Та, та-тааа... ех, пропав я, правда.
Трохи відпочивав від ДМС, та й загалом. Роботи з озвучення багато, борги намагаюся розгрібати, ще й цей Сталкер 2.
Але нічого, робота над дубляжем ДМС 3 потроху просувається. Як тільки стане менше боргів, повернуся до першої частини.
Собака один, а роботи - море.

Все буде. Всіх люблю. Гаф.

Монобанка для підтримки

Вітаю всіх! Переклад Devil May Cry 4 було оновлено.

- Повноцінна переробка шрифту субтитрів - тепер використовується нормальна кирилиця.
- Змінено колір субтитрів на жовтий: не канон, але так легше читати.
- Виправлено помилки в тексті.
- Перероблено шрифти інтерфейсу - тепер вони не зливаються з фоном.

Посилання на оновлений українізатор у посібнику.

Всіх люблю. Всім гаф.

Монобанка для підтримки

Поки я виправляю помилки для Devil May Cry 4, думаю, зроблю пост про пошук акторів для Devil May Cry 3.

Є 3 персонажі: Вергілій, Цербер і Неван.
На Google Диску ви зможете знайти як вирізки катсцен, так і субтитри у форматі .srt.

Посилання на гугл диск

Потрібні актори з хорошою апаратурою та досвідом озвучивання, здатні озвучивати фізику, крики, подихи персонажів. Якщо хочете спробувати себе, запишіть персонажа, який вам подобається, і надішліть мені.
Telegram/Discord: @Subbaka

Монобанка для підтримки

Ну, що можу сказати, я закінчив переклад Devil May Cry 4, але...і саме головне оце "Але". Але залишилося ще редактура і тести, прошурстити весь текст гри, переглянути всі менюшки, щоб ніде нічого не вилазило і не крашило гру. І вже коли я буду задоволений, я зможу віддати українізатор на реліз, а поки що я радий, що зміг перекласти, по міркам 3-ї частини, велику гру.
Всім дякую за очікування і підтримку. Всіх люблю. Гаф.

Монобанка для підтримки

Робота йде, за цей час переклав всі покращення, виправив неправильні кольори, переклав списки навичок, переклав магазин, анімацію завантаження і збереження, і зараз в процесі перекладу "Театру історій", а там багато, бо, як бачите, для кожної катсцени окрема текстура з текстом, який ще й впечатаний в текстуру Т_Т

Не можу дати прям точні проценти, але десь 87-88% вже є, може більше, може менше.

По дубляжу третьої частини була зупинка, бо немає актора на Вергілія, тому скоро буде пост з пошуком актора, і після цього робота піде.

Всім дякую за підтримку. Всім гаф.

Монобанка для підтримки

Devil May Cry 4
41345 слів перекладено з 59734. Ми у цілі друзі!

А, поки я продовжую працювати, можете подивитись мій дубляж трейлеру Кінгдом Каму 2.