Преподавательские заметки:

¡Hola a todos!

В основном я на этом канале рассказываю вам про всякие испанские фразы и редко показываю внутрянку уроков.

Однако хочу сегодня поделиться кое-чем, может кому-то будет интересно.

Сегодня утром с моей мини-группой С1 мы работали со всякими устойчивыми выражениями.

В учебнике на отработку 10 выражений даны 2 упражнения: соединить фразу со значением, потом подставить эти фразы в предложения (фото упражнений прикреплю в комметариях).

Я обожаю работать с испанскими учебниками, так как в них всегда актуальная лексика, однако эти учебники ориентированы на мифического студента с фантастической памятью (скорее всего европейца и скорее всего, проживающего уже в Испании), который за пару упражнений способен запомнить десяток новых выражений.

Для обычного человека этих двух упражнений, конечно же очень мало.

Расскажу, что я добавила.

1. Мы соединили фразы со значением, сначала я попросила студентов попробовать это сделать самостоятельно, потом уже подключилась и задавала наводящие вопросы, чтобы они лучше поняли значение фраз.

2. Мы потренировали форму этих выражений: я подготовила упражнение на wordwall, в котором надо было из предложенных букв восстановить эти выражения. Конечно, из-за того, что у студентов уже были буквы, из которых надо было составлять фразы, им было легче, однако таким образом они еще раз обратили внимание на артикли/предлоги, ну, и просто напрягали память, пытаясь вспомнить, что там вообще у нас за фразы были. Попытка вспомнить (recall) - это отличный способ запомнить (я писала выше про исследование на эту тему)

3. Дальше мы сделали два упражнения на заполнение пропусков. Одно мое на wordwall, другое - уже в учебнике.

4. Следующий этап: я дала небольшой текст с нашими новыми фразами, в котором предварительно все перефразировала обычными словами. Студентам надо было прочитать текст и найти места, которые можно было заменить на наши новые фразы.

5. Исследование. Я попросила студентов выбрать 5 выражений и поискать примеры их использования в интернете.

6. Этот этап уже ушел на домашнюю работу: придумать свои примеры с новыми выражениями.

И это, конечно же не все. Теперь мне заметка на будущее вернуться к этим выражениями на будущих уроках, чтобы все точно запомнилось и перешло в актив (спустя еще десяток упражнений)

Вот такая работа ведется, чтобы начать что-то использовать.
Если вы расстраиваетесь, что что-то не запоминается, вы просто недостаточно над этим поработали 🤣

Как прекратить смеяться с этих мемов? 🤣🤣🤣

Сегодня на уроке повторяли кое-что, и я решила добавить пару мемов и вспомнить правила.

На первом написано: Estoy harta (меня достало)

На втором: si les molesta que llegue tarde, no abran tan temprano la chamba (если вас бесит, что я опаздываю, так не открывайте контору так рано)

🤣🤣🤣

Испанские фразочки ❤️

На уроках со своими учениками уровней В2-С2 я обожаю вставлять в речь какие-то крутые фразы.

Обычно они слышат, что я сказала что-то интересненькое, переспрашивают, и я им эти фразы объясняю и даю ещё больше контекста.

Себе в заметки я тоже их заношу, чтобы в ближайшем будущем опять к ним вернуться, и чтобы студенты их лучше запомнили.

Оставлю вам здесь мой топ фразочек этой недели:

📌cae la del pulpo - льет сильный дождь
📌sudar como un pollo - очень сильно потеть
📌dar mucha guerra - вызывать кучу проблем
📌andar con pies de plomo - быть очень осторожным
📌hacer la vista gorda - закрыть глаза на что-то
📌dar en el clavo - угадать

Слышали что-нибудь из этого списка? Используете?

Hola a todos ☀️

В сентябре уже исполнится три года, как я живу в Испании 😍

Мне кажется, я уже адаптировалась к жизни здесь, но есть некоторые вещи, которые до сих пор меня удивляют.

Например, это поздние ужины.

Если вы договариваетесь с друзьями поужинать, 21:00 - это будет самое раннее, что вам предложат.

В пятницу я ходила ужинать с моими театральными друзьями, и наша бронь в ресторане была на 22:00!

