Имена собственные, в которых часто допускают ошибки

По переводу:

1. Как щас помню» - можно перевести как “lo recuerdo como si fuera ayer“ («я это помню, как будто это было вчера») и просто “lo recuerdo muy bien” = «я это помню очень хорошо». Первый вариант мне показался интереснее, хотя и длиннее, и соответственно, труднопроизносимее.

2. Palmarla - очень разговорный синоним morirse (мы еще говорим «склеить ласты», «двинуть кони» и пр.) Так как Варя «помирает», а не «умирает», я остановилась на этом варианте.

3. Про «соседнюю комнату» – тоже есть опции. Можно сказать en la otra habitación, можно en la habitación de al lado. Интонационно мне больше понравился первый вариант.

4 Teta можно заменить на “tetita 🙈 (-ita – уменьшительный суффикс). Но мы с носительницей-лингвистом решили, что это перебор для испанского. Pedir teta уже звучит достаточно… неформально.

1. Важно! Интонации я стараюсь сохранять русские, хотя это, скорее всего, неправильно. Русские интонации создают особую комичность. Цель этой (как и любой другой) озвучки – привлечь внимание к испанскому плюс сделать так, чтобы мы вспомнили замечательный фильм и, возможно, улыбнулись. Возможно, пополнили свой словарный запас на испанском (например, выражением palmarla). Ни на что другое эти видео не претендуют.

Перевод, конечно, недословный. Например, в нем нет дождя и есть какая-то niña. Зато сильный «стократный» ветер есть, и батарейка нашей любви, конечно, села.

Далее. «Лопушок», безусловно, можно было бы перевести каким-нибудь нежным испанским словом. Но это обращение столь специфично, что я решила оставить.

Кто споет?😊

Люблю стихи на испанском, особенно слушать в озвучке носителей. Почему-то вспомнился Маяковский, хотя его звезды явно отличаются от звезд этого стихотворения ?

Транскрипцию опубликую в комментарии.

ГИТАРА

Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам – плачет,
как ветра над снегами – плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Перевод М.И.Цветаевой