Футы, ноты, нити и телефоны
2/2

Нити
Вязание, ткачество и прочие текстильные искусства также имеют региональную терминологию.

Во-первых, толщина пряжи в разных странах обозначается по-разному. Есть именование словами, но также есть две цифровых системы. Британская (используемая наиболее последовательно, как ни смешно, в Австралии) основывается на количестве скрученных вместе нитей, если бы на дворе всё ещё был 19 век. В те годы пряжу продавали в виде тонких нитей, и для получения более толстой пряжи нужно было скручивать нити по 2, 3, 4 и более штук. Отсюда именование пряжи 3-ply, 8-ply и так далее.

В само‌й Великобритании эта система используется только для пряжи толщиной до 4 ply, после чего вместо 8 идёт DK. Эта аббревиатура расшифровывается как double knitting, что также уходит корнями в прошлое: стандартной вязальной пряжей была 4 ply (также известная сейчас как fingering), а новая популярная толщина в две вязальные нити стала именоваться двойной вязальной. Ещё более толстая (10 ply) пряжа называется в Британии worsted, что происходит от названия английского города Ворстида (Worstead), где её производили. Синонимом worsted является aran, другой топоним, но уже в Ирландии. Свитера с островов Аран остаются крайне популярными во всём мире, так что они даже дали название толщине пряжи, из которой их хорошо делать.

В США придумали собственную номерную систему, начинающуюся с нуля (1—3 ply), затем идёт
1 = 4 ply (fingering)
2 = 5 ply
3 = 8 ply (DK)
4 = 10 ply (worsted, aran)
5 = 12 ply
6 = 14 ply
7 = 16 ply

Более толстая пряжа встречается очень редко.

Кроме того, британское вязание крючком на единицу длиннее американского. Double crochet по-британски это то же, что американский single crochet (по-русски это «столбик без накида»), а treble crochet соответствует американскому double crochet («столбик с накидом»). Что же такое британский single crochet? Это словосочетание больше не используется, но раньше оно означало полустолбик, также известный как соединительный столбик, который теперь именуется slip stitch.

Телефоны
В эпоху дисковых телефонов для набора каждой цифры номера нужно было засунуть палец в дырку на роторе и прокрутить до соответствующей цифры, после чего отпустить. Отпущенный ротор крутился назад, и в это время электропереключатель прерывал текущий по проводу ток столько раз, до какой цифры был прокручен ротор, а на линию передавалось от 1 до 10 коротких пульсов.

В Великобритании, СССР, США и многих других странах цифре 1 соответствовал 1 пульс, а цифре ноль — 10, но в Новой Зеландии цифры располагались наоборот: цифра 1 посылала 9 пульсов, 2 — 8, а ноль — десять пульсов. Неочевидным последствием этого стало то, что британский номер вызова экстренной помощи 999 в Новой Зеландии превратился в 111.

Британский номер был выбран по соображениям удобства и минимизации ошибок: трижды отправить 9 пульсов случайно довольно сложно, тогда как три единицы гораздо легче спутать с тремя пульсами. По этой же причине номера 01, 02, 03 в СССР начинались с долгого десятипульсового нуля, а американский 911 — с девятки.

Telegram

Lingulinks

Футы, ноты, нити и телефоны Все знают, что различия между англоговорящими странами включают в себя разные единицы измерения — в США температуру меряют градусами Фаренгейта, а в Сингапуре — Цельсия; в Австралии для роста предпочитают сантиметры, а в Канаде…

Футы, ноты, нити и телефоны

Все знают, что различия между англоговорящими странами включают в себя разные единицы измерения — в США температуру меряют градусами Фаренгейта, а в Сингапуре — Цельсия; в Австралии для роста предпочитают сантиметры, а в Канаде — дюймы, хотя в аэропортах Канады допустимая длина чемодана приводится в см.

Разные системы существуют или существовали и в других контекстах, а именно в музыке, текстильных искусствах и в проводных телефонах до перехода на кнопочные аппараты.

Ноты
Американские ноты именуются так же, как русские: целая (whole note), половинка (half note), четвертушка (quarter note). Британская (австралийская, новозеландская…) система более загадочна:
4 × целая = longa
2 × целая = breve
целая = semibreve
половинка = minim
четверть = crotchet
восьмушка = quaver
шестнадцатая = semiquaver
32-я = demisemiquaver
64-я = hemidemisemiquaver

Отсюда видна параллельная эволюция музыки: в британской традиции основными единицами явно были бреве и лонга, а в американской и русской всё строится от целой, которая вдвое короче бреве. Более того, в современной музыке целая нота всё чаще равна целому такту, а не одной его доле, так что единицей пульса является четвертушка или восьмушка.

1/2

По интернету довольно давно ходят списки «странных» способов называть государства, граничащие с Балтийским морем. Эстония по-латышски «Игауния», Россия по-эстонски «Венемаа», Германия по-литовски «Вокетия». Россия по-латышски вообще «Криевия», от кривичей, с которыми латыши контактировали.

Но знаете ли вы, как называют друг друга кавказские страны?

По-армянски Грузия называется Верастан, от среднеперсидского названия Иберийского царства, /⁠wiruzaːn⁠/. Оно не имеет отношения к Иберии на Пиренейском полуострове, это римское название. Сами они именовали своё государство Картли, отсюда современное слово «картули» (грузинский язык) и государство Сакартвело (Грузия).

По-грузински Армения — Сомхети, по Игорю Дьяконову это изменённое аккадское название одной из стран близ Евфрата с праармянским населением, которое позже сформировало Хаястан (так Армению именуют на армянском).

По-турецки Грузия именуется Гурджистаном, это однокоренное слово с «Грузией» и английской Джорджией, которые тоже восходят к /⁠wiruzaːn⁠/, и, вероятно, родственны персидскому слову «волк». А вот Литва стала первым государством, официально именующим Грузию её собственным названием, то есть, «Сакартвело».

Азербайджан никто из соседей никак самобытно не называет, вероятно из-за того, что это государство получило своё имя довольно поздно. Но этимологически Азербайджан восходит к иранскому имени правителя, Атропата, которое затем трансформировалось в Адарбадган, а потом под арабским влиянием стало Азербайджаном.

Россию во всех языках Кавказа называют похоже на оригинал, прилаживая его к собственной фонологии. Например, по-чеченски «Россия» Оьрсий [ørsij], по-аварски ГӀурус [ʕurus], но это справедливо и для некавказских языков колонизированных народов: по-удмуртски она называется Ӟуч [ˈd͡ʑut͡ɕ]. А по-китайски Россия — Элосы.

Ещё из неожиданных этимологий: беларусский Филолош сообщает, что «диван» — это шумеризм.

Telegram

Lingulinks

Посол Беларуси в Китае начал кампанию за то, чтобы эту страну вместо «Белой России» (白俄羅斯) называли «Бело-русь» (白羅斯). Первое название составлено из 白 «белый» и 俄羅斯 «Россия», во втором выкинут иероглиф 俄. История названия 俄羅斯 такая: монголы называли Россию…