PEQUENO
синонимы

Что-то давно не обсуждали синонимы широко употребимых слов, давайте исправимся и посмотрим, на что можно заменить прилагательное pequeno.

1) про низкий рост

baixo - низкий // um rapaz baixo - низкий мальчик
miúdo - мелкий // um peixe miúdo - мелкая рыба

2) про тесноту

apertado - тесный // um casaco apertado - тесный пиджак
estreito - узкий // um corredor estreito - тесный коридор
minúsculo - малюсенький // uma saia minúscula - малюсенькая юбка

3) про длину

curto - короткий // um conto curto - короткий рассказ
reduziodo - сокращенный // um tempo reduzido - сокращенный период времени
breve - краткий // um breve romance - краткий роман

4) про ограниченность

insignificante - незначительный // um dinheiro insignificante - незначительные деньги
escasso - скудный // um vocabulário escasso - скудный словарный запас
limitado - ограниченный // um horário limitado - ограниченные часы работы

AS SIGLAS
про слова из трех букв. или двух.

Предлагаем сегодня выяснять значения распространенных аббревиатур. Например:

AL - Alojamento Local - объект местного размещения (пишут на гостиницах и апартаментах для туристах)
ADN - Ácido desoxirribonucleico - ДНК
B.I. - Bilete de Identidade - паспорт или карточка, подтверждающая личность
CTT - Correios (Correios, Telégrafos e Telefones) - почта
GNR - Guarda Nacional Republicana - полиция
LX - Lisboa - Лиссабон
R/C - Rés-do-chão - первый этаж
ONU - Organização das Nações Unidas - ООН
NIF - Número de Identificação Fiscal - аналог ИНН

???? Полезные фразы на португальском языке

Удачи! ? Boa sorte!
Будь Здоров! ? Saúde!
На здоровье! ? Tchin! Tchin!
Приятного аппетита! ? Bom apetite!

Да ? Sim
Нет ? Não
Я не знаю. ? Eu não sei.
Я не понимаю. ? Eu não entendo.
Повторите, пожалуйста. ? Repita, por favor.

Ты говоришь на португальском? ? Você fala português?
Ты говоришь на английском? ? Você fala inglês?
Да, немного. ? Sim, um pouco.
Как сказать … на португальском? ? Como se diz … em português?

o fogão - плита
o fogão a gás - газовая плита
o fogão elétrico - электрическая плита
a boca - конфорка
o forno - духовка
a coifa - вытяжка

LARGARглагол для патетических статусов

Очень хороший и употребимый глагол, для которого почему-то не попадается контекста в учебниках, поэтому мы не привыкли его использовать. Давайте посмотрим на его значения в предложениях, они все крутятся вокруг «освобождать» и «отпускать».

Larga-me! - Отпусти меня!
Não me largues! - Не отпускай меня!

Larguei das mãos o copo que caiu no chão e partiu-se. - Я выпустила из рук бокал, который упал на пол и разбился.

A lareira larga muito fumo! - Камин очень дымит! (выпускает дым)

A polícia não largou o ladrão que tinha apanhado. - Полиция не отпустила вора, которого поймала.

Ну и для патетических статусов:

Deves largar muito para seres feliz. - Ты должен многое отпустить, чтобы быть счастливым.

Às vezes a maior prova de força é largar tudo e seguir em frente. - Иногда лучшее доказательство силы - это отпустить все и идти вперед.

Se queres voar, leves largar o que te puxa para baixo. - Если хочешь лететь, ты должен отпустить то, что тянет тебя вниз.

Кто тут способен придумать самую патетическую фразу?

UMA PESSOA MUITO FELIZартикль при существительном с определением

Друзья, пока эта ошибка не изживет себя, мы будем повторять снова и снова:

если к существительному дано определение, ставьте к нему неопределенный артикль!

1) определение может быть выражено прилагательным

Sou UMA pessoa muito feliz! - Я очень счастливый человек.
Ela é UMA mulher muito bonita. - Она очень красивая женщина.

2) определение может быть выражено существительным с предлогом

Compra-me UM bolo de chololate. - Купи мне шоколадное пирожное.
Quero compras (UMAS) cadeiras de palha. - Я хочу купить плетеные стулья.

3) определение может быть даже выражено придаточным предложением

Conheço UM homem que sabe javanês. - Я знаком с мужчиной, который знает яванский.
Arranja-me UM apartamento que fique perto da praia. - Найди мне квартиру, которая бы находилась рядом с пляжем.

И два уточнения к этому правилу:

а) если определение сужает поле до одного предмета, то нужно все-таки поставить определенный артикль:

A mulher ideal sabe falar mirndês. - Идеальная женщина умеет говорить на языке мирандеш.

Já conheço o sítio certo para festejar o nosso casamento. - Я уже знаю правильное место для празднования нашей свадьбы.

б) разумеется, неопределенный артикль во множественном числе можно опускать. Именно поэтому выше мы поставили такой в скобках: он там есть, но его там может не быть.

Tenho (uns) brincos de ouro. - У меня есть золотые сережки.

Ela tem (uns) bons pastores em casa, são todos campeões internaconais. - У нее дома хорошие овчарки, они все международные чемпионы.

​*??*?? Музыкальные инструменты :: Словарь португальского ??*??*

Гитара - Guitarra
Барабан - Bateria
Труба - Trompete
Скрипка - Violino

Флейта - Flauta
Туба - Tuba
Губная гармошка - Harmonica
Пианино - Piano

Тамбурин - Tamborim
Орган - Órgão
Арфа - Harpa
Инструмент - Instrumento

​​?????

o dinheiro - деньги джинЭйру

um euro - евро (валюта Португалии и многих европейских стран) Эуру
um dólar - доллар (валюта США, Канады, Австралии) дОлах; дОлар
um real - реал (валюта Бразилии) хиАу; риАу
um rublo - рубль (валюта России) хУблу; рУблу
um iene - иена (валюта Японии) иЭни
um iuane - юань (валюта Китая) иуАни
um kwanza - кванза (валюта Анголы) куАнза
um metical - метикал (валюта Мозамбика) мечикАу

​​Aberto - открыто

Fechado - закрыто

Proibido - запрещено

Permitido - разрешено

a algema - наручники
algemar alguém - надеть на кого-либо наручники
arrestar os bens - налагать арест на имущество
o mandado de prisão - ордер на арест
o mandado de captura - ордер на задержание
a detenção - задержание
a revista - обыск
revistar - обыскать
o mandado de busca - ордер на обыск