зібралася пензлювати на літній інтенсив їдишу з таким настроєм

була невимушена павза у вивченні будь-яких мов тривалістю півтора роки 🫠

[чесно вкрадене зі сторізів знайомої]
але взагалі —

думаю про такі осмислення — і водночас думаю про старі свої нариси з концептуальною поки що назвою «звірятковість в (?)наймолодшій(?) українській поезії».
може колись закінчу цю недостаттю і матиму нагоду розповісти про fellow поеток і поетів і чому вони імпліцитно чи експліцитно пишуть про маленьких крихких істот у великому світі, утверджують цінність кожного життя; і чому це, зрештою, важливо нині, під час великих воєн, радикалізації суспільства, популізму й зміцнення всякої фашні.

великий незграбний джміль суне собі потроху від квітки до квітки; мишка-полівка лізе по стернині вгору-вгору-вгору; всі ці прояви дрібного життя безміру цінніші за велемудрі розмірковування про абстрактні речі

Збіґнєв Герберт каже про переклад поезії:

в цьому домі всі дотичні до Jewish studies.
інколи — буквально.

Уже можна придбати найдорожчу (so far) моєму серцю роботу.

А тут можна прочитати уривок першого розділу, і з цієї нагоди розкажу прецікавий факт. Переклад Майрінка став для мене захопливою і дещо зухвалою мандрівкою у світ усяких різних слівець і грослівних забавок.
Зокрема, "Салон-ілюзіон" замість Vexiersalon зʼявився не випадково. Звісно що я не могла до такого додуматися, та водночас не вдовольнялася словниковим значенням "Vexiere". Треба було шось химерне й чіпке. А тоді, в перервах поміж прокрастинацією магістерської роботи й перекладом Майрінка я зазирала в маніфести єврейського авангарду, перекладати які не було часу, але то такі штуки, що треба десять разів перечитати, перш ніж братися перекладати. Так я читала "Спогади про Могильовську синагогу" десь за рік, як власне дійшли руки сісти й перекласти. Згадка про "Провінційний ілюзіон" як осередок хтивого несмаку привернула мою увагу, а тоді я повернулася з Могильовської синагоги до маґічного салону Хідра Зеленого й не зчулася, як написала "Салон-ілюзіон".

That was my phase for дурненько-римовані словечки, бо далі в тексті є ще, перепрошую, тінґель-танґель.

А щоб дізнатися, що це - купуйте й читайте книгу!

ну і поширте, будь ласка, а тут скоро буде ✨контент✨

важкі часи формують сильних котусиків, тому сьогодні в мене для вас — неймовірна пропозиція
ви можете допомогти швиденько закрити крихітний допоміжний збір для фонду Твоє майбутнє

🫖🪄 а якщо ви в Києві, я запрошу вас на благодійне чаювання вихідного дня: пуери, вид на засніжене місто, і це все — за донат від 50 грн

💸 https://send.monobank.ua/jar/A7tjYSqZM9

Бездомний
Бог
Сотворив світ
Та йому
Ніде ночувати.

Малка Хейфец-Тузман