُجاورة دائماً
لأعرف إين سأفر
فانا اخشى الشتاء، والنساء الصامتات
والحب الذي يبدأ بمزحة

الاقمصة التي تعود من المواعيد بعطر
سأشتري لها أقمصة وألعاب
واُعطيها اسمي
قِلة الذين شهدوا أقمصة تولد

ساحب امرأة واحدة
امرأة واحدة
الحرب نشبت لأن الكثيرون
أرادوا أكثر من واحدة/ارادو أكثر من امرأة

لن أُجل قُبلة اليوم إلى الغد
قد تلمحنا الحرب نُقبل بعضنا فتقول
انا ايضاً اُريد
تملص طلقاتها، وتتجه نحو البحر

سأدرس لغة الأشجار،
أكثر ما يُرهق النازح، أن لا يجد من يخبره
كم هو وحيد
و بحاجة الى ظله
وبحاجة لأم تُعد له حساء الاوقات السعيدة

عندما أعود
ساُصلح حنفية الماء التي تنزف منذ خمس اعوام
كم هو حزين أن تنزف كل تلك المدة
كم هو حزين
أن تمضي إلى البحر بلا اعين
وكل الأيدي تُشير الى سفينة تغرق وتقول لك
أنظر

عندما أعود
سأرسل رسائل صباحية للمقبرة
مثل تلك التي أرسلها لحبيبتي
كيف انتِ والشتاء/هل اتعبتكِ المعدة/ هل تحتاجين الى قُبلة وشاي وفيديو مرح
سافعل ذلك حتى تقع في حبي
فجميع الاشياء
حين تسقط في الحب
تُصبح وسيمة
حتى النهايات

محمد عزوز

قبل عام..
تسائلت Dai Rahmy ..
ماذا لو كنت أغنية؟
أرسلها صديق وقال:

- شاركي.. يمكن الإكتئاب يخف.

غير أني لا أخاف وجوده بقدر ما يخيفني ذهابه.
هذا ولأنه كلما خف، يعود أكثر وحشيه.
اذا بدايةً، أنا أخاف.

- ماذا لو كنت أغنية؟

قبل أيام كانت الإجابة أغنية فرح..
أيام قليلة لو تعلمين، كتب حبيبي نصاً وجعلنا معاً بين يديكِ.
غير أني اليوم اختار الحياد..
أود لو أنني لحن محايد..
لحن لا يستطيع أن يحرك شيئاً..
يسمعه الأخرون فلا يرقصون على أثره ثُم تشتعل قاعة الأفراح على رأسهم جزاء استمتاعهم..
أن لا يشق قلب أحد ولا يشقى.
ضي..
هل لحظتي كيف تتحول أيامنا الجميلة إلي رُكام مع الأيام؟
ولو تعلمين كيف أن الحياد قاتل لشخص كان يقطع المسافات لأجل خاطر..
وكيف أن لا عقاب أشد من أن يحارب الشخص شعوره.

- ماذا لو كنت أغنية؟

كنت لأكون لحن سلام..
لا أحدثك عن السلام النفسي ..
هذه أسطورة مثل أثينا، أخيري وإرم ذات العماد.
بل السلام لجمهورية السُّودان..
أنا التي رفضت الاغتراب عن أرضه قبل أقل من عام..
أمارسه الأن وفي قلبي رعشة..
رعشة لا تستوعب معنى أن يصل الإنسان إلي خط النهاية ويعود خالي الوفاض..
تتهدم أمامه نتائج ليالي السهر الطويلة، العمل الدؤوب، والشقى..
تركنا أرضنا لنجلس على مائدة دول أخرى نتناول أحلامنا..
تظنيها تسد الرمق؟

- ماذا لو كنت أغنية؟

كنت لأكون لحن الختام..
أعلن عن النهاية وإن لم تكن سعيدة..
غير أن جزء مني يود لحناً لا يعلن عن الحداد على نهايات القصص..
أغنية تحمل شيئاً غير المعتاد..
تحمل في طياتها "لو"..
لو نتزوج احبائنا..
لو لا يساورنا الشك فينا، فيهم..
لو لا نحتاج قط إلي فرصة أخرى..
لو فقط يا عزيزتي.. تنصفنا الحياة مره.
مره يتيمة لا نحتاج فيها أن نبرر أفكرنا، مشاعرنا، أنفسنا.

- ماذا لو كنت أغنية؟

ماتت الأغاني يا ضي.
فاطمة الحسن

You are not what happened to you, you are what you choose to become.

- لا أملك خياراً
أنت شمس
شمس
شمس
وقلبي
آه ، قلبي زهرة عباد مجنونة.

عدنان الصائغ

أن تكونَ حُرًّا.
كالحبِّ، كالموت.
غريبٌ في الغابةِ يمشي،
ولا يثقلُهُ حطامُ سفينة.

.
سوزان عليوان

انا الما تيهت تيهني وجهك ذاك
بدوي ودرب الصحاري اشتمه واندله

What love can heartbreak allow?

التقينا في مطعمنا المفضل
تقاسمنا المقبلات كما اعتدنا دومًا
سألتك عن الشامة التي أزلتها من عنقك،
سألتني عن القصائد وعن كلبي الجديد الذي تبنيته،
بعد وفاة الآخر الذي ربيناه معًا

سألتني لو أني أواعد أحدًا؟
قلتُ، في الحقيقة، نعم
كنتَ ودودًا وفضوليًا
شعرتُ بحبنا يرتجف بيننا للمرة الأخيرة

كان هذا منذ سنوات
الآن، أجد صعوبة في تذكر شقتنا
الكلام عنك أشبه بوصف منظر طبيعي بواسطة تليسكوب؛
مشوه ومكبر لدرجة تجعله غائمًا

لكني أتذكر ذلك اليوم والسماحة بيننا
عناقنا الوديّ في موقف السيارات
- الذي لم يدم أكثر من ثانية -
لأننا عرفنا أنه لن يكون كالسابق أبدًا.

.

سييرا دي مولدر - ترجمة ضي رحمي

هذا الصباح، كتبت اسمك فوق بخار مرآتي، وأعرف جيدًا أنه سوف يختفي في لحظات
في أجمل دفاتري كتبت "أفتقدك" عشرة آلاف مرة
كتبت "أعتقد أني خسرت أحد ضلوعي"
كتبت "أحسد الأوراق، لأنها تعرف تمامًا، متى تسقط عن الأغصان ومتى تعود ربيعًا"
كتبت "الجميع ليسوا أنت... وهذه مشكلة كبيرة".

.

كيلمنتين فون راديكس - ترجمة ضي رحمي