Когда я вспоминаю, свои встречи с друзьями в России, мне кажется, что 22:00 это когда мы уже расходились до домам, типа, уже спать пора 😅

Но я бы хотела поделиться с вами кусочком своего диалога с тренером (el monitor), некоторые фразы очень полезные:

El monitor: ¿Vienes a la clase?
Yo: No, vengo a hacer la prueba de nivel.

Обратите внимание, здесь мы оба используем глагол VENIR, потому что мы оба находимся в пункте назначения.

El monitor: ¿Sabes nadar?

Обратите внимание: когда мы говорим об умении что-либо делать, мы используем ‘saber’

В этом месте я рассказала ему историю всей своей жизни 😅 что я раньше ходила, потом перестала, что я боюсь воды, что задыхаюсь после первого круга и т.д.

Позже мы стали заполнять одну бумажку, он спрашивает, сколько мне лет. Я на несколько секунд зависаю, вспоминаю сколько мне лет, а ещё у меня недавно был день рождения, и мне непривычно с новой цифрой 😅
И я ему говорю:

Es que acabo de cumplir

Здесь нас интересует фраза ‘acabo de’ - я только что что-то сделала.

Испанцы сами исполняют года, так что моя фраза дословно переводится как ‘я только что исполнила’

Он мне отвечает:

Me pasa lo mismo

Со мной тоже такое бывает

и мы оба хихикаем 🤭

Но в итоге все равно меня не записали 🥲

Hola, chicos!Hoy por la mañana he ido a la piscina
(сегодня утром я ходила в бассейн)

Quería apuntarme a las clases de natación que empiezan en septiembre
(хотела записаться на занятия по плаванию, которые начинаются в сентябре)

Pero me han dicho que no hay plazas 🥲
(но мне сказали, что больше нет мест)

Me han puesto en la lista de espera y a lo mejor en agosto o septiembre alguien se va del grupo y me podrán apuntar
(Меня внесли в лист ожидания и, может быть, в августе или сентябре кто-нибудь уйдет, и меня запишут)

HABER IDO ANTES!!!!!!
(надо было раньше идти)

¡Hola a todos!

Приглашаю вас на свой курс для уровня В1 ☀️

Продолжительность 3 месяца.

🌹 20 уроков на интерактивной платформе + 8 встреч.

💖 Курс рассчитан на тех, кто запутался во временах, кого пугает субхунтив, кто хочет прокачать свои навыки говорения, аудирование и существенно расширить свой словарный запас.

🧌 Курс подойдет тем, кто уже закончил уровень А2 или когда-то давно изучал В1, но уже все забыл (если есть сомнения по поводу уровня, можно мне написать, я проведу вам собеседование).

🧌 Через три месяца вы сможете свободнее общаться на темы, связанные с работой и личными интересами, сможете говорить о своих планах и желаниях, выражать свое отношение к чему-либо, начнете использовать в речи классные обороты, которые используют носители!

🥺 Ознакомиться с программой и тарифами можно здесь:

https://mnlp.cc/mini?domain=olgazagnetova&id=3

Если у вас есть вопросы, напишите мне или в комментариях к этому посту! 🥰

В этот курс я вложила много любви к испанскому языку и все свои знания из преподавания, накопленные за 12 лет! 😍

mnlp.cc

ТАРИФЫ КУРСА

***🔥*** ВИП - индивидуальная работа со мной. Количество мест очень ограничено***👩‍💻*** ***💥*** ПРЕМИУМ - работа в группе до 10 человек. Проверка ДЗ***✍️*** ***✨*** САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ - проходишь программу курса самостоятельно, без

¡Hola a todos!
Hoy quiero compartir algunas frases de español 💖

🤍hacer la compra - делать покупки (покупать еду, бытовую химию, короче, идти в супермаркет)

🤍me dio un antojo - мне очень сильно захотелось
Antojo - это очень сильное желание съесть что-то прямо сейчас, обычно бывает у беременных, но все остальные тоже могут это испытывать и говорить: me ha dado un antojo или tengo un antojo

🤍como si no hubiera un mañana - как будто не наступит завтра, типа как в последний раз

Как вам моя история?