#tushungantushundi

Bugun o'quvchim menga ingliz tili harflarini zo'r bilaman deb maqtanib qoldi.

Bir sinaychi deb "V" harfini yoz qani desam, "vi" deb yozib o'tiribdida... ???? Rosa kulishdik.

Ammo keyin "Ustoz, shunchaki sizni kanalingizga material bo'lsin deb hazillashdim" deydi.

#buqiziq

Aksariyat zamonaviy talaba-yoshlarimiz "stamp" (marka), "postcard" (otkritka), "cassette" (kasseta) kabi so'zlarni bilishmas ekan.

Sizlar shu kabi yana qanaqa so'zlarni bilasizlar, ammo tushunmaysizlar? Izohlarda yozib qoldiring.

Talabalar kunini yuqori kayfiyatda nishonlayapmiz. Via Marakand mehmon.

#elon

O'zbek tilidan rus tiliga sifatli yozma tarjimon kerak.

Istaganlar, men bilan bog'lanishingiz mumkin.

GOODLEshunos bo'lib ketyapman-ey

Етти ёт - seven alien???????

"gapida jon bor" iborasini qanday tarjima qilgan bo'lar edingizlar?

Men "makes sense" deyman. Sizlarning ham fikr va mulohazalaringizni kutib qolaman!

#buqiziq

Bir necha yillar ilgari kafedramiz eshigiga ingliz tilida "Talabalar kirishi taqiqlanadi!" deb yozmoqchi bo'lgan edik. Shunda hamma turlicha variantlar bergan edi. Masalan, "Students are not allowed" yoki "Students are prohibited to come in" shular jumlasidan edi.

Ammo men "Teachers only!" deb yozaylik deb taklif bergan edim va hammaga ma'qul bo'lgandi.

Siz qanday fikrdasiz? Izohlarda yozib qoldiring. ??

Marhum professorimiz O. Muminov aytganlaridek, "Word for word translation is a wrong translation!"☺️☺️☺️☺️

AKTga oid materialni tarjima qilish bilan bandman. Sizlarni ham tinch qo'ymaslikka qaror qildim. ?

Bugungi tarjimamda "PC imaging" degan terminga duch keldim. Agar kompyuter va informatikadan yetarli darajada xabardor bo'lmaganimda edi, bilmadim nimalar deb tarjima qilgan bo'lar edim buni...

Sizlar "PC imaging" jumlasini o'zbek tiliga qanday tarjima qilgan bo'lar edingizlar. Fikr va mulohazalaringizni izohlarda yozib qoldiring. ????

Yuqoridagi klip bizning kanalga muvofiq bo'lmasa ham, tinglaganimda nostalgiyam qitiqladi... ??????