В Париже есть не только метро, но и система пригородных электричек — RER. У каждой электрички, которая ходит по линиям RER, есть код из четырёх букв, по которому можно уточнить, куда эта электричка едет и где будет останавливаться.

Приятно, когда садишься на электричку с каким-нибудь милым кодом вроде LOVE. А то ведь до недавнего времени на RER D можно было покататься и на электричке с кодом JOPA...

Пост вдохновлён моими сегодняшними мытарствами на французских железных дорогах: то Лионский вокзал из-за забытого багажа оцепили, то скоростной поезд оказался не очень скоростным, то встали посреди пути из-за животного, попавшего на рельсы... В общем, та ещё JOPA. Главное, что доехали!

#жизнь

Раньше для французского гражданства хватало уровня В1, а теперь планируют ввести закон, согласно которому будут требовать — а некоторые префектуры требуют уже сейчас — уровень В2.

Это сильно отразилось на публике, которая сдаёт В2 в моём центре. Раньше DELF B2 сдавали в основном студенты и сотрудники интернациональных компаний, а теперь его сдают все, кто хочет французское гражданство — включая людей, у которых не было таких же образовательных возможностей, как у нас с вами.

Многие из наших африканских кандидатов, например, не то что не закончили вуз, а вообще в жизни не ходили в школу. Среди них немало тех, кто научился писать и читать только во взрослом возрасте, а французский они выучили на слух, через общение. Даже с такими исходными данными раньше ещё можно было наскрести проходные баллы на DELF B1, потому что это не столько академичный уровень, сколько бытовой.

А вот на DELF B2 так уже не получится. Принимала вот на прошлой неделе устную часть у кандидата из Африки, который почему-то решил выбрать тему про критику системы школьного образования, хотя по тому, что он говорил и как отвечал на вопросы, было ну просто до боли очевидно, что он никогда не учился в школе сам...

Ещё у нас много кандидатов из Бангладеша, которые бангладеш клали на язык и культуру, и по которым видно, что они здесь чисто ради документов, и которые не справляются ни с уровнем В1, ни с уровнем А2. Но теперь, когда префектура требует В2, они приходят на В2 и радуют нас просто легендарными выступлениями. Вот отрывок из монолога про l'égalité des sexes — равенство полов:

«Я думаю, что женщина — это не животное. Тут в тексте написано про секс, но я против этого. Женщины — это не только для секса. Женщины — тоже люди».

Спасибо, молодой человек, у меня аж отлегло! 😁

#DELFDALF

Принимала на прошлой неделе DELF A1 у американки лет пятидесяти. По-французски она говорила очень плохо. Очень плохо — это ни одной правильной фразы за весь экзамен. Иногда она просто показывала пальцем на слова из заданий и говорила «ноу компрандр» — «не понимать».

В одном из заданий на DELF A1 у кандидата есть шесть карточек с каким-нибудь словом, и нужно задать экзаменаторам вопрос по тематике этого слова. Например, если на карточке написано «работа», то можно спросить: кем вы работаете? где вы работаете? вы любите свою работу? и так далее.

Американке попалось слово bibliothèque — библиотека. Она посидела, подумала, а затем спросила: Vous lire la Bible? Вы читать Библию?

Мы с коллегой опешили, потому что вот сколько мы уже принимаем DELF A1 — ни у кого слово bibliothèque не вызывает таких ассоциаций. Но почему бы и нет, Библия — тоже книга, и её вполне можно читать в библиотеке. Коллега отвечает: нет, я не читаю Библию.

И вот, с горем пополам мы как-то довели экзамен до конца, прощаемся, и тут наша кандидатка задаёт нам первый (!) грамотный (!!), ещё и с сослагательным наклонением (!!!) вопрос за всю беседу:

— Вы бы хотели изучать со мной Библию?

Чудо, не иначе.

#DELFDALF

Байка дня: мой экзаменационный центр искал нового координатора. Это человек, который организует экзаменационные сессии, распределяет экзаменаторов по пунктам сдачи в зависимости от того, кто свободен в какие дни, подсчитывает, сколько нужно выделить времени и экзаменаторов на проверки работ в зависимости от объёма, вносит результаты в систему и делает ещё миллион всевозможных административных вещей.

Новый координатор проработал первый день, а вечером позвонил директору центра и сказал: «Извините, но это перебор. Больше меня не ждите».

:)))))))