☁️ А кто-нибудь в курсе, если у меня в переводе немецкой книги на русский появляются отсылки на Бабу Ягу и Кощея Бессмертного (причем жирненькие такие, в форме избушки на курьих ножках и яйца в зайце, зайца в утке, ~~утки в шоке~~), то уже можно считать, что в переводе фэнтези меня теперь ничем не удивить?💔

🍂 Угадаете, что за книга?

#перевод

Знаете, что такое "стресс" для переводчика-фрилансера? 😶

Это когда ты сидишь работаешь, никого не трогаешь, и ничто не предвещает беды... и вдруг отключается электричество 🫣

На ноутбуке 11% заряда, на телефоне 18%. Вайфай, соответственно, вырубается, а вместе с ним и автосохранение перевода в облако. И вот ты секунду осознаешь происходящее, а потом на сверхзвуковой скорости бросаешься все сохранять, пока не скинулось все напечатанное *(потому что ворд, конечно, обычно делает какое-то экстренное сохранение при неожиданном выключении, но МАЛО ЛИ ЧТО).

И да, я та еще перестраховщица, после того как один раз так потеряла целую главу: печатала и просто не заметила, что отключилось автосохранение. Когда ноут подал сигнал, что почти разрядился, просто машинально воткнула провод и продолжила работать. А потом он просто выключился... 😔*

В итоге сегодня электричество дали через пару часов, а в переводе благополучно сохранилось все до последнего слова, но лишний седой волос на моей голове, наверное, все-таки появился.

💞 А что для вас стресс на работе/учебе?

#перевод

Я вдруг поняла, что подбирать во время перевода идеально подходящее слово среди десятков значений - это как искать ключи в женкой сумке. 👜

Можно запустить руку в сумочку и найти их сразу. А иногда ты сначала ощупаешь все, что в ней лежит - возможно, по 2-3 раза, - прежде чем поймаешь пальцами брелок. А время от времени вообще приходится достать все остальные предметы, чтобы в итоге обнаружить ключ в самом маленьком кармашке, застегнутом на молнию.

#перевод

ОНО ЖИВОЕ!
Ребята, ребята, Мону напечатали! Мне только что написала редактор - сигналы приехали в офис, смотрите! 🤩

#перевод #Мона

С днем домашних животных! 😍

У многих персонажей книг, которые я переводила, тоже есть питомцы, и нередко они играют очень важную роль в сюжете. Думаю, в честь их профессионального праздника просто необходимо перечислить этих пушистых и пернатых героев!

🐕‍🦺 Селкет - родезийский риджбек Нефертари и Малакая из "Египетских хроник" Мары Вульф
😶Мистер Вейн - кот, которого подобрал на улице и назвал в честь пирата Седрик из "Причины остаться" Дженнифер Бенкау
😇 Мило - котенок Валеа из "Кредо викканки" Мары Вульф
🪄Тень - ворон-фамильяр Джейсона из "Академии Рейвенхолл" Джулии Кун
🐕Миссис Черника - золотистый ретривер Лилли из "Академии Рейвенхолл" Джулии Кун
🐾 Орландо - белый персидский кот Холли из "Жизни по обмену" Ким Леопольд
🐺 Калхас и Кассандра - волки Аполлона из "Искры богов" Мары Вульф
🦊Йору - кицунэ, дух ключа Тесс из "Богинь судьбы" Юлианы Майбах
🐺 Сноу и Рейн - белый и черный волки - духи ключей Эйдена и Ноа из "Богинь судьбы" Юлианы Майбах

А какие книжные животные запомнились вам в любимых книгах?🪄

#перевод

Не так давно на канале у Риты Ключак обсуждали неловкие моменты, которые иногда случаются на работе. Решила поделиться с вами своим приключением во время учебы и работы в университете!

Как-то в начале второго курса декан неожиданно отправила меня с документами к немецким партнерам. (Неожиданно - это ты заходишь утром в деканат, а ее в этот момент вызывают на срочное совещание, она видит тебя и - эврика! - Ира, вот вы и отвезете договор!) Ничего особенно сложного говорить не надо было: представиться, объяснить, кто тебя прислал, какой проект нужно заверить, какие пункты как скорректированы.

И вот я, вся такая ответственная, приезжаю, отрепетировав по дороге речь. Не без пары неловкостей (все-таки начало второго курса, а профиль у меня был не переводческий, а преподавательский + просто-напросто страшно!) объясняюсь на немецком с руководителем, забираю подписанный договор и уезжаю.
А на обратном пути понимаю, что они забыли поставить печать 🤦🏼‍♀ Еду обратно, прибегаю прямо перед обеденным перерывом и от волнения начисто забываю слово "печать"! Пришлось показывать жестами. Получилось что-то в духе: "Простите, мне нужно еще поставить на документы круглое шлеп кулаком по месту для печати". Немец оказался очень милым дяденькой, напомнил мне слово "Stempel" и посмеялся вместе со мной 😅

Это я к чему... Конечно, очень важно всегда стремиться к лучшему и стараться выложиться на все сто. Без усилий не бывает успеха. Но... не бойтесь ошибаться; не бойтесь признавать свою ошибку, если все-таки ее совершили; не бойтесь сделать что-то не идеально. Мир от этого не рухнет, поверьте - я проверяла!❤️

Примерно так я выгляжу, когда пытаюсь откопать в памяти подходящее слово или выражение для перевода 😺

Знайте: если переводчик при вас замер и смотрит в одну точку, весьма вероятно, что в этот момент у него в голове идет активный поиск эквивалентов, подбор синонимов, сравнение уместности стиля, "примерка" к контексту и речевому портрету персонажа...

Главное, ~~не пугайте~~ не сбивайте его в этот момент, иначе загрузка зависнет и придется начинать заново. А локации в голове переводчика иногда прогружаются очень долго 🔄

#перевод

Каждый раз, когда я включаю VPN и лезу за нужной информацией на Deutsche Welle или другие заблокированные немецкие новостные сайты, чувствую себя как минимум пиратом, а как максимум - хакером вне закона. Это как выходить из магазина через рамку детектора, зная, что ничего не воровал, но все равно как-то неспокойно на душе!

А я ведь всего лишь ищу правильное название немецкого департамента по охране природы... 🥺

#перевод

Я живу рядом с МКАДом и госпиталем и сейчас каждые 2 минуты слышу сигналы скорых. Надеюсь, вы и ваши близкие в безопасности 💔