Jrpjej - новый клип и сингл

Къуэдзокъуэ Толэ ЦIыкIу (Песня о Толе Кодзоко) - одна из первых песен, которую мы приготовили для альбома Sefitse.
Это гъыбзэ (сетование или плач) солдата, который умирает в окопе. Исторический контекст песни отличается в зависимости от версии.
Несмотря на военную тематику песня вовсе не о войне. Она тут скорее подходящий фон для рассказа о безрадостной жизни и надвигающейся смерти. Хотя в ней есть и светлые моменты.
этот сингл и звуковую дорожку для клипа мы писали в Тбилиси перед нашим мероприятием в CCA (местный центр современного искусства).
Звучание на сингле у ребят получилось своеобразным, не таким как на Sefitse. Поэтому мы решили поделиться этим вариантом важной и смыслообразующей для нас песни.

YouTube

Quedzoque Tole Tsık’u (Single Version)

The song, despite its military theme, is not really about war. It serves more as a backdrop for a story about a tough life and the approach of death, with some bright moments sprinkled in. The video was shot in Southern Dagestan in May 2023. Video by Pavel…

Jrpjej - Katzwijm Sessions

Этот релиз мы выпускаем в поддержку наших друзей и одних из создателей звучания Jrpjej - Дайаны Куловой и Алана Шеуджена. У них все прекрасно - недавно у них родилась прекрасная дочка. Мы хотим разделить с ними радость и отпраздновать этим релизом годы сотрудничества, километры путешествий и тонны неуместного юмора (с нашей стороны). Ниже мы приводим реквизиты Дайаны и Алана - не стесняйтесь их поздравлять.

2021 году, когда пандемия короновируса казалась нам главным кошмаром, омрачающим жизнь, Ored Recordings вместе с Jrpjej и Зауром Нагоевым отправились в первое иностранное турне по Нидерландам.
Тур, который начинался с Утрехтского фестиваля Le Guess Who?, шел через Гаагу, Роттердам и Амстердам. Где-то посреди этих больших и известных городов в нашем графике было местечко Voorhout и местная студия Katzwijm.
Во многом этот состав (трио и бонус в лице Нагоева) мы считаем классическим для Jrpjej. На дебютном Qorror с мужскими голосами мы искали свой стиль, с новым составом, куда входят совсем юнные Астемир Ашибоко, Гупса Паштова и Камилла Кошей мы пытаемся раскрыть большой потенциал, который видим в молодых музыкантах. С Дайаной и Аланом со временем получилось не искать и просто пробовать - хотя и пространство для экспериментов с ними было -, а доводить идеи до конца. Поэтому в плане звука и идеи все записи и выступления с ними были цельными проектами и высказываниями.

Реквизиты для поздравлений Дайане и Алану:Турецкая карта: *TR77 0001 5001 5800 7319 8335 08

ALAN
TALOUSTAN AL-KHADJ

Сбер:

42307810860330434277*

Ored Recordings

Katzwijm Sessions, by Jrpjej

11 track album

Our new album "Şefitse" is now available on all streaming platforms.
https://onerpm.link/577486323619

However, the special zine that was released with the album is only available on Bandcamp. We recommend reading it to understand the context of the album.

Ди альбомыщІэ «Şhefitse» иджы стриминговэ платформу хъуам къыщыбгъуэтыфынущ.
АрщхьэкІэ альбомым и гъусэу къыдэдгъэкІа зиныр здэщыІэр Bandcamp закъуэращ. Альбомыр зытеухуар къыбгурыІуэн хуэду зиным феджэну чэнджэщ фыдот.

Отдельно выкладываем зин, в котором мы объясняем, о чем этот альбом для Jrpjej, Ored Recordings и для каждого из нас.

Текста много, поэтому мы не просто добавили его в описание альбома, а сверстали отдельный зин на английском и русском языке.

Музыку можно воспринимать и без нашей болтовни, но нам хочется поделиться мыслями с аудиторией.

На английский текст переводила Бэлла Мирзоева, а верстку сделала Далия Бешто.

Jrpjej - Şefitse: Circassian Songs of XX Century

В день окончания Русско-Кавказской войны 1763-1864, в день памяти и скорби черкесов мы издаем очередной альбом-манифест от Jrpjej.

Помимо музыки к альбому прилагается пдф-зин с нашей рефлексией о черкесских песнях XX век и их актуальности сегодня.

Sefitse (Шэ фIыцIэ) - это строчка из песни Quedzoqo Tole Tsiku.

Шэ в адыгском языке - омоним, которым обозначают и молоко и пулю (или любой другой снаряд). Для усиления трагизма пулю в песне называют черной. Нам эта метафора и игра слов показалось глубокой. Погибель и живительный напиток идут рядом, как смерть пронизывает быт военного времени.

