استيقظت الليلة الماضية، ورأيت أن شيئًا ما لمس يدي، وبعدها اتضح لي أنّ من فعلها : يدي الأخرى. - وليام بوروز

استيقظت الليلة الماضية،
ورأيت أن شيئًا ما لمس يدي،
وبعدها اتضح لي
أنّ من فعلها : يدي الأخرى.

- وليام بوروز

”رَتبتُ كُلّ شيء في البيت
‏الغُرفة، الملابس
‏أكواب القهوة
‏الصور في هاتفي أيضًا
‏انتهت الفوضى
‏كُلّ شيء في مكانهِ الصحيح الآن
‏ -إلا أنا

رغم اعتيادك على الأمر
تحزن مرة أخرى..

مكان يديك على كتِفيَّ
نبت جناحان
يطيران بي فقط إليك .

- أحمد جمعة

٢٣ | نوڤمبر ..
‏مَرحباً للحياة
‏في مِثل هذا اليوم ولّدت
وابصرت الى الحياة

اليومَ أكملتُ ربَع قرنٍ من عمري؛
وكشخص لم يعتد أن يحتفل
بأيام ميلاده لأنه يعتقد أنه لا
جدوى للإنسان أن يحتفل بقربه
من وفاته سنةً أكثر عمّا قبله،
قررتُ هذا العام ان أحتفل
بمشاعري في هذا اليوم
بالذات لا عمري.

لا أعرف كيف أتيتِ،
لكن لا بد من وجود طريق
للعودة من الموت.
أنت جالسة في الحديقة،
يداك في حضنك، مليئتان بالعذوبة،
العينان تحطان على الورود الأخيرة
لأيام سبتمبر الطويلة والساكنة.
أية موسيقى تتسمعين بانتباه
حتى أنك لا تنظرين إليّ؟
أية غابة أو نهر أو بحر؟
أم أنه داخلك
حيث كل شيء لا يزال يغني؟
كنت أود الحديث معك،
أن أقول لك فقط إنني هنا،
لكنني خائف،
خائف أن تتوقف الموسيقى
وأنت لا يمكنك أن تنظري أكثر إلى الورود.
خائف من قطع الخيط
الذي تخيطين به الأيام بلا ذاكرة.

أوجينيو دا أندرادي
ترجمة أحمد يماني

‏" أتمنى أن يصادف ‏طريقي أشياء ‏حقيقية
‏ صادقة ،
‏أستطيع لمسها دون أن
يرتجف قلبي قلقًا منها
‏وألا أحتاج أن ألتفت
‏كل ثانية حتى اطمئن فقط".

لا تجثو على ركبتيك
إلا لكي تقطف زهرة .

- جاك بريفير

يتغير مزاجي
بسرعة يعجز عقلي عن مواكبتها

أحيانًا ، أنا بخير
حقًا بخير ، أتكلم أعمل أضحك

ثم فجأة
يأخذ الليل مكان النهار
وتتجمد خلاياي
أتوقف عن الكلام
والعمل
والضحك

عندها لا أقوى إلا على الدعاء
ألا يطال الصقيع قلبي
قبل أن تشرق الشمس من جديد .

- كارولين كوفمان | زئبق