🎄 На праздниках приятно пообщаться с коллегами в неформальной обстановке, правда? Даже если работа уже началась (как у меня, долгосрочные проекты обязывают 🙄), завтра есть целых две возможности отвлечься от нее на приятную беседу:

💬 Чат и квиз от BP Conferences (16:00 CET)
Это возможность виртуально встретиться с коллегами, если вы уже участвовали в конференциях BP, или познакомиться, если планируете участвовать впервые, и узнать о предстоящей конференции.
Кстати, я уже купила билет на онлайн-участие. 😊

💬 Первая переводческая елка от ProTranslation (19:00 по Москве)
В этом году елки посвящены очень уютной теме: неформальные переводческие сообщества и объединения.

#мероприятия

🎄Дорогие подписчики, друзья и коллеги! Мой личный год был непростым, но в нем было много хорошего. Итоги года я обычно не пишу и вряд ли соберусь уже сегодня.
Этот канал и вся прочая моя просветительская и образовательная деятельность принесли мне много радости в уходящем году и, надеюсь, принесут еще больше удовольствия в следующем. И все благодаря вашей поддержке и обратной связи. 😊

Поздравляю с наступающим Новым годом! Пусть он будет лучше предыдущего и принесет радость, любовь и доброту. ✨

📚 Предновогодние хлопоты и много времени с родными и близкими: не успеваю ни дочитать начатую книгу, ни освежить в памяти уже прочитанную, чтобы поделиться с впечатлениями с вами. Поэтому в рубрике #книги сегодня решила сделать обновленный список ваших рекомендаций: добавить книги, которые рекомендовали в комментариях в исходному посту. В списке будут и ссылки на уже опубликованные посты.

Ваши рекомендации:

📕 Фёдор Углов «Сердце хирурга» (мои впечатления)

📗 Адам Кей «Будет больно. История врача, ушедшего из профессии на пике карьеры» (мои впечатления)

📘 Бессел ван дер Колк «Тело помнит все. Какую роль психологическая травма играет в жизни человека и какие техники помогают ее преодолеть»

📙 Александр Солженицын «Раковый корпус»

📕 Ричард Шеперд «Неестественные причины. Записки судмедэксперта. Громкие убийства, ужасающие теракты и запутанные дела»

📗 Профессор Z «Жизнь ничего не значит за зеленой стеной: записки врача»

📘 Рене Претр «Там, где бьется сердце. Записки детского кардиохирурга»

📙 Сью Блэк «Всё, что осталось»

📕 Генри Джей Пшибыло «Обратный отсчет. Записки анестезиолога»

📗 Бернард Лаун «Утерянное искусство врачевания»

📘 Артур Хейли «Окончательный диагноз» и «Сильнодействующее лекарство»

📙 Пол Каланити «Когда дыхание растворяется в воздухе»

📕 Алекс Корб «Восходящая спираль»

📗 Викентий Вересаев «Записки врача»

📘 Гуго Глязер «Драматическая медицина. Опыты врачей на себе»

📙 David Schneider "The Invention of Surgery"
Мои дополнения:

📕 Генри Марш «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии»

📗 Петр Талантов «0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» (мои впечатления)

📘 Jennifer Worth “Call the Midwife: A True Story of the East End in the 1950s”, “Shadows of the Workhouse”, “Farewell to the East End” (мои впечатления)

📙 Михаил Булгаков «Записки юного врача» (мои впечатления)

📕 Евфросиния Капустина «Люди, которых нет на карте» (мои впечатления)

📗 Joan Hart "At the coalface: The memoir of a pit nurse" (мои впечатления)

В рубрике также выходил гостевой пост переводчицы Варвары Васильевой с рассказом о книге. Если вам тоже интересно поделиться своими впечатлениями о книге про медицину или медиков, оставьте комментарий или напишите мне ЛС.

📺 Новое видео на YouTube: про термин formulation в английском.

Скоро опубликую еще разбор эквивалентов этого термина в русском языке.

#медицинские_термины

🧐 К вопросу вчерашней викторины:

«Воспаление 2-го типа» — новый термин для обозначения воспаления, опосредованного цитокинами, которые выделяют преимущественно Th2-лимфоциты. Раньше считалось, что эти цитокины ( ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13) синтезируются только Th2-лимфоцитами, и использовался термин «Th2-воспаление». Но сегодня известно, что ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13 выделяют и некоторые другие клетки. Поэтому более правильным считаются термины «воспаление 2 го типа» и «Т2 воспаление».

Этот нюанс я узнала, когда составляла глоссарий по ГКС для Мастерской.