Для нас важно и то, что мы выпускаем релиз 21 мая. Несколько лет как мы издаем специальные альбомы в этот день. Чаще всего это песни периода Русско-Кавказской войны. Сопроводительный текст к этим альбомам почти не меняется, как не меняется официальный дискурс в политическом пространстве Северного Кавказа.
Песни о расстрелянном Залимгери Керефе, о битве при Карсе, истекающем кровью в окопе Толе Кодзоко и других говорят нам, что методы репрессий не меняются. Но как бы наши голоса не заглушали, эти песни звучат до сих пор. Сто лет назад и прямо сейчас.

Этот альбом о памяти, действии и солидарности. Дызэкъуэтымэ — дылъэщ!

Ored Recordings

Şefitse: Circassian Songs of XX Century, by Jrpjej

8 track album

Предзаказ нового альбома Jrpjej и премьера новой песни.

«Çeref Zalimgeri yi wored» — песня о черкесах участниках Русско-Японской войны 1904-1905 года. Вместо рыцарских мотивов и героического пафоса эта баллада полна разочарования и обреченности.
Jrpjej записали ее в расширенном составе: Тимур Кодзоко, Алан Шеуджен, Гупса Паштова, Камилла Кошей, Астемир Ашибоко, Зауркан Мазло.

Полный альбом Şefitse: 20th Century Circassian Songs выйдет 21 мая.
На фото - Залимгери Керефов

https://onerpm.link/3658246809
Щоджэн Алан, ди пшынауэм, и альбом щхьэхуэ стримингу хъуам къитлъхьащ!

Алан Сирием къикIыжа адыгэхэм щыщщ, абы къыщекIуэкI пшынэ-еуэкIэм тетщ, Хэкум зэремыуэм хуэду, пшынэр егъэбзэрабзэ. Адрей Сирием щыщ адыгэхэм къыщхьэщыкIыуи Алан и пшынэ-макъ, пшынэ-хьэл гуэр къигъуэтыфащ.

Ди гуапу къыдолъхьэ!

Alan Shawdjan solo album on all streaming platforms now!
Jrpjej’s vocalist’s and accordion player’s first solo album is presenting a very unique instrumental tradition from Circassian Diaspora in Syria. This dance and ritual tunes and melodies are very meditative and powerful.
We are happy to share this important document and beautiful piece of music with you!

onerpm.link

Quarantine Sessions

Choose your preferred music service

«Noqua (НокIуэ) - незапланированная компиляция. После переезда в Тбилиси мы были заняты бытовыми вопросами и знакомством с местной средой, поэтому часть релизов, которые планировалось издать в 2022 году, переехали на 23.
Но хотелось как-то высказаться о планах на грядущее и издать что-то новое. Во многом это обещание себе работать и попытка самодисциплины.

Для сборника мы собрали несколько треков из будущих релизов, которые готовы к публикации. Никакого принципа при отборе не было, просто старались выдержать некоторое разнообразие в стилях, этнических группах и традициях.

В идеале хочется делать концептуальные сборники, в которых будет драматургия, концепция и единый саунд. Но тут из-за скомканности получилась мозаика. В какой-то момент это и стало идеей сборника — показать разнообразие ситуаций и подходов лейбла.

Традиционно Noqua стал очередным антиколониальным высказыванием Ored Recordings: каждый из музыкантов на сборнике — представитель народов, который так или иначе встречался с дискриминацией, выселениям, репрессиями и другими ужасами.
Да, сегодня сложно найти социальную группу или народ, который не испытал на себе что-то из перечисленного. Но мы не пытаемся охватить всех и каждого, а работаем с тем контекстом, который нам знаком.

В этой ситуации каждый должен прорабатывать свои травмы и комплексы».

Текст: Булат Халилов.

#Нальчик #Тбилиси

Ored Recordings

Noqua - Ored Recordings Sampler for 2023, by Ored Recordings

8 track album

Check our new song on Ored Recordings' compilation Noqua!
We are in a good company with Gollu, Myst, Pankisi Ensemble and with other friends!
Noqua is available on all streaming platforms (but we prefer the bandcamp).
Ди уэрэдыщӏэр Ored Recordings-м я альбомыщӏэ "Нокӏуэ"-м хэту къыдэкӏащ. Альбомым гупыфӏ зыхуишэсащ: дэр нэмыщӏ ди ныбжьэгъу Gollu, Myst, Pankisi Ensemble хэтщ. Стримингу хъуам тетщ. https://onerpm.link/616416220918