3:43

.

هناك أيام يعصف خلالها الحزن بك
مثل تغير مفاجئ في الطقس.

حزن خفي،
مثل وجع تعجز عن تحديد موضعه
أنت - فقط - تعرف أنه يؤلم.

- لانج لييف
ترجمة : ضي رحمي

حصريات ابو الغاز

الأعمال الفنية تنبع دائماً من أناس واجهوا الخطر، و وصلوا إلى النهاية القصوى للتجربة، وصلوا إلى نقطة لا يستطيع أي كائن إنساني أن يتجاوزها، وكلما ازدادت جرأة الإنسان على التوغل، كلما أصبحت الحياة أكثر جدارة للاحترام ، وأكثر ذاتية و أكثر تفرداً.

- ريلكه

لوسألني أحدهم
ما القصيدة،
لتردّدت بضع ثوانٍ.
ومع ذلك أعرفها جيداً!
كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى
ومن وقت لآخر
تضيء قصائدُهم طريقي
مثل شعلة في الظلام.
غير أن الحياة لا تسير متباهيةً دوماً،
فأحيانا تهتزُّ، فتخبط
وترفس.
وغالباً ما كنتُ أبحثُ عن الحبّ خبط عشواء
مثل الذي فقد بصرَه
وصار يبحث، فوق أغصان شجرة التفاح،
عن استدارة ثمار
ترغب فيها كفُّهُ.
وأعرف قصائد
قوية مثل وصفة سحرية
تستطيع فتح أبواب الفردوس.
كنت أهمس بها أمام عيون دَهِشة.
فكيف لا تستطيع رفع يدين هشّتَيْن وجلتيْن
تحميان عناق الحبّ.
لكن، لو أن أحدهم سأل امرأتي
ما الحبّ،
فلربّما أجهشت بالبكاء.

- أغنية للاستراحة
- ياروسلاف سيفرت
- ترجمة : محمد علي اليوسفي