📚 К январю готовлю глоссарий по противоаллергическим средствам, в который войдут антигистаминные средства, кромогликаны и другие препараты, применяемые при аллергических реакциях. В феврале дополню эту тематику противоастматическими средствами. И еще в начале года сделаю новый объединенный глоссарий, в который войдут все тематики 2024 года.

А все опубликованные ранее глоссарии можно скачать в Мастерской уже сейчас сразу после оформления подписки.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

📖 Сегодня хочу рассказать про книгу Петра Талантова «0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия». Я читала ее года два назад, уже хорошо представляя, что такое доказательная медицина. Но книга так увлекательно и легко написана, что оторваться было сложно.

Автор начинает с самых древних времен, рассуждая, можно ли говорить, что медицина возникла раньше человека: животные ведь тоже знают, как лечить те или иные хвори. Потом разбирает, чем медицина отличается магии (сегодня далеко не все понимают это различие, особенно когда доходит до лечения собственных недугов). Говорит о зарождении и развитии современной медицины как науки, в основе которой лежит эксперимент. Петр Талантов иллюстрирует свои рассуждения яркими рассказами об исторических событиях и фигурах, которые органично вплетены в нить повествования и помогают следовать за рассуждениями автора.

Основная часть книги посвящена современной медицине: эффект плацебо, клинические исследования, статистический анализ, методы разработки лекарственных средств. Последние несколько глав разбирают острые проблемы: кризис воспроизводимости исследований, чрезмерное медикаментозное лечение, фармацевтический маркетинг и многое другое. Меня больше всего поразил рассказ о бессмертной линии клеток HeLa, которая вышла из-под контроля и заменила собой другие линии человеческих клеток (выяснилось это задним числом, когда исследования уже были опубликованы, а выводы из них — использованы в других разработках).

Рекомендую к прочтению, даже если вы хорошо разбираетесь в доказательной медицине и в истории медицины в целом.

#книги

👨🏻‍⚕️ Читаю сейчас по вашей рекомендации книгу Федора Углова «Сердце хирурга». До завтра дочитать не успею (завтра выйдет очередной пост в рубрике #книги), но через две недели уже точно поделюсь своими впечатлениями.

А пока хочу рассказать про термины, которые я встретила в этой книге в одном из описаний хирургических операций.

Недавно мне в английском тексте встретились primary / secondary wound healing. И вот у Углова я прочитала, что по-русски это называют заживлении раны первичным / вторичным натяжением.

Заживление первичным натяжением происходит при отсутствии раневой инфекции и небольшом расстоянии (менее 1 см) между краями раны. При этом может образоваться рубец, но не формируется соединительная ткань между краями раны. Слово «натяжение» при этом никак не связано со швами: операционные раны, на которые накладывают швы, — стандартный пример заживления раны первичным натяжением.
Заживление вторичным натяжением происходит при раневой инфекции и (или) некрозе тканей. При этом формируется соединительная ткань, а после всегда образуется грубый рубец. Используют также термины «заживление через нагноение» и «заживление через гранулирование», потому что, очевидно, при должном уходе за раной развитие инфекции можно предотвратить или остановить на ранней стадии.

Если интересно углубиться в эту тему подробнее, вот хороший конспект лекции.
—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку на Boosty (с бонусами).

📚 На этой неделе опубликовала на Boosty глоссарий по сахарному диабету и гипогликемическим препаратам.

Он включает более 230 терминов (не считая вариантов написания и аббревиатур) в следующих категориях:
✔️ симптомы и патогенез сахарного диабета;
✔️ терапия сахарного диабета;
✔️ часто используемые аббревиатуры;
✔️ непатентованные названия гипогликемических препаратов;
✔️ анализы для диагностики сахарного диабета и определения чувствительности к инсулину.

Агонисты рецепторов ГПП-1 в этот глоссарий не вошли, поскольку на Boosty уже есть отдельный глоссарий по этой теме.

☝️ Как обычно, вместе с глоссарием выпустила подборку статей и видео на русском и английском языках, чтобы было проще разобраться в теме. В подборке есть многоязычные ресурсы, так что некоторые материалы можно читать и на других языках.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

?В четверг с 19 до 21 часов МСК в Мастерской пройдет вебинар, посвященный бета-блокаторам, диуретикам и другим антигипертензивным лекарственным средствам (которые не вошли в предыдущий вебинар). Будем разбирать теорию и термины в паре английский-русский.

? Краткое содержание вебинара:
- бета-блокаторы: разновидности и механизм действия;
- диуретки: разновидности и механизм действия;
- альфа-блокаторы: разновидности и механизм действия;
- другие антигипертензивные препараты.

Доступ к вебинару можно оформить через подписку на Boosty.

#вебинар
#медицинские_термины