Так вот, что у нас такое trefil šlak

Получается это что-то типа нашего "хватил кондратий" или как правильно предположили в комментариях "удар".

Šlak это буквально удар, поражение сердца/мозга. Синоним mrtvice. Инфаркт это будет srdeční mrtvice дада, может быть и просто infarkt, а инсульт это mozková mrtvice.

Интересно, что помимо этого, šlak можно встретить в значении черта 😅 šlak ví - черт знает

Вопрос про "дорого" сейчас переформулирую)

Мы уже когда-то говорили про котиков 🐈 и как их называют на чешском, а сегодня я решила рассказать и про пёсиков 🐕

Начнем с базы:
Все знают слово pes, обозначающее в целом "собаку", но и в том числе обозначающее самца. Чех, у которого собака-девочка, скорее всего не назовет ее pes, а будет использовать слово fena, fenka.

Есть еще слово hafan - это прям большой собакен. Вместе с этим есть и глагол hafat - гавкать.

Есть čokl - это слово более грубое, пожалуй, похожее на наше "псина". Для сук есть тоже более грубое слово čuba/čubka.

Вот вам еще немного глаголов, связанный с собачками:
štěkat - гавкать
skučet, kňučet - скулить
vrčet - рычать

Если у вас есть pejsci, показывайте их в комментариях ❤️ И пишите, какую еще собачковкую лексику вы знаете)

Сегодня Zelený čtvrtek!

И нет, на фотографии не какая-то очередная нейросеточка, а реальное зеленое пиво, которое вы сможете найти сейчас практически в любом баре)
Это относительно новая традиция, появилась в 2006 году, и началась, между прочим, в нашей столице мира - в Брно) Первое зеленое пиво сварил пивовар Starobrno.
Сейчас уже, конечно, несколько пивоваров варят такой speciál.

Почему же это пиво зеленое?
Dle reklamních materiálů pivovaru měla být pro chuť a barvu piva nejdůležitější jeho utajovaná bylinná složka. Zelenou barvu ovšem ve skutečnosti pivu dodávala brilantní modř, tedy chemicky vyrobené barvivo, a pivovar byl za klamavou reklamu dokonce pokutován.

Обещали тайну травяную добавку, а оказалась обычная краска. Тем не менее, попробовать этот специал должен каждый, чтобы поставить галочку)
Но будьте осторожны, это пиво крепче обычного - это třináctka nebo dokonce i čtrnáctka

Расскажите, пробовали когда-нибудь это зеленое пиво? Как вам?)

Итак, еще раз, вот эти прутики называются pomlázka, мальчишки хлещут (mrskají) девочек, чтобы они остались молодыми и красивыми)
В ответ на это девочки должны откупиться, чаще всего дают разрисованное яйцо - kraslice, либо могут panák с чем-нибудь)
Эта традиция часто совпадает и с колядованием, так что мальчишки могут петь коледы.

Лично у меня эта традиция вызывает вопросики 😅 А что думаете вы о такой традици?

Продолжаем говорить про пасхальные украшения

Сейчас на улицах очень много прилавков, на которых можно купить всякое к пасхальной ozdobě/výzdobě (украшению). Естественно вы найдете и веточки вербы, которая на чешском называется vrba, но это не единственное ее название!
Я вот прям специально вам сфотографировала) Да, в народе верба называется kočičky, буквально кошечки 🥺

Думаю, что это название идеально подходит, а вы?) Кстати, вы как-то празднуете Пасху? Украшаетесь к ней?