#словодня закрикати

Світ настільки оновився, що повернулися стікери. Що ж повернеться далі? Хтозна...

#словодня запасткований

#словодня створінка (сторінка + створіння)

З нагоди виходу у твітер ми також вирішили написати тред, де виклали наше ставлення до явища машинних перекладів.

X (formerly Twitter)

PereVid Localisation Studio (@perevid) on X

ew, brother, ew Машинні переклади — дно, і ось чому ***🧵***: Але перш за все треба сказати, що на RDR2 є два переклади, один з яких не машинний. Цю команду треба підтримати, бо з очевидних причин вони відстають від машинного за швидкістю https://t.co/jAPgPOWKvx

Здоровенькі були!

В процесі перекладу одного з проєктів команда "Перекладацької відповідальності" натрапила на ще один приклад поширеної у фентезі істоти, в якої не існує канонічної назви українською мовою. Тому після активної дискусії серед перекладачів ми вирішили запитати у вас, у спільноти, як варто було б локалізувати назву напрочуд слизького створіннячка, відомого як "slime".

#вираздня "Будь-яка бомба лікує від алкоголізму" (с)

#вираздня Blitzkriegspaghetti-3000