"Il nome della mia compagnia, 'Dynamic Production', l'ho preso dall'opera di Ishinomori 'Dynamic 3' (Shūkan Shōnen Sunday, 1959-1960). Mi sembrava che la parola 'Dynamic' suonasse bene, quindi l'ho fatta mia.

'Dynamic' 3 è un manga sui Tre Moschettieri in cui il protagonista dà tutto sé stesso per ostacolare l'assassinio del Re ma alla fine, pur avendo sconfitto il nemico che si era ritrovato davanti, il Re viene comunque ucciso e l'eroe fa ritorno alla sua città natale mentre viene suonata la campana funebre. Leggere per la prima volta un manga che si conclude con il protagonista che non riesce a portare a termine il suo obiettivo mi ha colpito molto. Una volta dissi al sensei 'Era qualcosa di nuovo, vero?' ma lui mi rispose con autoironia 'Ah, sì, è siccome sono il tipo di persona che fa quel genere di cose che non sono popolare'".

Da un'intervista rilasciata da Gō Nagai il 28 gennaio 2007 e pubblicata nel volume 総特集 石ノ森章太郎 (Sō tokushū Ishinomori Shōtarō) #TL

Fonte delle due tavole di Dynamic 3.

[Parlando del periodo di transizione tra gli anni '50 e i '60]
Natsume: "All'epoca, i manga erano ancora considerati come una cosa di basso livello nella società, giusto?"
Ishinomori: "Sì. Persino tra i miei compagni dell'epoca del Tokiwa-sō, non c'era nessuno che si definisse mangaka. Disoccupati, liberi professionisti (ride). Nessuno diceva di essere un mangaka. Adesso lo si può dire con dignità... Viene anche difficile immaginare una situazione simile."

Intervista realizzata da Fusanosuke Natsume il 7 giugno 1995 a Shōtarō Ishinomori e ristampata nel volume 総特集 石ノ森章太郎 (Sō tokushū Ishinomori Shōtarō)

Primo piccolo tentativo di traduzione amatoriale per il canale, spero nel tempo di migliorare e di riuscire a portare qualche riga in più senza stare le ore a impazzire con il vocabolario. Per lo più condividerò curiosità tangenziali alle ricerche che sto facendo al momento così da accendere un po' l'interesse in vista delle future pubblicazioni di articoli e video. #TL

Il titolo già dice tutto.

https://www.youtube.com/watch?v=LMDVL68bqUE

https://bsky.app/profile/ap1os.bsky.social/post/3la42udggxr27

Siamo live!

https://www.twitch.tv/barthaparla