لَا تِحْرِقْلِي الفِلْم

Дословно: "Не сжигай мне фильм".
Наконец-то всё логично 😊👌

#карточка
@street_arabic

مَخْطَة

Один из частых случаев совпадения в жаргонном словообразовании. Ноги растут от корня "مَخَطَ" - "сморкаться".

مُخَاطْ -
"сопли" (в диал. - "мхат")

#карточка
@street_arabic

Уменьшительно-ласкательные формы имен в иорданском диалекте

Есть мнение, что в арабском нет уменьшительной формы имен, по крайней мере таких, как в русском - Екатерина - Катя, Дарья - Даша и так далее.

Тем не менее, они существуют, но именно как уменьшительно-ласкательные, а не просто сокращенные формы, в русском это будет "Катюша", "Дашенька", "Ванечка". Как и в русском, основа таких форм - корневые буквы (харфы).

Мне удалось выделить 4 основные модели, по которым образуются эти формы, хотя конечно их гораздо больше.

Модель 1: 3 корневых харфа; [фатха - дамма - долгое у, срединный чаще всего удваивается]

Basma - Bassuum
Yaasir - Yasuur
Hasan - Hassuun
3amjad - Majjuud
Ibtisam - Basuum
3ayda - 3ayyuud

Модель 2: первые два корневые харфа меняются местами;
[фатха - дамма - долое у]

Muhammed - Hammuud

Модель 3: имена, у которых корень состоит из двух харфов
к последнему корневому добавляем харф sin или shin
[фатха - дамма - долое у - sin/shin], второй иногда удваивается:

Nada - Nadoosh
Hala - Halloosh
Dana - Danoosh
3ala' - 3alloosh

Модель 4: к мужским именам в начале добавляется Abu, к женским - Umm, что означает "мать/отец". Даже если у человека еще нет детей, такое обращение также может использоваться, а если есть дети, обычно добавляется имя старшего сына или старшей дочери, если в семье только дочки.

Далее могут быть разнообразные варианты: долгота на "у", преобразование корневых с долготой на "и", добавление артикля:

Yazan - Abu Zzooz, Zizi
Dana - Umm Don, Danou
Rami - Abu Reema
Mu3ein - Abu L Ma3